学子之声 | 翻译到底在翻什么

北外高翻学院学姐：翻译到底在翻什么

全国政协委员、中国翻译协会常务副会长黄友义接受中国网记者专访时表示，他的提案是建议实行重大党政文献的外文同步翻译。他还表示，职业翻译的待遇并不高，翻译人才还在流失。为深入了解翻译行业，笔者进行了对北外高翻院程序学姐的采访。

《中国语言服务业发展报告2012》显示，2011年我国语言服务企业中译外工作量占比首超外译中，达54.4%，在此后的几年中，这一数字不断上升，这标志着中国已经从一个输入型翻译市场变成一个输出型翻译市场，翻译需求大大增加，但当前的翻译市场并不能满足逐渐增长的翻译需求。

黄友义先生举例说：“特别对我刺激比较大的一件事就是，我跟着政协代表团去法国开会的时候，刚坐下，法国人就来找我要十三五规划法文版，我说我们还没有翻译。我反问 ‘你们要这个干什么呢？这个是讲我们国内发展的，很长。’人家说，‘越长越细越好，因为我们议会里正在讨论法国新工业政策，我们想看看哪些方面可以和中国对接。’ ” 中国已成为世界第二大经济体，中国的发展与其他国家的发展息息相关，要了解中国，其他国家就需了解中国的新政策、新形势，而语言又是一个阻碍，这就需要高水平的翻译将中国的东西译出去，并且是精确、不产生歧义或文化嫌隙地译出去。

然而反观当前翻译市场，高水平的翻译人才紧缺，而同时翻译人才却在流失。一方面是译员的待遇不高，另一方面，是大众对翻译这一职业有所误解，社会没有普遍意识到翻译的重要性。

并非学好一门外语就可以当翻译。翻译的本质是不同语言之间直接的语码转换：译者在理解原文或发言人意图后，用另一种语言将其转述出来，并且转述的内容要符合对象语言的表达习惯、文化内涵。英语水平很高的人不在少数，但从事翻译人数远不及此的一部分原因就是在这里，翻译需要深入了解、完全掌握两种语言，以及对象国的文化、历史，对象国人的生活态度、思维习惯，绝非学好一门外语这么简单。培养出一个高级译员不但需要日积月累的语言学习，还要广泛涉猎各个领域，不仅局限于历史文化，还要学习科技、教育、政治等等，更是难上加难。然而，大众对翻译的理解有所偏差，认为翻译就是简简单单的文字游戏，译者只是“文字的搬运工”，这些误解导致了译员的待遇不够高，一方面阻碍了更多的人从事翻译，另一方面使得许多职业翻译转行去做其他工作。

程序学姐很赞同“翻译是脑力工作者中的体力工作者”这一说法。拿笔译来说，准备工作就占总工作量的一半，通宵查资料是平常之事，反复斟酌、来回修改最后才完成一篇翻译。口译更是如此，做陪同就要随叫随到，做现场同传交传需要精神高度紧张，很耗体力。所以并非人人都能做得了翻译。她还表示，人们普遍存在的一个误解是认为翻译的最高境界就是同传。这是错误的，笔译、交传、同传只是翻译的不同形式，需要不同的技能，本质上没有高下之分。许多翻译公司给笔译的工资很低，这是不尊重人的，他们没有意识到译者做出的努力。也有许多人认为口译是一个光鲜亮丽的职业，却没有看到口译译员为前期的准备工作耗费的精力。

在翻译学习方面，程序学姐还表示，翻译没有所谓的“孔雀翎”，许多人重视翻译技巧，忽视了广泛的阅读和背景知识，殊不知对于一个好的译员，知识量的储备才是更为重要的。翻译专业是一个特殊的文科专业，它的理论是从实践中提炼出来的。因此要学好翻译，就必须有“量的积累”，对于笔译来说就是大量的阅读、翻译，对于口译来说就是大量的听说、总结经验。对于许多人来说，这都是一个较为枯燥的学习过程，因此译员必须有有毅力、能坚持。

在问及一个好的译员需要什么品质时，学姐表示“责任感、博学、好学、抗压能力”是必备的。一个译者需要对客户负责、对自己负责，精确传达翻译内容；虽然许多翻译最终会专攻一个或几个领域，但是翻译学习的开始需要“什么都学”，成为一个通才；对于翻译来说，需要与时俱进，因此学习是一本子的事情，永远虚心、好学；好的心理素质能帮助你在有限时间完成笔译、应对口译现场带来的巨大精神压力。最后，学姐笑着表示，“还需要身体好。”

作者 田韵昕

文编 王云芃