董杨 | 从中国到巴拿马 漂洋过海搭起中巴文化桥梁

2018年3月，作为国家汉办派出的巴拿马大学孔子学院中方院长、北二外教师董杨，来到中美洲最南部的国家——巴拿马。由北京第二外国语学院和巴拿马大学合办的巴拿马大学孔子学院是截止到目前，中国在巴拿马建立的唯一一所孔子学院。董杨与外方院长巫俊辉精诚合作，在短短九个月时间里，走访了巴拿马全国的公立大学和部分中小学，通过与对方沟通与谈判，实现了孔院教学点对巴拿马所有公立大学和部分中小学的全覆盖。

12月2日至3日，中国国家主席习近平对巴拿马进行首次国事访问，董杨带领孔院全体中方教师参与了此次国事接待活动，因为出众的工作能力和外语水平获得中国驻巴拿马使馆的肯定和表扬。12月，董杨带领孔院承办了“2018中巴一带一路发展智库论坛”。董杨将阳光般的热情挥洒在这个充满热带风情的国家，用二外人的热情真诚赢得了赞誉和掌声。

初到孔院，一切从零开始，

从心开始

2017年9月17日，在巴拿马总统巴雷拉和中国外交部长王毅的共同见证下，由北京第二外国语学院和巴拿马大学合办的巴拿马大学孔子学院的揭牌仪式在中国驻巴拿马大使馆举行，北京第二外国语学院党委书记顾晓园和巴拿马大学校长艾德华多弗洛尔斯共同为巴拿马大学孔子学院揭牌。

2018年3月，作为国家汉办派出的巴拿马大学孔子学院中方院长、北二外教师董杨到巴拿马大学孔子学院赴任。她面临的现状是：教师要八月才能到岗、孔子学院教室装修尚未完工，年度预算申请程序尚未完成，开展工作困难重重。“当时的一切工作就是我们中外方院长两人完成的，我们俩人在当时的角色就是保洁、秘书、财务、招生宣传、活动筹划人、活动实施人等众多角色于一体，除此以外，我还有教师的角色。”董杨说。

面临困难，董杨与外方院长从零开始，走访了巴拿马全国所有的公立大学和部分中小学，经过九个月的沟通与谈判，实现了孔院教学点对巴拿马所有公立大学和部分中小学的全覆盖。这些学校纷纷将汉语纳入必修、选修或课外课程，使得孔院教学点在巴拿马遍地花开，成为当地传播中国语言文化极具影响力的窗口。“我们一直在马不停蹄地走访各个学校，各种会谈和谈判。当我们谈下公立大学最后一家巴拿马科技大学的时候，实现了对巴拿马所有公立大学的全覆盖时，我和外方院长巫俊辉非常开心。这个过程确实很不容易。”

谈及孔子学院初创时的情形，董杨说，初到巴拿马时，孔院里还什么都没有。咱们二外的孔子学院管理处给了我们很多支持。小到办公文具，大到演出用的龙和狮子，国际交流与合作处聂鑫老师那里都给我们邮寄过来了。从那个时候到现在，每次收到二外的包裹，感觉就是“娘家有人，心里不慌”，大家就很开心，很欢乐，会很兴奋地念叨“母校让我依靠”。

尽心尽力做好每次文化交流活动

孔院校址就在巴拿马大学校园内。它的成立为当地民众学习汉语、了解中国文化提供宝贵平台，助力巴中文化交流。

董杨说，从筹建开始，当时对孔院的规划就是：广泛建立教学点，实行统一规划、统一管理、统一排课、统一安排所有教学点的汉语教学。这种统筹规划的效果是立竿见影的。巴拿马的汉语教学工作开展的非常井然有序。我们采取统一收费，再用学费来维持我们开展的所有文化活动，这样确保了孔院的强有力的“自我造血”的能力。

参与孔院的各种管理工作，对于长期从事西班牙语教学的董杨来说还是很新鲜，也充满挑战。“我们在派出之前，所有中方院长都必须参加汉办组织的为期一个月的集训，只有考核合格的院长才可以派出。很多优秀的院长现身说法，给我们讲述了他们的经历和经验。那个时候其实我已经形成了一些对赴任之后如何开展工作的想法。赴任之后，越发觉得这个培训特别有必要。”

12月2日至3日，习近平主席对巴拿马进行首次国事访问，在巴拿马再度掀起“中国热”。围绕着习主席的来访，巴拿马首都巴拿马城举行了一系列中巴文化交流活动。在这些活动中，总能看到巴拿马大学孔子学院师生的身影。董杨老师带领孔院全体中方教师参与此次国事接待活动。活动结束后，中国驻巴拿马使馆向国家汉办和北二外发来表扬信，表扬董杨和孔院教师们在习主席国事访问中的全力配合和在系列繁重复杂的活动中体现出来的出色工作能力。

巴拿马大学孔院举办或参加了一系列的文化交流活动，例如：中宣部的“感知中国”展、“美丽中国”图片展等系列活动、巴拿马第三届国际自行车赛的文化展示和文艺演出、贸促会举办的“中国国家形象展”、黄莎莉中国风情作品展等，为增进两国人民的友谊发挥了文化桥梁的作用。“我们要求每位教师尽心尽力地完成每次文化活动。去年半年时间我们做了20多场文化活动，有的还是国际赛事，获得了大家的认可，让大家知道，可以放心地把这些文化工作交给巴拿马大学孔院。”

巴拿马大学孔院加大推动巴拿马的简体字教学，严抓教师教学质量，创新教学方法，并计划在今年召开全巴拿马汉语教学研讨会，编写一套适合巴拿马当地情况的教材。孔院有个初级班学生叫豪尔赫，他目前只能进行最简单的中文表达。他每天很早到校做准备，他表示，“中文是一种非常有趣的语言。通过学习语言可以在巴中两种文化之间搭起桥梁。特别是中国文化神奇而丰富，有很多值得巴拿马学习的地方。”很多中级班的学生已经可以用比较流畅的中文进行交流。一些学生表示，在孔院学习三个月，感觉比在外面学习三年还有效果。孔子学院已经成为中国文化“走出去”的重要窗口和平台。

2018年12月，董杨带领孔院承办“2018中巴一带一路发展智库论坛”，来自两国政界、学界、商界的200多位代表围绕推进中巴在政治、经贸、人文领域深入合作问题各抒己见、献言献策。

为中巴文化交流尽一份力

感到很幸运

董杨毕业于北京第二外国学院西班牙语专业。毕业留校任教后，她带领学生曾获得全国高校西语配音大赛、“永旺杯”西语全国口译大赛的国家级奖项。除了教学育人，她还参加了一系列重大项目，如2011年最高人民检察院检察理论研究重大课题《宪法文本与检察制度》、2015年度最高人民检察院检察理论研究重大课题之欧洲、美洲国家刑事诉讼法与刑事诉讼制度研究等。她制作了汉语自然语言语料库C-ORAL-CHINA；撰写了专著《普通话自然语言语料库的制作及其在西班牙语母语者第二语言教学中的应用》；编写了全球首本建立在自然语言语料库基础上的《汉语自然语言教程》等。

董杨荣获过最高人民检察院检察理论研究所颁发的最高人民检察院检察理论研究重大课题《世界各国宪法》的荣誉证书、北二外师德标兵、北二外2016年校级教育教学成果奖、北二外2018年度十大人物等荣誉。

在巴拿马赴任期间，董杨还带领家人义务的承担了孔院设备维护、办公电脑检修、孔院不同自媒体账号的设计与建设、孔院部分后勤保障等工作，为巴拿马孔院的顺利建设和更好发展贡献了力量，带领全家“心系孔院、奉献孔院”的精神在巴拿马孔院中被广为赞誉。

从北二外的教学课堂到参与巴拿马大学孔院的管理，董杨充分地发挥了自己在专业领域的精湛技能，以饱满的热情为中巴友谊和文化交流奉献力量，培养语言人才，传播中国文化。董杨表示，我的专业是西班牙语，能够运用语言为中国巴拿马文化交流做一点事情，尽一份力真的感到很幸运。参与孔院的管理、教学工作以及举办丰富多彩的活动让孔院学生对源远流长的中国文化有了深入了解，通过不同的文化艺术体验了解到真实立体、多姿多彩的中国。

北京第二外国语学院

翔宇东方新闻社

文案 | 唐恩思

图片 | 由董杨提供

编辑 | 邓欣

未经允许 请勿转载