祝贺我院李溪畅同学荣获“用英语讲中国故事” 活动全国大学组冠军

“用英语讲中国故事”活动由中国教育电视台与新航道国际教育集团主办，21世纪英文报、爱奇艺、中国银行、万事达卡、优加青少英语协办。以“用双语展示中华文化，在故事里读懂中国 ”为宗旨，致力于为大、中、小学生提供一个深入了解中国文化、与世界交流的平台。

在此次活动中，我院来自文化与传播系2018级的选手李溪畅夺得大学组桂冠。让我们通过视频一起去看看她的风采。

李溪畅

文化与传播系2018级

我认为参加“用英语讲中国故事”活动，是一次实现和展现自我价值的绝佳机会。因为把通过才艺和英语，把民族的优秀传统文化传达给世界，既是我们当代年轻人的责任，也是我们的乐趣所在。中国还有许多的优秀的文化事物，值得全世界去了解和欣赏。

（才艺展示：中阮）

身为一名有志于弘扬民族文化的青年学生，我也会像在演讲环节表现得那样，一边用英语娓娓道来我们精彩的中国故事，一边用画笔绘出能够展现我们中国精神、中国丰富的美妙画卷。

（主题演讲：My China Dream 我的中国梦）

英文朗诵

才艺展示

主题演讲

主题演讲片段

In such an era of global development, I realize that my Chinese Dream should not just be my Chinese Dream. We should have an international perspective. And that is my initial motivation of creating the Cultural Circle. I hope to take Chinese culture abroad, absorbing other cultures whilst promoting ours in the process.

在这样一个全球化发展的时代，我意识到我的中国梦不应该仅仅是我的中国梦，我们应该有国际视野。这就是我创建文化圈的最初动机。我希望把中国文化带到国外，在这个过程中吸收其他文化，同时推广我们的文化。

专家评委点评

艾德温马厄（Edwin Maher）

It’s not easy speaking and painting at the same time but you accomplished the task.Your China dream of creating a culture circle is a most worthy goal, and you’re right - soft power is the culture of the nation.

同时朗诵和绘画并不容易，但是你很好的完成了。你在演讲中所提到的中国梦是建立文化圈，我认为这是值得实现的目标，而且我也认同文化是一个国家的软实力。

胡敏

I was impressed by your ability to recitewhiledrawing! Your ability to articulate and to be emotionally expressive was also outstanding. I noticed that your facial expressions and hand gestures were, at times, a little bit too exaggerated. So, just try to be natural yet expressive. In addition, I felt that you needed to express the main idea or theme of your speech more clearly.

你一边画画一边背诵能力给我留下了深刻的印象！你的语言表达能力和情感表达能力也非常出色。我注意到你的面部表情和手势有时有点夸张。所以，试着表现得自然些。另外，我觉得你需要更清楚地表达你演讲的主旨或主题。

刘建达

Li Xichang firstly impressed me very much by her unique design of the recitation part. She, unlike others, didn’t just recite the story literally, but with the help of some tools, vividly depicted the story of Zheng Banqiao. Her presentation is also very good, with very good pronunciation and voice. The presentation has clear focus, creating a Chinese culture circle. I was also impressed by here artistic talents.

李溪畅首先给我留下深刻印象的是她朗诵部分的独特设计。与其他人不同的是，她不仅仅是逐字逐句地背诵故事，而是借助一些工具，生动地描绘了郑板桥的故事。她的演讲也很好，发音和声音都很出色。演讲重点明确，打造中国文化圈。她的艺术才华也给我留下了深刻的印象。

用英语讲故事传播中华文化，难也不难。尽管用另一门语言完全表达自己的想法有一定挑战，李溪畅在投入四轮比赛的过程中也收获良多。

首先是她的英语演讲能力得到了极大的提高。结合自己的比赛经验以及活动中专业评委的意见，她建议道：“我们在英语演讲时，除了要明确自己的主题和演讲结构外，最重要的是能够浸入式地把自己放入演讲内容中，真正做到把故事讲出来，使听者与演讲者共情。”

不仅如此，她更在朗诵和演讲环节体现出了对于国际交流的无比热情和宽广视野，对祖国文化的满满自信和深厚的家国情怀。她感受到了沉浸于中华文化的快乐，思想交流碰撞的欣喜，以及投身于自己热爱事业的幸福。她说：“感谢本次活动给了我一个输出自己的机会，实现了自我价值。”

国际关系学院新闻中心

部分来源：中国教育手机报、CHN Stories

责编：陈昕瑶 杨济璠

文编：郭城君