X种语言 | 把河大的春天读给你听

听

春天的声音

倾

河大

春日迟迟，卉木萋萋

仓庚喈喈，采蘩祁祁

诗句里那最纯美的语言

是对春日最天然的描摹

是有心人对美景真诚的赞颂

在四月的末尾，

我们用不同的语言

诵读盈满春意的诗行

将春日尾曲送入你的耳畔

（点开有惊喜）↓↓↓

中文：郑愁予《小溪》

春之传声者

17级 新闻传播学院 刘传禹

偃卧在群草与众花之间

浮著慵困的红点而流著年轻的绿

像是流过几万里，流过几千个世纪

在我忧郁的眼神最适宜停落的线上

像一道放倒的篱笆

像采带束著我小园底腰

当我散步，你接引我底影子如长廊

当我小寐，你是我梦的路

梦见古老年代的寒冷，与远山的阻梗

梦见女郎偎著小羊，草原有雪花飘过

而且，那时，我是一只布谷

梦见春天不来，我久久没有话说

闽南语：

余光中《春天，遂想起》（节选）

春之传声者

17级 经济学院 洪达晨

春天，遂想起江南，

唐诗里的江南，九岁时

采桑叶于其中，捉蜻蜓于其中

（可以从基隆港回去的）

江南

小杜的江南

苏小小的江南

春天，遂想起江南，

遂想起多莲的湖，多菱的湖

多螃蟹的湖，多湖的江南

吴王和越王的小战场

（那场战争是够美的）

逃了西施

失踪了范蠡

失踪在酒旗招展的

（从松山飞三个小时就到的）

乾隆皇帝的江南

春天，遂想起遍地垂柳的江南，

想起太湖滨一渔港，想起

那麼多的表妹，走在柳堤

（我只能娶其中的一朵！）

走过柳堤，那许多的表妹

就那么任伊老了

任伊老了，在江南

日语：谷川俊太郎《春天》

春之传声者

18级 外国语学院 郜影

はる

はなをこえて

しろいくもが

くもをこえて

ふかいそらが

はなをこえ

くもをこえ

そらをこえ

わたしはいつまでものぼつてゆける

わたしはかみさまと

しずかなはなしをした

春天

白色的云

攀升在花朵之上

深邃的天

攀升在白云之上

越过花朵

越过白云

越过天空

我一刻不停地向上攀爬

我和神

悄悄地说了话

朝鲜语：李文世单曲《春风》

春之传声者

17级 外国语学院 耿怡静

，

丁香花布满了大街小巷

香气浸透我的鼻尖

恋人间阳光般的微笑

真是闪耀的一天啊

是因为阳光吗

水汽升腾的天空

悄悄闭上了眼睛，

我也不自觉地想起，

如春风般轻盈

撼动我心扉的那个人

英语：托马斯·纳什《春》

春之传声者

17 级 经济学院 张铭煜

spring, the sweet spring,

is the year's pleasant king;

then blooms each thing,

then maids dance in a ring,

cold doth not sting, the pretty birds do sing,

cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

the palm and may make country houses gay,

lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,

and we hear aye birds tune this merry lay,

cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

the fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

young lovers meet, old wives a-sunning sit,

in every street these tunes our ears do greet,

cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

spring! the sweet spring!

春，甘美之春，一年之中的尧舜，

处处都有花树，都有女儿环舞，

微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，

啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，

羊羔嬉游，牧笛儿整日在吹奏，

百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，

啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，

情侣作对成双，老妪坐晒阳光，

走向任何通衢，都有歌声悦耳，

啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

春！甘美之春！

法语：查理一世《春之回旋曲》

春之传声者

18级 外国语学院 董婉婷

Rondeau de printemps

Le temps a laissé son manteau

De vent, de froidure et de pluie,

Et s'est vêtu de broderie,

De soleil luisant, clair et beau.

Il n'y a bête ni oiseau

Qu'en son jargon ne chante ou crie :

Le temps a laissé son manteau

De vent, de froidure et de pluie.

Rivière, fontaine et ruisseau

Portent en livrée jolie

Gouttes d'argent, d'orfèvrerie;

Chacun s'habille de nouveau:

Le temps a laissé son manteau.

时间把大衣留下

风，冷，雨

穿着刺绣衣服，

阳光灿烂，明亮美丽。

没有野兽也没有鸟

在他的花言巧语里，不要唱或喊：

时间把大衣留下

风，冷，雨。

河流，喷泉和小溪

穿着漂亮的衣服

银滴，银器；

每个人都穿着新衣服：

时间把大衣留下了。

俄语：春水

春之传声者

18级 文学院 战秋杉

Еще в полях белеет снег,

А воды уж весной шумят -

Бегут и будят сонный брег,

Бегут, и блещут, и гласят...

Они гласят во все концы:

"Весна идет, весна идет,“

Мы молодой весны гонцы,

Она нас выслала вперед!

Весна идет, весна идет,

И тихих, теплых майских дней

Румяный, светлый хоровод

Толпится весело за ней!.."

田野里还闪着积雪，

春天的河水已在激荡——

流啊，流啊，它唤醒了

沉睡的两岸，边流边唱：

“春天来了，春天来了！

我们是新春的先锋。

她派我们先来通报”

果然。紧随着这片喧声，

文静、温和的五月

跳起了欢快的环舞，

闪着红面颊，争先恐后

出现在春水流过的峡谷。

醇净无瑕的春意灌注在诗句中

令人迷恋怅惘

我们在字里行间畅然接收着淡荡春光

在诗句中汲取生机与希望

哪首诗最为打动你呢？

欢迎大家在留言区说出自己的感受

精彩推荐

1.这，就是河大医学生的实习！

2.青春有你 | 那些伴我们走过漫长河大岁月的小物件

3.关于举办第五届中国“互联网+”大学生创新创业大赛河北大学选拔赛的通知

4.走，去河大美术馆看敦煌

策划 | 河大官微

音频后期 | 于天乐

音乐 | 桜道 & River Flows In You

图片 | 陈睿萌张沄煦 受访者本人

文案 | 叶晓晗

编辑 | 蔡笑雨

（感谢各位提供录音和出镜的同学）