国音新闻丨我校与美国密歇根州立大学音乐学院联袂深情演绎歌剧《原野》

点击上方“中国音乐学院官微”订阅哦！

我校与美国密歇根州立大学音乐学院联袂深情演绎歌剧《原野》

一

场由外国艺术家用中文演唱的歌剧《原野》，一场由中、美两国的“金子”与 “仇虎”联袂的表演，一场在不同文化背景下歌剧角色的真正交流与对话。3月10、11日晚上7点30分，12日上午10点30分，由中国音乐学院与美国密歇根州立大学音乐学院联合主办，中国音乐学院声乐歌剧系、管弦系，美国密歇根州立大学音乐学院师生共同演绎的“携彼岸音律，谱国音华章——2016年中国音乐学院与美国密歇根州立大学音乐学院歌剧文化交流演出”在国家大剧院及中国音乐学院国音堂相继上演。

在这次交流演出中，中国音乐学院师生带来了我国著名作曲家、中国音乐学院作曲系教授金湘的代表作——《原野》，这也是第一部被搬上国外舞台的中国歌剧；美国艺术家们则带来了20世纪美国最杰出的指挥大师之一伯恩斯坦所创作的经典音乐剧片段。中、美双方学校的艺术家们用他们精湛的技艺、美妙的歌声，在同一个舞台共同完美的演绎了两国经典歌剧，这是一场演出，更是一种学术交流与对话，是两种不同文化背景下的经典音乐作品在舞台上共同绽放光彩。

此次交流演出活动，最大的亮点是外国人用中文演唱中国的歌剧，这在中国歌剧史上堪称首例，这标志着中国歌剧的优秀作品也荣登世界乐坛，得到了世界的认可。尽管，这仅仅是一个开端，却引起了广泛的关注，鼓舞了更多的中国艺术家投身到歌剧艺术。在这次演出中，当“美国的”仇虎用中文道白说“再黑的夜也有亮的时候，再长的路也有到头的时候”，立刻引起场上观众热烈的掌声。美国女高音饰演的金子格外动人，她的中文咬字和美声唱法结合的水乳交融，字正腔圆，声声动情，句句入心，台上台下形成共鸣，情深之处时许多观众不禁潸然泪下。

歌剧《原野》的第一任导演、金湘教授的夫人李稻川女士，尽管她对这部歌剧作品已经再熟悉不过了，但是，她仍然被这位“美国的”金子感动得热泪盈眶，她说：“她们懂了我们的音乐！她是我所听过的最好的‘金子’”。这次交流演出再次印证了，音乐是无国界的，音乐是世界语言，是人类最好的交流方式。

美国艺术家能如此好地把握了中国语言和中国音乐，并且能够深刻地演绎人物内心世界的丰富感情，这除了作品本身完美之外，也显示出了美国音乐教育的专业性及完整性，表演者们表现出了有很强的专业素养。同时，这次中美交流也让我们从事艺术教育和理论研究者看到，所谓民族化并非仅仅是外在形式上的，而是在更深层次的内涵上的。美国艺术家用欧洲美声唱法演唱的中文唱段，让观众完全沉浸在中国人的情感世界里，美声唱法的充沛的表现力使得中国语言得到了淋漓尽致的表达，这不能不说这是中国语言和中国音乐的魅力所在。

演出结束时，观众们的热烈掌声和欢呼声是对这次国际歌剧交流的充分肯定和高度认可。演员们在谢幕时高举双手齐喊“友谊与和平”，全场观众们也随声高呼“友谊和平”，表达了人们对世界美好未来的向往与呼唤！

此次交流演出活动不仅为中美双方建立了学术交流平台，更为中国歌剧走出国门、走向世界吹响号角。歌剧被称为综合艺术，代表音乐、语言和戏剧的最高成就，中国歌剧走向世界，是展示中国人文历史、文化艺术和教育成就的最好方式。3月18日，中国音乐学院的师生将带着歌剧《原野》走出国门，到美国进行交流回访，为美国的观众再现精彩的演出。

来源：声歌系

作者：杨曙光

编辑：刘依琦

官方网站：http://www.ccmusic.edu.cn

官方微博：@中国音乐学院

宣传部邮箱：ccm_net@126.com

联系方式：010-64887383

点击下方“阅读原文”查看更多

谢谢阅读