虽为讹传，依然经典 --- 风向标AI+记忆星球V课堂第一季第1集

在上周的风向标第一届校长峰会上，天有集团周中斌董事长和我不约而同引用了一段经典的教育名言：

“教育就是一棵树摇动一棵树，一朵云推动一朵云，一个灵魂唤醒另一个灵魂。”

我们都非常认同这句话，认为“唤醒灵魂”是风向标教育应该有的使命；

但当时我们都是按我们在网上所获取的信息，以为我们是在引用德国存在主义哲学家雅斯贝尔斯（Karl Theodor Jaspers）的名言。

但是当我录制第一期视频的时候，我认真翻阅了很多文章、包括查找英文原文和德语原文，最后才发现这句话其实是“出口转内销”。

根据陈俊一先生《雅斯贝尔斯说过这句话吗？——对一句“教育名言”的源流考辨》一文的考证：

这句话首先是发表于2002年第四期的《北京文学》，之后很长一段时间被误传为是作家莫言的名句。

陈先生的文章中如此表述：

二〇〇四年十月十五日的网页，万蕴慧在文章《在和谐中焕发教育的魅力》的最后一段写道：

教育无止境，教育不是知识的简单叠加、方法的重复，而是文化的积淀、方法的创新。

真正的教育应包含智慧之爱，正如雅斯贝尔斯所说：“教育是人的灵魂的教育，而非理智和认识的堆积。”

教育本身就意味着：一棵树摇动另一棵树，一朵云推动另一朵云，一个灵魂唤醒另一个灵魂。让我们为每个学生创造和谐愉悦的教育氛围，让教育在和谐中焕发它无穷的魅力！

我判断，很多人将这句话视为雅斯贝尔斯所说，正是因为这段话的影响，它先是说雅斯贝尔斯说了“教育是人的灵魂的教育，而非理智和认识的堆积”（此段话确为雅斯贝尔斯所言，见《什么是教育》中文版第4页）。

后面紧跟着至少从标点符号上看不是雅斯贝尔斯所说的这句“一棵树摇动另一棵树，一朵云推动另一朵云，一个灵魂唤醒另一个灵魂”。

但是在后来人的引用中，这句话渐渐地就成了雅斯贝尔斯说的了。

（以上三段为陈先生原文）

同时，网络上提供的英文版本是 “Education is a tree shaking a tree, a cloud to promote a cloud, a soul awaken another soul.” 基本可以看出这跟网上的很多所谓经典英语一样，都是中译英的结果。

网络上能查到的不同的所谓德语版本，也是错误百出，是中文翻译到德语。

不过瑕不掩瑜，这句话依然经典，依然可以指引所有教育者去“唤醒灵魂”。

我在视频中也指出了三处用词或语法错误 （正确的英文，awaken后面不可能不加s），并给出了我自己认为比较合适的翻译：

“Education is like a tree rocking another tree, a cloud motivating another cloud, and a soul awakening another soul.”

同时，我也希望所有看视频和文章的朋友们，学会 rock、motivate 和 awaken的用法。

每天五分钟，学习超轻松！每天三词一句，滴水必能穿石。英语如此，任何一个学科都应该是这样日积月累、积少成多。

希望从这期课堂开始，“风向标教育”能够奉送给全国学习者美味的学习佳肴，陪伴大家跨越一道道人生的障碍，“唤醒灵魂”，做中国教育的“风向标”。