【悦读阅美】党史学习教育特辑 | 白纯老师用缅甸语讲述《蓝蒂裕烈士——示儿》

编者按：

传承红色基因，赓续精神血脉。为推动党史学习教育深入开展，将党史学习教育与学校专业特色紧密结合，官微#悦读阅美#栏目特别推出党史学习教育特辑，多语种讲述党的故事，感受百年来共产党人坚定的初心使命，汲取强大的精神力量。

★

★ ★ ★

★

第十五辑，特邀四川外国语大学东方语言文化学院教工缅甸语专业教师白纯老师，用缅甸语讲述《蓝蒂裕烈士——示儿》。

朗读者

白纯，女，彝族，亚非语言文学硕士研究生，现任东方语言文化学院缅甸语专业教师，担任本科教学。主要研究方向为缅甸语言文学、缅甸语教学研究，发表论文数篇，主持校级教学改革研究项目1项、校级在线课程1门。

★

★ ★ ★

★

原 文

南宋著名诗人陆游毕生从事抗金和收复失地的正义事业，临终前写下了《示儿》一诗作为给儿子的遗嘱，表达了自己维护国家统一的赤子之情。

著名红岩英烈蓝蒂裕同志，也曾经写下了一首《示儿》诗，抒发共产党人的情怀：

你——耕荒，

我亲爱的孩子，

从荒沙中来，

到荒沙中去。

今夜，

我要与你永别了。

满街狼犬，

遍地荆棘，

给你什么遗嘱呢？

我的孩子！

今后，愿你用变秋天为春天的精神，

把祖国的荒沙，耕种成为美丽的园林！

这首诗是蓝蒂裕同志在渣滓洞监狱写给儿子蓝耕荒的。

蓝蒂裕，1916年出生于重庆梁平。青年时参加救亡运动，曾担任《新华日报》发行员，后做党的交通联络工作。在此期间，他认识了一个名叫郑彻的18 岁女共产党员，此后两人成为了忠诚的革命伴侣。

1944年，他们的大儿子降临人世，妻子郑彻让他给儿子取名字，他沉吟了半晌说：“孩子就叫耕荒吧。耕荒，就是要孩子以垦荒者坚韧不拔的奋斗精神，去进行革命的开垦，把祖国建成美丽的园林。”

1949 年10 月1 日，新中国诞生了。这是所有革命志士不懈奋斗结出的硕果，此时蓝蒂裕激动的心情难以言表。然而，重庆尚未解放。铁窗高墙，自己犹如笼中之鸟，能为孩子做点什么呢？10月27日晚饭后，他拿出一个废弃的香烟盒，在上面写下了《示儿》一诗，然后从容地与难友们告别。28日上午，蓝蒂裕被敌人公开枪杀于大坪刑场。后来，他的遗诗被死里逃生的难友傅伯雍保存了下来。

蓝蒂裕牺牲时，儿子蓝耕荒年仅5岁。长大以后，蓝耕荒继承父亲遗志，在军队和地方工作中都作出了贡献，周恩来总理还曾接见过他，并满怀深情地勉励他：“一定要继承父亲的遗愿，在部队好好干，做一个红色接班人。”

译 文

翻译/朗读 | 白纯

音频处理 | 新闻中心广播台

编辑 |霍兆雪

责编 | 于丹丹

审核 | 熊 鹰