春风化雨，桃李满园，王文炯老师我们想您

70年代的二外校园里曾经流传着这样一句话“在二外，一定不能错过几位老师的课，要不等于白来二外学习四年。 王文炯老师就是其中一位”。他将其一生全部奉献给了他热爱着、奋斗着的翻译与二外教育事业。他从抗美援朝的战火中走来，陪伴二外师生走过了四十余年；他是二外英语教学建设的领路人，更是中西文化交流的使者。

3月11日，我国著名资深翻译家、北京第二外国语学院退休教授王文炯先生（1929-2019）逝世，享年90岁。

不改热血：从朝鲜战场到二外校园

1950年，朝鲜战争爆发。当时，年仅二十岁的王文炯怀着满腔热血加入了中国人民志愿军，在志愿军中，他发挥专业优势，担任翻译工作。战场上环境远比学校要恶劣得多，在枪声与炮弹的轰鸣声中，王文炯更是不敢稍有马虎。他曾回忆起那段经历“战争给人的印象是难以磨灭的，给人带来的锻炼更是无穷的。它磨炼了人的意志，更锻炼了人的适应力和判断能力”。

朝鲜战争结束，王文炯教授在1956年被调到新华社新建的外文干校工作，教授的大多是各个省的宣传部的老干部，培养的是外语基础好、可以被派往英国等地直接采访的人才。1964年，经过国务院的同意，整个外文干校，包括英语系、法语系、西班牙语系等，连炊事员一块儿搬来了二外，这是二外最初的样子：从一开始就肩负着培养高级的外事人才的使命。

王文炯教授一生在二外耕耘不辍

自那时起，王文炯教授一直不忘初衷，奋战在教学一线。他的课程被安排得很满，一个礼拜16节课，住所又在13公里以外的长安街，每天骑自行车往返穿梭，都要耗费一个多小时。但是，他却乐在其中“只要学生进步，没什么辛苦可言”。

扎根教学：听说领先，重视文化

建校初期，二外在全国高校第一个提出了“听说领先，读写跟上”的外语教学理念。这从根本上说这是一种富有创新精神的教学改革，引起了外语教学界的广泛关注，许多院校都到二外来学习了解这一教学模式。王文炯教授便是这一理念的践行者“这方法符合语言发展的规律，语言都是用来说的。”

当时，二外有八位外国人，还有一个教师培训班，只有教师的口语过关了，才可以去教授学生。在课堂上，王文炯教授总是选择“原汁原味儿”的英文教材来上课，让学生多说多思考，尽量给学生更多空间去发挥，锻炼学生的胆识与英语口语水平。

从教以来，他坚持自选自编教材，上课先不发课本，而是请外国人录音，然后让学生们听。他强调语言是说出来的，不是写出来的，要通过声音学习，需要在现场学习。

王文炯教授始终强调要重视课堂，课堂是教学的最前沿阵地，要上好每一节课，要在课堂上解决问题。他曾将1964年奥黛丽·赫本主演的《窈窕淑女》影片当作教学素材。他从中选出一段，录好音发给学生听，听完后向学生提问。下一次课，让学生再听，这时他会特别提醒要注意的细节，听完要学生用英语对整个故事进行复述。经由此法，学生对材料的理解会更加深刻。“用我这方法，每堂课都是在考试、在积累，学外语就得这么来。” 王文炯教授深感自豪。

王文炯教授还格外注重对文化的学习，“学外语，只学英语的26个字母或者8000个词汇可不行，更要学的是语言对象国的文化。语言是生长于一定文化环境之中的，离开了文化何谈语言”。在讲授翻译工作经验时，王文炯多次和同学们强调：翻译，翻译，关键在翻“意”、译“情”。如果仅仅是外语好，而缺乏广博的文化积淀和深厚的中文功底，那就不可能有深度的、完美的翻译。

学生在二外四年学习生活的成长，王文炯是看在眼里乐在心里的“我看到有人从开始摇摇摆摆的学英文，到毕业了能够说一口流利英文，感到很高兴。树是我种的，长大了能不高兴吗？而且它不是一天就能长大的，需要慢慢地浇水。I like teaching，这是一种精神支持。”

桃李满园：深情缅怀大师风骨

在学生们的眼中：王文炯教授是为亦师亦友的长者，他上课风趣幽默，喜欢和同学们打交道。他很喜欢京剧，总是和同学们PK京剧唱腔，毕业的学生来看望他之前，还不忘再吊吊嗓子，先唱一段《空城计》。

2007年，已经78岁高龄的王文炯教授依旧坚持为本科生上课，他的课堂往往“爆满”，两百多人的大教室也座无虚席。退休后，他依旧关心着二外的发展和学生们，他推荐学生去图书馆多看看像《时代周刊》、《纽约客》这样的英文杂志开拓视野，“学生就是一块玉，你要去雕，你要是没有雕出好东西出来，这是一件很可惜的事”。

在任教的四十余年里，王文炯培养的学生多活跃在我国新闻、外交事业领域，在国内外、所在行业中建功立业、贡献才智。惊闻王文炯教授逝世，昔日受教于他的二外学子通过多种渠道寄托哀思，缅怀恩师。我校校友袁祖文在社交媒体发表长文：“在南半球悉尼沉痛哀悼恩师，记得2007年北京第二外国语学院83级校友20年聚会时，王文炯教授作为最权威老教授现场发言，并现场回忆、直接提及我的名字及我的学生时代那些往事。这些情景追忆起来，历历在目，非常亲切，恍忽曾是昨天。感恩王文炯教授在我1996年离开北京第二外国语学院到澳大利亚深造前认真审阅我的《北京英语导游》书稿，并使这本书稿高质量顺利出版……今日惊闻恩师噩耗，仅以此文悼念恩师”！

名师桃李满天下，大家遗风愿长存！

北二外师生深切缅怀王文炯先生！

王文炯先生千古！

北京第二外国语学院

翔宇东方新闻社

文案｜崔凤娇

图片｜北二外官网

编辑｜孙帆

未经允许 请勿转载