20年！“哈利·波特”在中国的“魔法之旅”

近日，人民文学出版社邀请“哈利·波特”系列图书的编辑之一马博在“云上”为读者讲述了一场“哈利·波特”在中国的魔法之旅

穿越20年光阴，

“哈利·波特”在中国的“魔法之旅”

中国艺术报记者 金涛

魔法少年“哈利·波特”的出生并不顺利。最初，J.K.罗琳“哈利·波特”的手稿曾被多家出版社拒绝。后来，布鲁姆斯伯里（Bloomsbury）出版社决定出这本书，推波助澜的力量却源于一个八岁的小女孩。原来，出版社编辑的女儿读完这本书后非常喜欢，她给父亲写了一个字条说，这是她这样八九岁的孩子能读到的最好的一本书。那些将“哈利·波特”拒之门外的出版社怎么也不会想到，这个男孩后来竟会风靡全球。

J.K.罗琳（Wall to Wall Media Ltd. Photographer:Andrew Montgomery）

2000年，“哈利·波特”第一次来到中国，今年正是“哈利·波特”在中国出版20周年的日子。疫情期间，很多活动无法在线下展开，为此，人民文学出版社在“云上”邀请“哈利·波特”系列图书的编辑之一马博为读者讲述了一场“哈利·波特”在中国的魔法之旅。直播现场就设在人民文学出版社“哈利·波特”工作室，身后是各种不同版本的哈利波特出版物，马博一边讲解，一边向网友逐一展示。

中国最早的“哈利·波特”版本，掀起阅读热潮

“哈利·波特”最初版书封

2000年10月，人文社出版了“哈利·波特”前三本：《哈利波特与魔法石》《哈利波特与密室》《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》。80后、90后的哈迷对这个版本非常亲切，这是当年书店里面最早看到的“哈利·波特”，是当时市场上的唯一版本。“哈一”“哈二”和“哈三”在国内同时出版，掀起了阅读热潮，马博身边的朋友和同学都在读这个书，他经由同学推荐立刻“入坑”。这套版本的“哈利·波特”人文社出版了多年，从2000年一直持续到2014年，成为哈迷心目中的经典版本。这个版本的一个标志性特点是采用绿纸印刷，开创了图书内文用护眼绿纸的先例。使“哈利·波特”从一开始在中国出版就引领风潮。

“哈利·波特”典藏版，中文2.0版本

2017年10月，“哈利·波特”典藏版出版。这是一套精装版本，成套卖，定价648元。封面由英国插画师Olly Moss设计，采用了非常有设计感、非常酷的概念：比如《哈利·波特与密室》，展现的是哈利在隧道里面，同时这个隧道也是蛇怪的身体；《哈利·波特与凤凰社》，凤凰之下是霍格沃茨学校城堡，非常酷。

“哈利·波特”典藏版书影

从典藏版开始，“哈利·波特”中文版升级为2.0版本。为什么叫2.0版本？因为从这个版本开始，“哈利·波特”的译者马爱农对“哈一”到“哈七”的文字进行了从头到尾的修订。

原来，最初版本的“哈利·波特”译者比较多。《哈利·波特与魔法石》的译者叫“苏农”，事实上是两个人，“苏”取自翻译曹苏玲的名字，“农”是大家熟悉的马爱农。2000年“哈利·波特”刚刚引进的时候，曹苏玲作为资深的老翻译家接手这样一套少儿文学的翻译，给翻译定了基调，“哈一”前半段由曹苏玲翻译，后半段由马爱农翻译。后面几本，马爱新（马爱农的妹妹）、郑须弥、蔡文等都参与了翻译。所以“1.0”版本的“哈利·波特”风格很难做到完全统一。到了2017年，马爱农作为“哈利·波特”的主要译者，把“哈一”到“哈七”的全部文字修订了一遍。从“典藏版”开始，译文风格更为统一，阅读体验也比之前更好。

2018年推出的“哈利·波特”全新平装本使用的是英国版封面

因为精装版只能整套购买，定价较高，所以很多人不会直接买精装版，因此平装版一直是哈迷非常喜欢的版本。译文修订完之后，人文社立刻在2018年推出了全新的平装本，让更多的读者读到升级后的文字。

英汉对照版，世界上第一个双语版“哈利·波特”

2019年，人文社开始全新推出一个新的版本，英汉对照版。这个版本上市后广受读者欢迎，“哈一”的英汉对照版，2019年全年销售超过10万册。

《哈利·波特与魔法石》 英汉对照版

为什么要出双语版？马博介绍，人文社收到一些教育机构和学校的反馈，希望把“哈利·波特”作为英语学习的阅读指定书目，咨询人文社有没有英语版。因为人文社是中文出版社，“哈利·波特”在国际上有英语版，并且在国内新华书店和网上都能购买到，所以人文社之前只出了中文版。为方便中文读者英语学习的需求，出版英汉对照版的想法很快浮出水面。后来人文社从国外了解到，英汉对照版或者说双语版“哈利·波特”世界上没有任何国家出版过，人文社这个双语版成了全世界第一个英文和当地语言对照版的“哈利·波特”。

英汉对照版用回了最早的“哈利·波特”封面，工艺上也有所加强，封面的清晰度比多年前的版本有了质的提升，书名采用烫金工艺，非常漂亮。全书使用了瑞典轻型纸，所以虽然双语版比较厚而且比较大，但拿在手里却很轻，可以容易地摊开阅读。

“哈利·波特”英汉对照版今年将全部出齐

在原文与译文对齐上，人文社下了很大功夫。英汉对照重要的是让读者真正做到对照。马博说，市面上有很多双语书在排版上并没有做到中文一页对照英文一页，阅读起来很不方便。英汉对照版“哈利·波特”在这方面下了很大功夫，真的做到了逐行逐段对照。今年，七本英汉对照版将全部出齐。

丰富的“哈利·波特”版本家族：十五周年“纪念版”、彩绘版、“部编版”……

“哈利·波特”十五周年纪念版书影

2015年，人文社出版了一套十五周年“纪念版”，封面以蓝色为主色调，带有日式卡通风格。新一代的哈迷最开始看的、最开始买的就是这个版本。现在有一些书店和读者都在询问，这个纪念版会不会继续出版？马博表示，这个版本已经从市场上撤下来了，不会再印。人文社希望“哈利·波特”封面能够不断跟上时代，让大家看到不一样的版本。

《哈利·波特与死亡圣器》部编版

近几年，在“部编版”《语文》七年级教材里，《哈利·波特与死亡圣器》被列为推荐阅读书目，所以人文社还出版了一个特别版本，这就是“部编版”。人文社有很多书都在中小学推荐阅读之列，采用统一的封面设计。这本书还有一个特点，就是请部编版语文教科书的总编温儒敏撰写了导读《孩子们喜欢“哈利·波特”的N个理由》。

“哈利·波特”全彩绘版

为了让读者看到更加丰富多彩的版本，2015年人文社开始出版“哈利·波特”全彩绘本，目前已出了四本。

“哈利·波特”二十卷本由中国青年插画师李旻设计原创封面

此外，“哈利·波特”还推出了非常创新的原创封面多卷本，俗称“二十卷本”，这个版本邀请了中国青年插画师李旻设计封面，让“哈利·波特”有了“中国风”。2020年，人文社还将推出“哈利·波特”学院纪念版。

“哈利·波特”的版本家族正在不断壮大，“哈利·波特”在中国的魔法之旅还在继续。