实践归来，北语教师这样说（下篇）

踏

访

醉

美

中

国

乡

村

寻

迹

最

美

中

国

故

事

——外国语学部高级翻译学院 韩林涛

我来北京求学和工作加到一起其实不到十年，从成府路口西挪到成府路口东，曾一度以为这就是北京。直到几年前，一位外国朋友带着我们到延庆区的永宁古镇转了一圈，我眼见那里自然风光旖旎多姿，乡村生活平淡淳朴，着实被吸引住了。他说，这是他的北京。他希望更多的外国朋友能和他一样亲身感受如此不同的北京。

2016年，习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上强调，要用好课堂教学这个主渠道，提升思想政治教育亲和力和针对性，满足学生成长发展需求和期待，使各类课程与思想政治理论课同向同行，形成协同效应。2018年，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上发表重要讲话强调，要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。

在高级翻译学院工作，我自然会从语言的角度来思考在教学中如何融入课程思政元素、如何讲好中国故事，那一次的永宁古镇之旅便让我萌生了用外语传播中国美好乡村故事的想法，恰好最近得到了一次重返延庆乡村的机会。

11月1日清晨，我跟随学校党委教师工作部、党委组织部联合组织的社会实践团前往延庆区井庄镇。于我而言，此行最大的目的是通过实地考察了解农村新貌，感受乡风文明，一方面想深入了解社会主义新农村建设过程中党委的引领作用，另一方面则是搜集真实的课程思政素材，回校后推动教学改革。不得不说，若不是亲自来到“醉美井庄”，我对新农村的理解恐怕还会停留在数年之前。

井庄镇距我曾经到访过的永宁古镇仅有不到10公里的距离，但此回我却有极大的感触。

1）年轻的村支书回乡带动村民求致富经

此行的第一站是宝林寺村，位于妫水河南侧，因元代所建古刹“宝林寺”而得名，古刹虽毁，但后人已在原址将其重建，今天尚有碑座遗迹。据村支书罗森介绍，早年的宝林寺村其实河道欠修、私搭乱建严重，但我们到访之时却根本看不到那样的场景。整洁的街道让人禁不住多呼吸一些凉爽的空气，热火朝天的民宿施工现场则在蓝天映射下格外引入注目，河道已经新砌了护坡，水中种有荷花，当日还有村民休闲垂钓。而这背后竟然是这位90后的村支书在过去两年的时间里铺垫出来的一幅乡村发展的蓝图。

罗森书记说现在许多年轻人在外工作，不愿回村，他就带领村里的党员兴办夜市推动消费、重建村房发展高端民宿，并在上级党委的支持下对人居环境进行大幅度改善，不仅留住人，还要吸引人。

当我在**的党员活动室听取罗森书记的分享时，我脑海里浮现出的第一个想法是，这样的故事何尝不是农村基层组织推动治理改革的典型案例，非常值得我们的翻译专业同学将其作为中译外的素材好好打磨，哪怕是用最朴实的语言也值得将其传播到更远的地方。

2）喷香的豆腐宴彰显新民俗新乡风

此行的第二站是柳沟村，这里的人气着实要更旺一些，在村负责人的带领下我们了解了柳沟的过去，看到了柳沟的今天，我不禁畅想着上一站的宝林寺和这一站的柳沟带动地方经济进一步飞腾的明天。

柳沟的特色旅游项目是“火盆锅豆腐宴”，村民和我们说，2003年左右其实当地只有几乎人家做火盆豆腐，但得益于党和国家的好政策，不断支持和扶持老百姓创业，自03年到现在，做火盆豆腐宴的民俗户从几家发展到上百家，大家一起做出了今天的新气象。

柳沟村的发展并不是靠老百姓的单打独斗，几年前北京郊区的农家宴就因为拉客繁、卫生差而被曝光，尤其是高端民宿的兴起一定程度抢走了许多农家宴的客户。但在柳沟村，当年的村支部书记王双林带头为村民修缮房屋，发展民宿产业，如今又是在党委的带领下统一管理集体发展，否则柳沟的今天不会如我们所见的那样井然有序。

有一个细节我想特别强调，那就是柳沟村这里竟然到处都有双语的指示牌和介绍，整体上的翻译质量还不错，并不像是机器翻译出来的。我相信未来会有越来越多的新农村对外开放，并且会借助高质量的语言服务变得更有国际范儿。

3）崭新的民房背靠大山发展新产业

此行的第三站是窑湾村，一进村同事们便惊呼：不愧是社会主义新农村！之所以大家会有这样的反应，是因为今天的窑湾村家家户户住洋楼，绿树青山环绕四周，党支部书记崔永启饶有兴趣的为我们讲解今天窑湾村的发展规划和现状，自豪得透露前几天又吸引了一笔资金，继续发展高端民宿新产业。

我们虽在窑湾村驻留时间不长，但却留意到诸多细节。比如走进**时，进门右转便是宽敞明亮的图书室，这里所有的图书都有系统的编号，书架上陈列着最新一期的各种杂志。正在图书室工作的村民告诉我们，这里的图书全都是由上一级党委统一安排发放的，不断更新保证村民们在这里也能了解最新的讯息。再比如村子里的垃圾分类工作井井有条，虽然村子里依然在修建各类建筑，但根本看不到杂乱的建筑垃圾。当我去了解村子里孩子的教学质量如何保障时，村支书非常自豪的对我说，这里的学校教学质量非常高，优质的师资轮换着到镇上的学校教书，所以村民们也不担心孩子在这里得不到优质的教育。

离开村庄时，眼前的美好情景着实让我欣羡，如果说我们翻译专业的师生能为此做点什么的话，我想当这里的鲜活故事拍成纪录片时，我们一定要给它配上高质量的外语字幕，让外国朋友也能真切了解中国的乡村正在发生的天翻地覆的变化。

三个村庄展现了党建引领社会主义新农村建设的三个阶段，从年轻的新力量到小有成就的新成果，处处洋溢着新气候、新风向、新希望。我们经常给翻译专业的同学说要讲好中国故事，好故事从哪里来？我想，一天的行程下来，此行我的目的全都达到了，这里处处都是鲜活的思政故事，每一个村的发展都值得我们的同学用靓丽的语言去描绘，希望有一天中国大地上新农村建设的好故事能传到世界上更远的地方。

出品单位 |党委宣传部（新闻中心）

投稿&加入我们|blcuxchb@163.com