精英出品 走出国门

俄罗斯·萨马拉

“金萝卜”全俄儿童及青年艺术节

2017年9月11日，在结束“桃园仨缺一”演出季的第二天，由河北精英集团荣誉出品的《小兵幻想曲》团队又浩浩荡荡的开始了新的征程。这次嘎子团队三名主演均是河北传媒学院的在校生和留校的青年教师，他们来到了俄罗斯萨马拉州首府萨马拉，参加一年一度的“金萝卜”全俄儿童及青年艺术节（All- Russian Festival of Arts for Children and Young People “Golden Turnip”）。

■■■■■

我们出发了！

说起萨马拉

不熟悉俄罗斯的人一定对这个城市不太了解

萨马拉位于俄罗斯西南部

在前苏联卫国战争时期（1941-1945）

是第二首都，当时政府的重要部门也设立在此

《小兵幻想曲》的主创人员与来自河北传媒学院的师生演员、

院校及河北省剧协领导抵达萨马拉合影留念

此次受邀参加金萝卜艺术节，缘起于去年《小兵幻想曲》被河北省剧协选送参加中国剧协主办的全国校园戏剧节，在斩获优秀剧目奖和校园戏剧之星奖、打动了观众和评委的同时，也打动了在场的俄罗斯戏剧家协会的专家。

演出结束后，剧组立即收到了此次艺术节的邀请，得以有机会在萨马拉演出。

▼

伏尔加河

俄罗斯的母亲河伏尔加河也流经萨马拉市

到达萨马拉的第二天

我们的嘎子就坐上游船

游览伏尔加河

■■■■■

同时，我们的主创团队接受了艺术节报纸的采访

我们的三语交传团队

俄翻英，英翻中

剧场

全体工作人员抵达“密室剧场”（Theater Chamber Stage）

《小兵幻想曲》宣传册，及俄语节目单

下午，嘎子团队就进入“密室剧场”

开始了紧张的装台阶段

由于语言的障碍，剧场为团队提供的一位俄—英翻译，但其实在需要沟通的地方非常繁复，我们的团队克服语言的困难，继续使用俄-英-中的翻译流程、并且使用翻译器进行沟通。

当晚，导演对《小兵幻想曲》的结尾进行了小小的改动，将为俄罗斯的观众们送来一个

意想不到的

彩蛋哦！

2017年9月13日，当地时间11:00及14:00，《小兵幻想曲》将在萨马拉“金萝卜”全俄儿童及青年艺术节连演两场，让我们共同期待嘎子与战斗民族观众的第一次碰撞吧！

转载自公众号：鲸鱼创艺