【名师说专业】外国语学院——俄语专业

No.1名师简介

杨素梅，教授，博士生导师，主研俄罗斯文学、历史与文化，主讲《俄罗斯国情与文化》、《俄语阅读》等课程。

No.2专业介绍

Q1.俄语专业的培养定位是什么？

在培养学生综合人文素质和专业素质的基础上，以服务国家、地方经济与对外交流为出发点，以“一带一路”策略、中外协作需求为导向，以建设特色鲜明一流专业为目标，立足安徽，辐射长江三角，面向全国，培养专业知识过硬、跨文化交际能力强，胜任教学、科研、外事、外贸等领域工作的复合型、应用型、创新型俄语人才。

Q2.俄语专业的办学特色有哪些？

俄语专业传承包括力冈、王文干在内老一辈教育者的优秀教学传统，教学质量高。俄语专业目前是校级重点学科、省一流专业建设点。办学特色主要有：

1）师资力量雄厚。现有教师14人，其中博士13人（含外籍博士1人），有高级职称者5人。都具有海外研学或工作经历。长期聘有外籍特聘教授。

2）翻译成果卓著。在力冈、刘文飞、吴笛等俄罗斯文学著名翻译家引领下，在翻译方面硕果累累。

3）人才培养支撑平台级别高。拥有教育部国别和区域研究备案中心“伏尔加-第聂伯两江流域研究中心”、安徽师范大学-俄罗斯米宁大学共建的“俄罗斯语言文化研究中心”等平台，每年举办国际学术会议。

4）人才培养国际化。学生在学期间可通过以下渠道申请出国留学：（1）申请教育部留学基金委公派项目，由国家留学基金委全额资助学生国外的学费、住宿费、往返交通费及生活费等；（2）申请俄罗斯政府奖学金项目；（3）申请安徽师范大学与俄罗斯知名高校开展的校际交流与合作项目。我校与俄罗斯米宁大学、彼得罗扎沃茨克大学开展“2+2”、“3+1”联合培养项目。另外，俄语专业每年都与米宁大学合作开展短期文化交流项目，每年都有10-15名同学赴俄参加夏令营活动，俄语专业每年都派学生参加中俄外交部主办的中俄青年论坛。

Q3.学习该专业的学生需要具备什么特质？

俄语是比较难学的语言之一，要想学好俄语，首先要对俄语及俄罗斯文学、文化有兴趣，要一直保持学习热情，持之以恒。其次要勤奋好学、踏实自律，这样才能夯实基础，牢固掌握好每一个知识点，成绩来自于不断的积累。再次，学习俄语还需要强大的记忆力。当然，学习俄语还需要广阔的视野，语言能反映一个国家的文化、国民素质与修养，要想学好，必须得广泛地涉猎相关领域的知识，了解这个国家的文化、历史、国情等。最后，要求学生一定要有自信，相信通过长期的努力可以学好俄语。

Q4.俄语专业在学习的过程中，可能遇到的困难是什么？

其一是俄语入门较难。原因是俄语和汉语属于不同的语系，两者在语音、语法和思维表达上有很大不同，在初学阶段，由于中文习惯、英语学习习惯、地域因素等原因，思维转换难度大，大家可能会纠结于俄语发音，俄文书写、复杂的语法体系等，容易与英语混淆。实际上，正因为俄语语法体系严谨，所以有很多规律可循，在学习的过程中，需要持之以恒，不断加强对语法知识点的针对性练习，为高年级的俄语学习奠定良好的语法基础。

其二是俄语听说能力较难提升。由于俄汉语思维方式的差异，语言输入与输出的不对等，造成俄语初学者跟其他外语初学者相比，听说能力相对较弱。因此，平日要加强俄语听力环节，大胆开口，勇敢地说俄语，避免“哑巴俄语”、“笔头俄语”的发生。

其三是俄语词汇记忆难度较大。词汇量是学习一门语言的基础，对词汇的掌握程度，在很大程度上决定着语法知识点的掌握和运用，决定着言语实践水平的高低，甚至影响俄语学习整体水平。在学习过程中，应该积极探索适合自己的单词记忆方法和策略。

Q5.社会上是否存在对俄语专业的理解误区？有哪些？

目前社会上仍有对俄语专业的理解误区：（1）俄语是小语种，使用范围没有英语广泛，不重视；（2）俄语只适用于俄罗斯联邦；（3）俄语就业面窄，毕业后不好找工作等等。

这种认识是片面的。首先是中俄两国关系持续向好。中俄两国互为最大、最重要的邻国，中俄全面战略合作伙伴关系持续升温。近年来，随着“一带一路”战略的不断推进，俄语的作用日益凸显。“一带一路”沿线国家中，操俄语的国家有俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、中亚5国、高加索4国等12个国家，可以说，我国与“一带一路”沿线国家的经济、文化等领域的交流离不开俄语，俄语是“一带一路”中最重要的语言之一，所以学生毕业后，就业市场不仅限于中俄两国，还可在独联体国家施展所学。其次是俄语国家本身的魅力：俄罗斯是文学大国，是艺术的殿堂，也是体育强国，全球化时代，这些都吸引国人去关注、认识与了解，而我们可以充当文化交流和经济往来的使者。因此，学俄语是大有可为的。同学们要把握好时代机遇，潜心学习，打牢基础，用真才实学服务社会，成就辉煌人生。

Q6.社会生活中有哪些问题需要通过该专业的人才来解决？

国内俄语人才教育及培训领域，我国与“一带一路”沿线国家、与上合组织国家的政治（司法）、经济（外贸、金融）、外交、文化等领域的交流活动，我国与操俄语国家的国际贸易活动、我国优秀传统文化对外传播与译介等都需要俄语专业的人才参与解决。

Q7.俄语专业学生毕业后主要去了哪些行业？比例如何？有哪些典型案例？

截止到2020年底，俄语专业共招收本科生58届，为国家培养了一大批高素质、复合型的专门人才。毕业生主要在外交部、商务部、安全局、外事厅等国家和省市重要机关，社科院、高校、电视台等科研文教机构就职，更多的则是从事外经贸活动，甚至把业务扩展到独联体国家。近3年，毕业生平均就业率为**，平均考研录取率40%以上，均考入“双一流”或世界知名大学深造。俄语系的杰出系友既包括俄罗斯友谊奖章获得者、首都师范大学刘文飞教授，联合国国际信息科学院院士、南京师范大学张杰教授等高校名师，也包括亨宝集团董事长吴咸宝、北京对外经贸控股公司董事长徐劲鑫等商界精英。

No.3特色图片

图片（一）翻译成果卓著--力冈译文全集（19卷23册）

图片（二）高端平台--教育部国别和区域研究备案中心“伏尔加-第聂伯两江流域研究中心”揭牌仪式

图片（三）安徽师范大学与俄罗斯米宁大学合办学生夏令营

图片（四）俄语专业学生参加中俄外交部主办的中俄青年论坛

来源|安徽师范大学外国语学院

编辑|饶何燕

免责声明：安师大招生就业微信公众号系信息发布平台，仅提供信息分享服务，本平台相关内容由用人单位提供，如涉及侵权，请联系我们删除。