宁波博物馆在日本福井县举办“宁波市写真展”

　　7月22日上午，宁波博物馆和日本福井县观光营业部主办的“宁波市写真展”， 在福井县国际交流会馆开幕，展出反映宁波风土文化的摄影图片40幅，包括历史人文、佛教文化、地域风光等内容，展期至8月5日结束。福井县观光营业部和宁波博物馆有关领导分别代表主办方在开幕式上致辞，多年来致力与宁波开展国际文化交流的福井县大野市日中友好协会副会长寺坂哲夫先生专程赶来参加展览开幕式 。

　　福井县自古就是日本的重要门户，这里既是日本东北地区和北陆地区通向京城的交通要冲，也是传播来自中国文化的重要窗口。福井县与浙江省，尤其是与宁波市关系源远流长，福井县永平寺的开山鼻祖道元禅师700多年前在明州天童寺修行，学成回国后，受越前国（现福井县）之邀，于1244年创建日本曹洞宗的大本山永平寺。这座被称为“小天童”的永平寺，尊天童寺为祖庭，道元禅师则被尊为日本曹洞宗的高祖。现代，出身浙江绍兴的大文豪鲁迅先生，曾习医于福井县芦原町出生的藤野严九郎先生，他俩的师生情谊也在中日两国传为美谈。基于以上历史渊源，1993年10月6日，浙江省与福井县正式缔结了两省县友好省县关系。两省县缔结友好关系以来，在经济、科技、文化、体育、人才培养等领域开展了丰富多彩的交流与合作，并取得了丰硕的成果。宁波博物馆在2010年10月15日至10月30日举办了“日本福井县四季摄影展”， 展出了福井县独具魅力的人文风光和民俗工艺，这个展览谱写了福井县和宁波友好文化交流的新篇章，也得到了各界观众的好评。宁波博物馆继举办 “日本福井县四季摄影展”后，这次将“宁波市写真展” 回访福井县，旨在进一步推动两地文化交流。

　　在“宁波市写真展”开幕上，宁波博物馆专家和日方开展了互动文化交流活动：博物馆专家向参加开幕式的观众播放了反映宁波市人文风光的电视片；福井县足羽高中国际科中文班的学生在展览开幕式上用中文进行演讲，三名同学讲述了学习中国文化的感受和体会，展示了该校中文教学成果。博物馆专家还现场和该校师生一起吟唱了两首唐诗，分别为唐代宁波籍诗人贺知章的《回乡偶遇》，与日本遣唐学者阿倍仲麻吕有深厚友谊的诗人李白的《静夜思》。大家还合唱了现代歌曲《大中国》，引起现场中日观众共鸣。有意思的是，宁波博物馆专家发现李白的《静夜思》日中两国版本略有不同，在日本，这首诗的汉字为“牀前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。 除去“牀”字通“床”字外，日本版本中的“看月光”在中国是“明月光”，“望山月”则是“望明月”。

　　展览开幕期间，宁波博物馆学者还与永平寺和尚泰延探讨了禅宗曹洞宗在中日两国传播的历史名人和文物，永平寺和尚表示以后将来中国寻根拜祖；在参观福井县立恐龙博物馆时，该馆特别馆长、博士东洋一先生自豪地向宁波博物馆学者亮出了他被聘请为浙江省自然博物馆、河南地质博物馆客座研究员的身份，并陪同宁波博物馆学者参观了由中国科学院组织的正在该馆展出的中国恐龙展，东洋一先生表示有机会将回访宁波博物馆。

　　据了解，宁波博物馆作为一座地处国际港口城市的博物馆，自2008年12月初新馆开馆之时，就积极担当起不可替代的国际文化传播使命，面向世界用文化说明中国、说明宁波。宁波博物馆携手英国诺丁汉城堡博物馆、波兰比得哥什地方博物馆、德国亚琛博物馆、韩国国立大邱博物馆、日本益田市雪舟之乡纪念馆等9家宁波国际友好城市博物馆建立了“国际友好城市博物馆联盟”，达成了展览互换、资源共享、人员互访等合作意向。宁波博物馆三年来先后引进了英国 “2009’印象诺丁汉大型摄影展”、 日本“2010’福井县四季风光摄影展”、波兰“比得哥什地方博物馆藏19-20世纪波兰油画和版画展”、美国“首阳吉金——胡盈莹 范季融藏中国古代青铜器展”、 “随心赋彩——石墨艺术作品展”、 “蓝色回响——美国杰出风景画家格雷戈里?康道斯绘画展”、“ 2011世界舞美大师李名觉舞台设计回顾展”等一系列国际展览，今年开始，积极走出国门向国外回访展览，这次日本“宁波市写真展”，是继2011年6月在波兰比得哥什市地方博物馆举办的“宁波博物馆藏邵克萍版画展”之后的第二个出国展。