悦读阅美第31期|听金日权老师用韩语朗读《数星星的夜晚》

/

数星星的夜晚 / 尹东柱

季节交替的夜空

盈满了秋意

我好像能够无忧无虑地

数清这秋夜的全部星星

刻入肺腑的那一颗两颗星星

如今数也数不清了

因为晨曦即将走近

因为我的青春尚未燃尽

一颗星是回忆

一颗星是爱恋

一颗星是孤寂

一颗星是憧憬

一颗星是诗歌

一颗星是妈妈，妈妈

母亲，我给每一颗星星都起了美丽的名字，小学时曾经同桌的孩子的名字，和佩、镜、玉这些异国少女们的名字，和已经成了妈妈的女孩们的名字，和贫苦邻居们的名字，和鸽子、小狗、兔子、骡子、狍子，还有“弗朗西斯·雅姆”、“赖内·马利亚·里尔克”这些诗人的名字。

他们都在遥不可及的地方

恍如隐约的星星那样遥远

妈妈，

还有您也在遥远的北间岛

我思念所有的一切

在这遍洒星光的山坡上

写下我的名字

再用泥土埋掉

那些彻夜鸣叫的昆虫

在为羞愧的名字而悲伤

假如严寒过去 春天也走近我的星星

如同坟头上绿草茵茵

埋下我名字的山坡上

青草也必将骄傲地一派茂密

壹

金日权

朗读者简介

金日权，毕业于韩国外国语大学（HUFS）区域国别研究生院(GSIAS)区域国别研究博士，副教授，现为四川外国语大学朝鲜语专业主任、朝鲜-韩国学研究中心副主任，四川省区域国别重点研究中心特聘研究员，韩国语专业硕士MTI笔译方向导师；出版著作6部，主要有：《在韩华人嵌入性适应模式-谈韩国多元文化价值观》、《多维视野下的韩国学研究》、《TOPIK韩国语高级必备语法点100》等。在《韩国语言文化论丛》、《朝鲜-韩国学研究》、《韩国学论丛》等国内外期刊发表论文10余篇。多次荣获优秀科研成果奖和教学成果奖。专著《在韩华人嵌入性适应模式-谈韩国多元文化价值观》荣获2016年韩国国家图书奖-《世宗图书奖》社科类学术专著奖，2016年四川外国语大学第二届优秀科研成果评奖中荣获《青年优秀成果奖》，2017年《优秀毕业论文指导教师奖》等。

贰

关于作者尹东柱

数星星的夜晚 / 尹东柱

尹东柱于1917年出生于北间岛（今延边朝鲜族自治州龙井市），1938年尹东柱考入首尔延禧专科学校文科部，开始学习文学。1941年毕业之际，他将19 首诗歌编成诗集《天空、风、星星与诗》，但由于当时所处的环境，该诗集未能出版。毕业后赴日本留学，同时传播抗日救国爱国思想，参与独立运动。1943年暑假归国途中被捕，获刑两年。1945年，尹东柱在日本福冈监狱迫害致死，时年仅28岁。

代表作品：《序诗》、《等待黎明》、《数星星的夜晚》、《十字街》、《路》等

叁

关于“数星星的夜晚”

《数星星的夜晚》多么浪漫的名字，它不是一部韩国偶像剧，也不是一篇缠绵的韩国小说，而是一首诗歌的名字，在这个已经不再流行读诗的年代，至今也有许多的韩国人却能够背出这首七十多年前的老诗，而且一直被选为“韩国人最喜爱的诗人和诗”。

尹东柱所处的时代，正值日本帝国主义残酷殖民统治在朝鲜半岛与中国东北大加肆虐的时代。日帝颁布一系列殖民政策，动辄杀害无辜百姓，肆意剥削人民，创世改名、禁用韩文、更是让朝鲜人民遭受精神上的折磨。在这样的背景下，《数星星的夜晚》中蕴含着作者三种情感：对家乡及曾经安定生活的回忆向往、在羞愧反省中更加坚定的斗争意志以及对未来的希望。在诗中，作者用散文化的语言，以平和舒缓的节奏，在提高作品抒情性的同时淋漓尽致得将这三种不同的情感表达出来，向我们传递了一个心思细腻、渴望安定、志在报国的爱国诗人的形象。

图/文：金日权

编辑：曾晓莉、蔡琴