2016中国首届国际音乐文献翻译研讨会十月开幕！

中国首届国际音乐文献研讨会：

2016年10月13-14日

星海音乐学院国际音乐文化交流周：

2016年10月11-17日

• 主办：星海音乐学院

• 承办：岭南音乐文化研究中心

  星海音乐学院科研处

• 协办：中国·西方音乐学会

• 地点：星海音乐学院（大学城校区）

• 策划：任达敏教授

活动日程安排

开幕式

时间：10月13日（周四）9:10-10:00

地点：图书馆二楼学术报告厅

研讨会主题报告 Thematic Report

2016/10/13 （周四）

10:00-12:00

发言者：

1. 中央音乐学院余志刚教授

   题目：《巴罗克音乐》翻译中的若干问题

2. 上海音乐学院杨燕迪教授

   题目：（待定）

3. 天津音乐学院徐昌俊教授

   题目：从《剑桥西方音乐理论发展史》的术语翻译谈起

14:00-16:00

发言者：

1. 上海音乐学院伍维曦副教授

   题目：英语音乐学著作中的非英语术语的汉译问题——以理查德·霍平《中世纪音乐》一书的汉译为例

2. 中国艺术研究院音乐研究所金经言译审

   题目：音乐理论类译著概览（1993-2015）及其他

3. 中国音乐学院/美国周勤如博士

   题目：音乐文论翻译中术语的准确性与负迁移

16:10-18:10

发言者：

1. 杭州师范大学王晡教授

   题目：音乐文献翻译的“出口”问题

2. 人民音乐出版社苏澜深

   题目：西方音乐理论文献翻译出版概况

3. [新加坡] 作曲家与指挥家陈灿汶Tan Chan Boon

   题目：中文音乐翻译文献对于多元化学习的先天优势

2016/10/14（周五）

9:10-10:30

发言者：

1. 中央音乐学院张伯瑜教授

   题目：对源语言内涵的理解——袁静芳《民族器乐》翻译中的实例分析

2. 韩国作曲家李镇宇Gene Woo Lee

   题目：音乐文献翻译和出版在韩国音乐发展中的作用

10:40-12:00

发言者：

1. 星海音乐学院任达敏教授

   题 目：论英语音乐文献中的术语汉译

2. 柏林艺术大学德尔特·施密特教授 Drte Schmidt

   题 目：音乐理论的迁移：文化传递与全球化之间的转化

14:00-15:20

发言者：

1. 日本神户大学寺内直子教授 Terauchi Naoko

   题目：不同音乐文化之间的相互影响或‘翻译转化中的损失’

2. 芝加哥大学托马斯·克里斯坦森教授 Thomas Christensen

   题目：理论概念理解中语言的释义、含义与难题

闭幕式

时间：10月14日（周五）17:30-18:00

地点：图书馆二楼学术报告厅

小贴士

1. 研讨会正式列席参会人士优先进场。

2. 如研讨会现场人数过多，或限制临时旁听参会人士进入会场。

3. 除大会安排工作人员外，其他参会人士请勿录像、请勿使用闪光灯拍照、请勿将录音笔放置于讲台上，敬请谅解。

目前研讨会仍继续接受参会申请，如有希望报名正式列席或临时旁听参会者，欢迎进入https://jinshuju.net/f/7Capm2网站填写《预报名信息登记表》，或来电来邮咨询详情。

联系方式

• 地址:广东省广州市番禺区小谷围街（广州大学城）外环西路398号星海音乐学院大学城校区图书馆三楼

• 邮政编码：510006

• 办公电话：020-39364047

• 邮 箱：lingnanyinyue@sina.com

• 联 系 人：郑助理 13316079625 吴老师 13902271576

"国际音乐文化交流周"系列

学术讲座安排更新

2016/10/11（周二）

图书馆二楼学术报告厅

10:00-11:30

• 讲座专家：任达敏教授

• 题目：近古时代以来潮州音乐及汉乐与西方音乐的形态比较

  Conformation Comparison between Chaozhou- and Han-Music and Western Music Since the Near Ancient Times

14:00-15:30

• 讲座专家：韩国作曲家协会理事，著名作曲家与音乐节策划人（留美）李镇宇（Gene Woo Lee）先生

• 题目：韩国的传统音乐与传统乐器

  Traditional Korean Music and Musical Instruments

15:50-17:20

• 讲座专家：新加坡著名作曲家与指挥家（留法）陈灿汶（Tan Chan Boon）先生

• 题目：新加坡非土族严肃音乐的发展

  The Development of Serious Music in Non- Indigenous People

19:00-20:30

• 讲座专家：中国艺术研究院音乐研究所金经言译审

• 题目：图片音乐史中的中古伊斯兰音乐文化

  Islamic Music Culture in the Musikgeschichte in Bildern

2016/10/12（周三）

图书馆二楼学术报告厅

10:00-11:30

• 讲座专家：上海音乐学院副院长杨燕迪教授

• 题目：音乐与文化的关系解读：方法论范式再议

  Unscrambling the Relationship between Music and Culture: Re-talking about the Modes of Methodology

14:00-15:30

• 讲座专家：美国芝加哥大学，《剑桥西方音乐理论发展史》主编托马斯·克里斯坦森（Thomas Christensen）教授

• 题目：西方音乐的历史研究与当代教学法中的即兴表演

  Improvisation as Historical Study and Contemporary Pedagogy in Western Music

15:50-17:20

• 讲座专家：天津音乐学院院长徐昌俊教授

• 题目：待定

19:00-20:30

• 讲座专家：日本神户大学寺内直子（Terauchi Naoko）教授

• 题目：传统音乐与流行音乐：琉球（冲绳）群岛个案研究

  Traditional and pop musics: a case study of Ryukyu (Okinawa)

2016/10/17（周一）

图书馆二楼学术报告厅

10:00-11:30

• 讲座专家：德国柏林艺术大学德尔特·施密特（Drte Schmidt）教授

• 题 目：埃利奥特·卡特的弦乐四重奏，1950年代的审美变化与纽约流亡音乐家音乐的体验

  Elliott Carter‘s String Quartets, the Aesthetic Change in the 1950s and the Experience of the Exiled Music in New York

编辑排版：黄凤仪（2014级音乐学系）

关注“星海音乐学院”

讲述星海故事，传播星海声音，弘扬星海精神

展示星海形象，服务星海师生。

↓↓↓点击下方“阅读原文”查看更多活动报道详情