云答辩② | 全程高能！外国语学院纯英文答辩顺利完成

外国语学院 · 云答辩

为了做好2020届毕业生的相关工作，武汉晴川学院充分利用信息化手段，不断创新工作模式，在着手准备复工开学的同时，全力保障应届毕业生的毕业答辩高质量完成。各院系根据自身情况，纷纷制定了“云答辩”的工作方案和详细的线上答辩流程。外国语学院本次答辩共有307人参加并全部顺利通过，包括英语、商务英语、翻译三个专业，师生答辩全程使用纯英文交流，圆满完成了答辩工作。

参与“云”答辩的师生们

“这次疫情给了我们一次推动和普及虚拟空间教学的机会，提高了我们利用网络的能力。”外国语学院院长朱宾忠表示，相对于以往线下答辩，今年线上云答辩的形式更加方便，过程更流畅，答辩效率更高。

外国语学院“云”答辩现场

为了顺利完成答辩工作，外国语学院各答辩组事先进行了预演，也做好了临时出现意外情况的应急预案。答辩过程中环境安静，气氛轻松，师生配合默契。

此次线上答辩利用小程序来抽签排序，提前分组，通过腾讯会议进行答辩。每个同学答辩由三到五分钟的自我陈述加三个问题组合而成，并且要求全程英语。参加了学校10多年的答辩，易静老师对学生的选题、查重、格式、逻辑、研究意义都有非常严格的要求。“虽然受疫情影响，今年的就业前景不是很好，但是同学们要对自己有信心。毕业是人生新的起点，要积极调整好心态、作息，尽快融入社会，投入工作。”易静老师说。同时，她也祝愿所有的在校生以及毕业生，能够走好自己的路，学业不断进步，事业马到成功，生活精彩纷呈。

“毕业生的论文选题除了翻译作品这样普遍的文本分析以外，还有文类翻译、翻译理论等，体现了学生们广泛的兴趣爱好。”负责翻译专业答辩的张荷瑶老师表示，面对不同往年的“云”答辩，学生更需要注意自己的心态。

曹雅鑫在答辩前做了充足的准备工作

商务英语专业的曹雅鑫同学选取了《商务英语在跨境电商领域就业过程中的应用》作为论文的主题，将当下非常热门的跨境电商和商务英语相结合，十分独特新颖。曹雅鑫同学认为，线上答辩同样也需要拿出专业的态度，以最好的精神面貌来应答。现阶段的她已在教育机构开始了英语教师的工作，同时也在为下半年的证书考试做准备。她希望待疫情结束后，依然可以和同学们在美丽的晴川学院相见。

李明灿的毕业论文PPT（截图）

“线上答辩没有老师与学生的直接面对面接触，我们所有的答辩资料和文件都通过电脑完成，在与导师沟通论文答辩的过程中，借助互联网可以很方便快捷的解决问题，在学校周到的安排下，我们答辩受到的影响也非常小。”英语专业的李明灿同学轻松地说道。她的毕业论文《Limitations of Machine Translation in Literary Works from the Perspective of Functional Equivalence Theory》（功能对等性原则下机器翻译文学作品的局限性）侧重比较了机器翻译和人工翻译的异同。借助谷歌机器翻译将功能对等理论和文学作品翻译相结合，从词汇、句子、篇章、文体四个方面对比了机器翻译和人工翻译的差异。李明灿同学表示，虽然正式答辩那天有点小紧张，答辩时忘开话筒，但在老师的提醒下，最终很好地完成了答辩。

外国语学院院长朱宾忠教授寄语

“祝贺同学们顺利毕业！祝愿大家能找到理想的工作，实现梦想！希望同学们带着老师们的深深祝福，‘当风轻借力，一举入高空’，开启下一段美好的人生！”

资料来源 | 外国语学院

采访 |帅丽婧吴欣雨周侦 张露

文字编辑 | 刘小丹