沉浸式体验 | 你好！亲爱的“翻译官”

大家好，我是新生小全

在松山生活的这段时间里

听得最多的就是粤语

语言不通的我

经常搞不明白大家的意思

还闹出了不少乌龙

不过还好

我有一群谦逊友好的室友愿意当“翻译官”

此事说来话长，请听我给大家娓娓道来

这事还要从一顿早茶说起

那时我们军训刚结束

宿舍正在热火朝天地讨论周六“游韶攻略”

【饮茶】

一位来自广州的室友喊道：

“咁人齐，不如出去饮茶？”

其他室友应声道好，只剩我百思不得其解

“饮茶？是去喝奶茶吗？”

第二天，我和室友去了一家酒楼

服务员热情地招待我们喝什么茶时

我毫不犹豫地说了句：

“珍珠奶茶，七分糖，谢谢！”

室友一脸疑问地看着我说：

“这里是喝茶的地方，没有奶茶。”

我反问，奶茶不是茶吗？

室友们忙道，广东人说的饮茶

是广东的一种饮食文化

在广东，“请早茶”成为一种普遍的社交方式，“饮咗茶未啊！”成为广东人见面时最常说的一句话，是生活中必不可少的一部分。饮茶按时间分为早茶、中午茶、下午茶和夜茶，其中最重要的就是“喝早茶”。对于广东人来说，喝早茶最重要的环节离不开吃，在茶楼里，大家一边品尝美味，一边和家人朋友闲话家常。

下滑查看注释

【咩啊】

我这才恍然大悟，室友转头问我：

“食咩啊？”

咩？羊咩咩？

难道广东的早茶是吃羊肉？

还是我的室友在对我卖萌？？？

我的上铺解释说

“咩”，在粤语里，就是“什么”的意思

比如“食咩”就是“吃什么”

“做咩”就是“做什么”

“咩”并不是指吃羊肉！

“咩”音为“mie”，一声。是粤语中最重要的语气词之一，也是虚词，主要用于感叹。“咩”这个字十分通用且灵活，可用于表疑问、吵架、嫌弃等。如果某天走在广东的街头，碰见两个人皱着眉头互相对着对方学羊“咩啊咩啊”地叫，那你还是赶紧跑为上策吧！

下滑查看注释

【肉赤】

待室友耐心地解释完后

我们的点心也端上来了

看着一笼笼精致的点心

我不禁垂涎三尺，食指大动！

边吃边聊时，谈论到双十一购物

我对面床铺的室友说：

“哩对鞋买贵咗，真系好肉赤啊。”

赤？肉变红了？

这又是什么意思？

看着我疑惑的小眼神，室友才反应过来

告诉我，“赤”在粤语中的意思是“痛”的意思

“肉赤”音为juk6 cek3，在粤语中是“痛”的意思，可以与“痛”连用，如“赤痛”，就是非常痛的意思；也可以单独使用，如“头赤”，就是头痛。“肉赤”就是“肉痛”，而“肉痛”则相当于普通话的“心疼”。

下滑查看注释

【唔该】

原来如此！为了表示感谢

我拿起茶壶给室友倒上热茶

室友和我说了一声：“唔该。”

唔该？

不该？

给你倒茶怎么不该了呢？

望着我眉头紧锁的样子

我的室友又给我解释了一通

“唔该”就相当于普通话“谢谢”的意思

不是“不该”！

“唔该”音m4 goi1，是粤语中最常用的礼貌用词之一。“唔该”一词含义丰富，有“多谢”“劳驾”等意思。作用相当于英文的“excuse me”，有点像普通话的礼貌用语“麻烦”，而“多谢”就没有这种功能。

下滑查看注释

【折头】

风卷残云过后

精致的点心已悉数进了我们的肚子里

就在宿舍长拿起账单准备结账时

服务员小姐姐热情地询问我们要不要办理会员卡

说办理会员卡“有折头”

哈？折头？怎么折？

吃顿饭要折头？！

看着我面露惊恐

宿舍长一脸无奈的解释了“折头”的意思

音：zip3 tau4，意为“打折”。例如：有冇折头打啊？

下滑查看注释

出了酒楼，我们又去了风采楼、百年东街

直至夜幕降临，才依依不舍地返回学校

这个美好的夜晚

因为不同文化的交流碰撞

我对韶关这座城市的陌生感少了许多

感受到了这座城市的开放与包容

也感受到了松山这所大学里温暖的人情味

这都归功于——

我遇到了这样一群亲爱的“翻译官”！

好了，关于我的故事分享就到这里了

在未来数载

我将和大家一起

领略粤北文化，体悟岭南风情

大家有没有关于粤语的其他奇闻趣事呢？

欢迎在下面评论区分享哦~

咱们下期再见！

文字：刘子茵

图片：全媒体中心

配音：王银雪曾舒欣赖柏梁 陈栩滔

排版：吴晓楷

责任编辑：吴楠璐

复核：唐晓霞

审核：李娟

全媒体中心出品

打造松山最有影响力的平台

投稿邮箱：gdsszyjsxyzxb@163.com

笃志弘毅 止于至善