3月15日,应外国语学院的邀请,江汉大学文理学院新校区迎来了一位年轻的博士余洋老师。他给外国语学院全体大一新生带来了一场鼓舞人心的讲座,分享了自己从一名英语爱好者走向同声传译员的心路历程。
余洋老师是国家一级口译员,据了解,全湖北省获得口译一级证书的人数不足十人。更难能可贵的是,余老师本身并非英语科班出生,他是城市规划专业的博士,这让在场的同学们十分钦佩。在讲述中,同学们得知,余老师从本科起开始同英语“较劲”,不满足于普通大学英语考试的他挑中了当时极其冷门的口译作为挑战对象,这一战就是十多年。从“跑腿子”(陪同口译)到“站台子(交替口译)”,最后终于钻进了同传箱,余老师付出了常人难以想象的艰辛。
现在,余老师已是联合国,欧盟各级会议的常客。他告诉同学们,“练习英语并非需要正襟危坐,将同学们都赶出寝室,安安静静一个人才能学好。相反,练习口译的时候都是在最嘈杂的环境中,这能更好的锻炼自己的注意力。”拿出零碎时间学英语也是余老师给同学们的一个好建议,例如在公汽上抓紧时间练听力,看着滚动广告牌练视译等。
除了口译学习的经验,余老师还分享了他游历欧洲,在联合国与欧盟参加项目的各种照片与故事。这些都让同学们觉得学好外语能给自己带来无限的发展空间。
感谢余洋博士无私的分享,也真诚祝愿全校同学能在外语学习的道路上给自己定更高的目标,能有所收获。
微信公众号:江汉大学文理学院
图/文:骆逸偲
编辑/排版:刘怡婷