学在法大｜中国政法大学外国语学院

【中国政法大学外国语学院】

中国政法大学外国语学院前身为1994年成立的外语系，2002年正式改制建院。目前学院设有英语、德语、翻译三个本科专业和一个外国语言文学学术硕士点(MA）(包括英语语言文学、德语语言文学、法语语言文学、俄语语言文学)、一个翻译专业硕士点（MTI）。学院下设五个管理教学科研活动的研究所（包括英语语言文学所、德语语言文学所、法语语言文学所、俄语语言文学所和翻译所）、三个教研室（大学英语教研室、研究生外语教研室和西班牙语教研室））、五个研究中心（法律翻译研究中心、法律英语教学与测试研究中心、德国研究中心、大学英语研究中心、美国国会研究中心），是我国外语、尤其是法律外语高端人才培养与教学研究的重要基地。

学院本科专业特色及优势

外国语学院是一所特色鲜明、语种多样、师资雄厚的学院。秉承“中外并蓄、德业兼修”的院训，坚守“开放办学、严谨治学”的办学理念，学院以培养具有扎实外语能力、熟练掌握翻译技能、了解中外法律制度及涉外法律事务并具有跨文化交流能力的“外语＋法律”的复合型人才为特色。外国语学院本科生可以选择“4+1”和“5+2”的人才培养方案。学生在完成四年本专业学习的同时，依托中国政法大学雄厚的法学资源，可以选择修读法学双专业、双学位课程，在第五年修完全部法学专业课程后，获文学和法学双专业双学位。成绩优异者，通过学校综合考核，将获得推荐免试进入中国政法大学比较法学研究院学习的资格，进行为期两年的研究生学习，毕业后授予法学硕士学位。

学院师资情况

（荣誉证书和奖杯）

外国语学院师资力量雄厚，现有专任教师96人，其中具有副高级以上职称的教师62人，具有博士学位的教师55人，具有海外留学或进修经历的教师74人，大部分教师具备交叉学科学习与研究背景。学院教师不仅承担学院的本专业的人才培养及全校英、德、日、俄、法、意、西、拉丁等语种的公共外语教学重任，还活跃于法律语言学、法律翻译、英美文学、英语教学、翻译理论等科研领域，承担并已完成多个国家级以及省部级科研项目，科研成果显著。近五年来，外国语学院教师共发表论文516篇，著作76部；多名教师荣获北京市高等教育教学成果奖、北京市师德标兵、北京教学名师、北京市师德先进个人等荣誉；学院获中国政法大学“优秀教学集体”、 “北京市先进教职工小家”和北京市“三八红旗先进集体”等荣誉。

学院重视内涵式发展，坚持国际化、开放式办学思路。学院的教学资源不断优化和教学条件不断提升，“模拟国际会议同传实验室”和“计算机辅助翻译实验室”用于同声传译、交替传译、国际会议模拟、口译工作坊等日常课程和活动中。

（口译实验室 同声传译教室）

学院邀请国内外学界和业界专家学者开展学术讲座及论坛已成常态，理论和实践相结合的学术活动使学生视野更加开阔。在积极提升国内外学术竞争力的同时，学院每年还派出学生到国外进行形式多样的交流学习，提升眼界的同时丰富学生的知识结构。外国语学院近三年本科生出境交流学习目的地主要分布在美国、德国、加拿大等17个国家和地区，派出人数为80余人次。

（中国政法大学首届“拓荒杯”学术论文报告会）

（法律语言学年会）

（承办学校名家论坛学术讲座第206讲）

（第六届学术英语口头报告大赛）

（第二届外国文学青年学者高端论坛）

（政法翻译论坛系列讲座）

本科专业简介

（英语语言文学研究所团队）

【英语（法律英语）专业】

培养目标：英语（法律英语）专业旨在培养语言基础扎实、知识结构完善、具有传承中国文化和跨文化交际能力的英语专业人才，培养既具有扎实的英语基础、又详悉法律业务的高素质国际化人才。通过四年本科学习，学生不仅可以掌握英语专业知识，还可以利用我校雄厚的法学资源，修读法学专业课程，掌握法学理论知识，最终成为符合社会发展需要的英语+法律复合型人才，能够胜任涉外法律、翻译、外事等工作。

英语专业（法律英语）学生符合《中国政法大学双专业双学位人才培养模式实施办法》第六条规定的（即前三学期修满专业课堂教学额定总学分的二分之一，平均绩点在3.0以上，重修课在三门以下）均可获准修读第二专业。英语专业（法律英语）成绩优异者，通过学院、学校综合考核，可获得推荐免试进入中国政法大学比较法学研究院，继续为期两年的研究生学习，毕业后授予法学硕士学位（“5+2”模式）。

主要课程：本专业课程由通识课、专业课、国际课程和创新创业类课程构成，涵盖英语专业核心课程和美国部门法相关课程，如：综合英语、英语口语、英语听力、高级英语、英国文学、美国文学、高级英语、英语写作、基础口译、人文经典阅读、翻译理论与实践、语言学、应用文写作、英语语音、英语语法、英语演讲与辩论、英语视听说、学术话题及润饰、英语教学法、英语测试、英语文体学、语用学、英美小说、英美诗歌、英国社会与文化、美国社会与文化、法律翻译案例研习、语篇分析、视听欣赏、商务英语、西方宗教与文化、法律英语、法律英语视听说、英美法律文学、法律英语写作、法律翻译概论、法律英语精读（一、二）、法律英语泛读、英美法律文化、法律话语、外国法律制度、美国合同法等。此外，本专业还定期邀请国内外知名专家为学生授课讲座。

就业方向：随着全球化、国际化的深入以及中国法制建设进程的推进，本专业毕业生因具有宽广的国际视野、英语和法学相融合的多学科背景而受到广大用人单位的青睐。历届英语专业毕业生多在公安、检察、司法、海关、外贸等国家机关或企事业单位从事翻译、研究、管理等工作。

（翻译研究所团队）

【翻译（法律翻译）专业】

培养目标：翻译专业（法律翻译）旨在培养英汉语言专业基础扎实、了解中外文化、系统掌握法律知识，翻译实践能力突出、社会适应性强的高级复合型翻译人才。翻译专业毕业生可以从事并胜任政治、经贸和文化等国际交流工作，特别是法律相关领域的专业性涉外业务。

主要课程：本专业开设的主要专业基础课：综合英语、英语视听说、人文经典阅读、翻译理论与实践、英语写作、联络口译、交替传译、英汉对比与翻译等；主要专业特色课程：法律英语精读、法律翻译泛读、法律英语视听说、法律翻译概论、法律英语写作、法律专题口译、法庭口译、合同翻译、法律翻译与文化、法律时文选读、法律影视赏析、标识翻译理论与实践、法律案例选读、法律翻译案例研习、法律语言学导论、外国法律制度、美国合同法、美国知识产权法等。

就业方向：复合型专业背景将使我校翻译专业（法律翻译）毕业生具有众多的就业机会和很强的人才市场竞争力，就业前景广阔。毕业生可以就职于公检法机关及政府部门、驻外机构、各大企事业单位、律师事务所、跨国公司等，从事各项国际交流活动。同时，严格的复合型培养模式也为学生继续攻读翻译或法学（律）硕士奠定了牢固的基础。

（德语语言文学研究所团队）

【德语专业】

培养目标：本专业旨在培养“精德语、懂英语、知法律、重人文”的宽口径复合型人才，培养学生德、智、体全面发展，既有扎实的德语基本功、又懂法律的宽口径、应用型、复合型、具有较强开拓精神和创新能力的德语专门人才。本专业学生具有系统的德语语言文学知识；具有较高的听、说、读、写、译的实际运用能力及法律的基础知识；能够掌握法学基本理论，能够胜任外语和法律方面的教育、研究、翻译、管理、对外事务等领域的工作；凭借学习第二外语英语，达到能阅读一般专业书刊的水平。

主要课程：本专业主要开设以下课程：综合德语、德语视听、德语语音、德语学习方法与技能、德语阅读、德语口语、初级德语写作、高级德语写作、德汉笔译、汉德笔译、高级德语、法律德语、第二外语等基础必修课; 语言学概论、德语国家概况、德国文学史及作品欣赏、德语口译理论与实践、经贸德语、跨文化交际导论等高级阶段课程; 私法、刑法、公法等法学课程; 法律德语、德国法导论、德国民法概论、德国刑法概论、德国公法概论、德国刑事诉讼法概论、法哲学文献精读、精解等德语+法学的复合型、跨学科课程。

德语专业以德语语言基础能力的培养为基础，同时依托中国政法大学雄厚的法学资源，在全国率先推行“德语+法律”的“5+2”人才培养模式，即学生通过五年的本科学习即可获得德语和法学两个学士学位。这一培养模式汇聚了我校德语语言文学的教师团队、德国留学归国法学教授团队和德籍法学专家三方资源，这一专业设置和培养体制在全国首屈一指。选择修读双专业双学位的德语专业本科生(第二专业须为法学)在获得德语文学学士和法学学士两个本科专业的学位后，经学院、学校对其综合考核，择优选拔排名前10位的同学进入中国政法大学比较法学研究院，进行为期2年的研究生学习，毕业后授予法学硕士学位。

就业方向：本专业毕业生具备扎实的德语语言基础知识和宽广的国际视野，并具有国内独树一帜的双专业优势，因而在业界享有良好口碑，深受用人单位赞赏和欢迎。此外，我校德语专业毕业生享有便捷的国内外学历深造的良机，这也是他们求职就业的又一保障。我校历届毕业生多任职公、检、法、司、海关等国家机关、大型企事业单位、驻外机构、外资企业、国内外知名律所与德国技术合作机构以及与德语相关的其他各类工作，他们在工作岗位中均展示了德语和法律相融合的语言才华与复合型专业技能。

学院本科生历年就业情况

“外语+法律”复合型人才培养顺应外语教育和“一带一路”等国家发展战略的需要。经过多年跨越式发展，外国语学院凭借国内一流的外语教学科研队伍，以“外语+法律”为特色，在我国国际化高端专业人才外语能力的培养中发挥着重要作用。多年来，学院本科生就业率均达到97%以上，学院培养的毕业生活跃在外交、对外经贸、教育、法律、新闻等多条战线，深受用人单位好评，为国家经济建设和社会发展作出了积极贡献。同时，近三年有三分之一的本科生被免试推荐到或考取国内外名校的研究生。

2019未来可期

亲爱的同学们

法大外院

我在这里等你！

内容来源：中国政法大学外国语学院