华东政法大学2023年外语学院专业介绍

学院概况及特色

外语学院设有英语、日语、翻译、德语等四个本科专业，翻译专业获批国家级一流本科专业建设点。设有外国语言文学一级学科硕士点、翻译硕士专业学位硕士点（MTI）、法学理论（法律语言学方向）硕士点、法律与语言交叉学科硕士点。

学院人才培养的最大特色就是注重外语专业教学与法商专业教学的有机结合，在教学中以系统的外语综合能力训练和外国语言文学教学为主，突出英（日、德）汉双向口译、笔译及机助翻译训练；培养能在国家机关部委及重要涉外部门、涉外法商行业、教育机构、国内外金融机构和公司企业中从事法务、翻译、教学和管理等工作的高层次外语专业人才。继完成“上海扩大开放100条”、《2018年国际营商环境报告》、中英司法圆桌会议以及上海金融法院年度白皮书的翻译工作等一系列社会服务项目后，外语学院团队继续发挥专业特长，高质量地完成了上海市金融法院网站本地化、上海高院委托的白皮书和十大案例的翻译工作、上海市政府“从国际媒体看上海经济发展”新闻编译，为上海市高级人民法院开设法律英语、法律翻译等相关课程，为社会提供高水平的服务，为上海的发展提供高层次人才和智力支撑。学院教师还多次参与世界人工智能大会法治论坛口译工作，充分展现了外语学院在人才培养上取得的成就，发挥出了外语学院在“双核（翻译＋法律）”及“五线对接”（对接法院、律所、出版社、教育单位、语言服务企业）的项目驱动模式上的有效作用。

学院获批教育部高层次国际化人才培养创新实践项目基地。现与6个国家10余所海外高校建立交流合作关系，交流项目体现专业复合，涵盖“2+2”双学位项目、“3+2”本硕连读项目、“1+1”硕士双学位项目及交换生等多种形式，学院在这些交流项目中可复合的专业达到40余个。

2023年本科招生专业

师资力量

学院现有高级职称教师36名。博士生导师2名，硕士生导师34名（另有多名校外兼职硕士生导师，包括沪上知名律所从事涉外诉讼及国际仲裁的高级合伙人、知名公司法务总监）。教师队伍中有教育部长江学者青年学者、全国人大常委会法工委法律英文译审专家委员会委员、浙江省人大常委会法工委地方性法规草案立法用语审校专家、霍英东基金项目获得者、上海市曙光学者、上海市首届外语杰出人物等，多数教师具有外语和法律/经贸的复合教育背景，既有学院派精英，又有实践派人物。

培养目标

学院凭借学校雄厚的法学教育实力和地处上海国际大都市的地缘优势，以培养具有家国情怀、全球视野、专业素养的复合型、应用型、创新型外语人才为目标。

主要专业课程

英语（涉外法商）

主要专业课程：综合英语、高级英语、英语阅读、英语视听说、英语口语、英语语法、英语演讲与辩论、跨文化交际（英）、英汉/汉英笔译、英汉/汉英口译、英语写作、法律英语、国际商务英语、语言导论、英语文学导论、西方文明史、学术写作与研究方法（英）等。

日语（涉外法商）

主要专业课程：基础日语、日语语音、高级日语、日语听力、日语会话、法律日语、日语视听说、日语阅读、日语基础写作、日语语法理论与实践、中日笔译理论与实践、中日口译理论与实践、日语语言学概论、日本文学概论、日本概况、跨文化交际（日）、学术写作与研究方法（日语）等。

翻译（涉外法商）

主要专业课程：综合英语、高级英语、英语阅读、英语视听说、英语口语、英语写作、英语演讲与辩论、中国文化概论、英美文学概论、跨文化交际（英）、专题口译、英汉汉英商务翻译、英汉汉英法律翻译、汉英笔译、英汉笔译、交替传译、现代汉语、高级汉语写作、古代汉语、语言导论等。

德语（涉外法商）

主要专业课程：基础德语、德语听力、高级德语、德语分析阅读、德语视听说、德语口语、德语基础写作、德语国家概况、法律德语、德语语音、德语文学概论、德语语法、学术写作与研究方法（德）、笔译理论与实践、口译理论与实践（德）、跨文化交际（德）、德语语言通论等。

官网发布缓存图：

官网发布及后续更新地址：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI0MzA5OTM2NA==&mid=2650111207&idx=1&sn=3673aad9ffca3507158729cb2cc080f0&chksm=f173ef6cc604667aa4bb5004a94747199a652adb7ddcf23382d5534573067e9cb41f18cd883c#rd