在河外成为翻译官不是梦想——翻译本科专业介绍

【发展前景】：

有关资料显示，同声传译和笔译等高端英语人才严重缺乏。目前全国职业翻译只有4万多人，而相关从业人员超过50万，专业翻译公司6000多家，但胜任翻译工作的人才缺口却高达90%，市场上以各种形式从事翻译工作的人很多，但真正有水平、受过专业训练的翻译人才较少，高水平的翻译大约占总数的5%，甚至更少。能够胜任国际会议口译的专业人员就更少。另外，随着我国与世界交流的愈加频繁，在我国召开的国际大型会议越来越多，也就意味着，对英语翻译人才的需求量会更大。国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。翻译专业一般来讲主要侧重以下三个方向：

笔译（Translation）：

侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究，文化转换的问题，翻译史等等。

口译和笔译并重（Translation Interpretation）:

侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。

大型会议翻译（Conference Interpretation）:

侧重培养会议高级翻译人才。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。

现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中；其次，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

【就业方向】：

翻译专业毕业生能在国家构造、外事、外贸、外企、各类涉及外交的金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出书、新闻、旅游、高级旅社旅店等部分,承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸秘书、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉及外交的公关、涉及外交的导游等事情,也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培养训练中心、大中专院校及科研部分等从事讲授和科研事情。还可在涉及外交的机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出书、教育、科研、旅游等部分从事翻译、研究、讲授和管理等事情，同时也可以选择留学、考研或国外就业，中国加入WTO以来已迈开了国际化步伐，逐步向国际接轨。

刘小宇 现就职于容城县鹏程小学

朱苗苗 就职于魏县益民中学

徐金 就职于华丰煤炭贸易有限公司

马天虹 就职于北京市宝丰钢结构有限公司

【专业课程】：

法语（德语、日语） 英语语法 英语词汇学 英语翻译 高级英语 欧洲文化入门 英美文学选读 英语写作 高级口译与听力特色及证书课程：翻译实践入门 时文听力（初级、中级） 时文选读 初级笔译 中级笔译 中级口译 人事部三级翻译（笔译）证书课程