院长陈流汀:青春在这里绽放 梦想在这里起航

点击上方蓝字关注

青春在这里绽放,梦想在这里起航

--在川外重庆南方翻译学院2017届毕业典礼上的讲话

院长 陈流汀

尊敬的各位老师、亲爱的毕业生同学们：

今天，对于我们学校是一个收获和欢庆的日子，对于毕业班的同学是一个荣耀和喜悦的时刻。我们在这里举行隆重而热烈的毕业典礼暨授位仪式，分享同学们的喜悦，见证大家的成长，感恩老师和家长的培育，并送上我们热忱的祝福和希望！在此，我代表学校向毕业班的同学们表示衷心的祝贺！祝贺你们羽翼丰满，可以展翅搏击长空；祝贺你们走向社会，开始人生新的征程！同时，也借此机会向为你们成长成才辛勤耕耘、付出奉献的老师们，向为你们健康进步给予关怀指导悉心帮助的干部职工以及你们的家人表示诚挚的感谢！

在这个丰收和喜悦的日子里，看到同学们身着整齐的学位服接受授位，四年的大学时光历历再现。四年来我们难忘的是，大家在课堂和实验室勤学苦研，在运动场上龙腾虎跃，在艺术殿堂里潇洒展示，在志愿公益活动中奉献爱心，在校园内外传播文明，在社会实践实习中提高能力素养，在学校建设发展中共同参与等一幕幕青春迸发、成长进步的场景。我们更高兴是看到，在3185名本科毕业生中，有曹诗义等32名同学获得“重庆市优秀毕业生”称号，有白婷等107名同学加入了中国共产党，有获得 “第十一届中国大学生年度人物入围奖”的黄超同学；有获得“中国大学生自强之星”提名奖的黄悦悦同学；有获得2015和2016年全国大学生英语竞赛一等奖的张荣柯、殷媛媛同学；有获得2015年全国移动互联创新大赛高校软件组三等奖的石强同学；有已经被世界前50强名校“墨尔本大学”录取为研究生的冉青青同学；也有被上海外国语大学录取为研究生的张超然同学；还有被全球知名免税集团DFS录用的陈荣华同学，这些进步和成绩、荣誉和奖杯是你们在学校和老师的教导下践行“厚德、博学、求是、致远”校训，用智慧和行动诠释南译精神的见证，给成长和发展中的南译注入了新的内涵和活力,你们是有志向、有作为、有责任、有担当的南译学子！我要为你们点赞！更为你们感到骄傲和自豪！

同学们，大学毕业是人生历程上又一重要里程碑，此时此刻，我想对你们提出三点殷切希望：一是希望大家牢记使命，立志高远、奋发有为，将自己的理想追求与中华民族的伟大复兴中国梦紧密结合起来，让智慧在奉献中闪光，让青春在奋斗中飞扬；二是希望大家勤于学习，勇于实践，善于创造，努力丰富学识、增强能力、提高素质，在学习中不断完善，在实践中锻炼成才；三是希望大家坚守正直，恪守诚信，厚德律己，既要勤勤恳恳做事，更要踏踏实实做人，力戒心浮气躁、急功近利，要脚踏实地，团结协作，直面困难，坚忍不拔，努力成为信念坚定、品德高尚的有为青年，努力成为创新创业、开拓进取的一代新人。

同学们，常言道：十年树木、百年树人；插柳之恩，终身难忘。尽管四年的时光有成功，有挫折，有欢笑，有泪水，尽管学校还在不断建设、工作也在不断完善之中，但请记住，南译记载着你们的青春年华，存放和镌刻着你们美好回忆。无论你们走多远，母校的烙印和记忆、牵挂和关怀都会伴随着你们。希望同学们在三年、五年、乃至十年、三十年后都能“常回家看看”，那时的南译一定有别样的风景，依然会敞开怀抱！

青春在南译绽放 梦想从南译起航

最后，衷心祝愿毕业生同学们工作顺利、事业有成、家庭幸福、前程似锦！

——end——