环球二外人|路颐卿：用脚步丈量世界

路颐卿，北二外2018级学生，参加学校“1+3”外培项目。她大一在北二外翻译专业学习，大二前往美国纽约州立宾汉姆顿大学继续学业。由于对语言研究感兴趣，她在美国选择主修语言学。让我们跟着小编一起探索一下她在美国的学习之旅吧。

小贴士：“外培计划”是北京第二外国语学院贯彻落实北京市高等学校“高水平人才交叉培养计划”，招收学生在校期间到海外知名高校开展访学活动的培养计划。二外“外培计划”按照“1+3”培养模式进行，即本科第一年在二外学习，达到国外合作高校的语言要求后，第二到第四年在国外高校培养。

二外记忆

Q1：能谈谈你在二外的学习生活和现在所学的专业吗？

A1：我的专业是翻译，在二外的一年学习了翻译的一些基础的理论知识，也体验过口译和笔译，感觉很有意思。来到美国以后主修了语言学，由于很喜欢翻译，因此也辅修了翻译专业。”

Q2: 二外让你印象最深刻的是什么？

A2：在二外的一年里，大部分时间都在为出国学习做准备。二外给了我很多自由的空间，这让我有时间去做专业实践、志愿服务等工作，为我未来的职业规划和兴趣发展都提供了很好的参考。同时，经过这一年的锻炼，我也体验到了不同岗位人们的不同生活方式和工作状况，是很好的人生体验。

在美生活

行走在美国

Q1：之前看到你的公众号说过一句话“一个人一定要独自到一个地方生活几年”，能谈谈为什么会这么想吗？当初来到美国是什么感觉？会感到孤独吗？

A1：一个人经历过独自一人的生活，才会知道什么叫做真正的生活。我们生活在自己早已经熟悉的环境当中，你自以为的独立，其实从没离开过家人、朋友。直到有一天，你只身一人来到一个陌生的地方，从头来开始一段新的生活，在这里一切都是零，这时你才真的开始明白自己想要什么样的生活，自己是一个怎样的人，才开始真的体会到生活不是平平坦坦的路途，而是磕磕绊绊的旅程。失落会变得更加难忍，喜悦会变得更加惊艳，感受都被放大，眼泪和笑脸都仅仅属于自己的时候，这才是真正的生活。很少会感觉孤独，一方面是因为我本身喜欢一个人的生活；另一方面是每天都有很多事情要做，一天满满当当的日程不会让我感觉孤独。

雨天街景

Q2：关于你就读的纽约州立宾汉姆顿大学，是一所什么样的学校呢？学校里最吸引你的地方是什么？

A2：宾大的校训可以翻译为：源于广度、透过深度、获得角度。在这里，你的任何想法，无论常规或是清奇，都会被尊重，都会被欣赏。宾大带给我的，是让我开始更多的思考自己未来究竟想过一种什么样的生活，是让我认清我在追求什么，我脚下的路通向哪里。在这里认识了很多朋友，大家来自各个国家，墨西哥、土耳其、印度、西班牙、日本、韩国等等，通过平时的相处，可以感受到对于同一件事情，不同文化背景的人是如何来看待的。这也会让你变得豁达，对于很多事情有新的理解和认识。

Q3：美国大学的课堂和中国大学的课堂有什么区别？

A3：美国的课堂更多的是师生的互动，小组讨论，以学生为主；国内的课堂更多的是老师授课，以老师为主。我认为各有优点。通常一节课就在大家的辩论中结束了。因此国外课堂对于学生的自觉性要求更高。

校园生活

金秋岁月

费城记忆

疫情之下

Q：这次在美国是如何应对疫情期的？

A：“起初，是在异国的我们担心家里的情况，每天都要和父母视频来确认一切安好。直到现在，是家里人每天都在担心我们的情况。在祖国，大家的防范意识都很高，很早就开始戴口罩，备物资。刚开始会有外国人对于戴口罩不理解甚至反对。我们一直在宣传中国在抗疫的道路上做出的努力。现在这次疫情是全世界要共同面对的困难。

Q:你有什么想对国内的二外学子说的吗？

A：“大学的时光是不能被荒废的。20岁，我们还可以摔倒，可以奋不顾身的寻找属于自己的生活。如果你在追求自己理想的路上，路人的眼光，他人的误解和眼前的每一个困难，都像是站在鞋底的泥土一样不值一提。加油！”

学习小贴士：

纽约州立宾汉姆顿大学：State University of New York at Binghamton， 是世界一流的公立研究型大学、美国一级国家级大学，纽约州立宾汉姆顿大学是纽约州立大学系统下四大国家级研究型大学中唯一一所入选“公立常春藤”的大学。同时，该校被认为是美国东北部最顶尖的公立大学之一。

END

北京第二外国语学院

主编 |朱怡潮

采访 |吕星禹 宿子涵

校对 |余伊洁

排版 |田家荣

未经允许 请勿转载