毕业季·成长手册 | 杨胜婷：书山相傍，“译研”为定

2021-7-18 11:59:45

泰州学院

内容摘要：

速读文章内容

泰州学院

是什么，成为了他考研的力量

是什么，坚定了他考编的信念

是什么，推动了他考公的进程

是什么，实现了他创业的梦想

是什么，让他们坚持不懈地走下去

谁都有目标，谁都了不起

回顾大学四年

他们用一以贯之的努力

换来了如今光明的前程

踏上社会后

他们也是泰院的火炬

天南海北，发光散热

接下来，让我们走近泰院优秀学子

听听他们成功背后的故事

泰州学院

初试404分

复试395分

总分第13名

成功考取

苏州大学英语笔译专业研究生

看到这些成绩，小花直呼“瑞思拜”

这些优异成绩的获得者

正是17级翻译班的杨胜婷

泰州学院

让我们一起听听

这些耀眼成绩背后的故事

感受她的力量吧！

泰州学院

相遇书海，“译研”为定

考研，犹如翻山越岭，翻过一座座书山，闯过一道道难关，路途艰辛且充满未知。

为什么要考研？面对这个问题，杨胜婷给出了她的答案：“我大学期间特别爱去学校图书馆，那里有许多翻译书籍，潜移默化中对我产生了影响，我更期待在我的笔下能将那些词句翻译出不一样的美感。对我而言，翻译也是我将来工作的必备专业技能，这也需要我进行深入的学习与研究。”从她的话语中，我们能感受到她对于翻译的追求与热爱。

大三时，怀揣这份热爱与深造的决心，她立下考取苏州大学英语笔译专业研究生的诺言。此后，她以勤奋为炬、自律为鞭，指引、鞭策着自己在热爱的道路上高歌前进，与图书馆相约，“译研”为定！

泰州学院

合理计划，共同监督

想要翻越考研的大山，需要合理计划行程。在泰院的四年，每当杨胜婷在图书馆学习，都让她感到充实与自在。于是她将考研主战场定在了图书馆四楼，共同监督着计划的实施情况，考研梦的种子在这一片天地间悄然生长。

确定好主要学习地点、目标院校和专业后，她开始了有放矢地复习。苏州大学的考研竞争异常激烈，面对这份挑战，她感到了前所未有的压力，但她很快就冷静下来，根据周期给每门科目制定了合理的复习计划，从月计划到周计划再到日计划，计划本被满满当当地填满了她大半年来的复习安排。

泰州学院

杨胜婷学姐的计划表中也有着许多叉叉，但她并没有因为完不成计划或是超时完成计划而焦虑，而是从中发现问题，并及时做出了调整。

小花总结便是：制定目标和相应的计划，无论完成与否都做上记号，以便更清楚地知道计划的完成情况，做出及时的调整。合理地计划，自律地完成。

勤奋坚持，见证努力

想要翻越考研的大山，需要保持勤奋坚持的状态。早上七点准时到图书馆旁背书是杨胜婷的日常，等到八点图书馆开门，做第一批入馆者，这一呆就是一整天，等到晚上十点图书馆关门，她便是最晚走的那批人。“在图书馆努力备战考研的日子，确实很难忘。”杨胜婷如是说。她品过图书馆的春夏秋冬，图书馆也见证了她的勤奋坚持。

泰州学院

巩固英语翻译基础对于翻译专业的学生来说极其重要，杨胜婷在这方面付出了许多努力。为保持翻译的状态，她每天坚持完成英汉翻译的练习。从中，她悟出了自己的学习方式，那就是多品读、参考别人优美的译文，形成自己的风格；在翻译时多注意句式，使用更优美贴切的词语；多阅读、多积累、多思考。

克服难关，如约上岸

想要翻越考研的大山，需要克服一道道难关。在翻译苏大特色书籍如《墨子》、《山海经》、《国语》、《梦溪笔谈》等相关文章时，杨胜婷就遇到了不少难题。翻译特色书籍需要极强的英汉词汇功底，其中还涉及文言文的翻译，更是考验翻译者文学知识的积累。这让杨胜婷苦恼了好一阵子，但好在她找到了方法：注重积累书籍中生僻字词的翻译，加以训练，熟能生巧。

泰州学院

克服难关的过程中，难免会产生焦虑、烦躁的情绪。这时，正确且适合自己的解压方式就尤为重要了。杨胜婷日常放松的方式之一就是练字，她说练字会让她感到轻松，学习的状态就会越好。瞧，这密密麻麻的练字笔迹，仿佛让我们看到了学姐在用笔尖释放压力。

泰州学院

阅读文学书籍则是杨胜婷放松的另一种方式。她常去的图书馆四楼摆放着大量的文学书籍，学习太累时，翻阅一本感兴趣的书籍于她而言再合适不过了，比如莫言的《蛙》、狄更斯的《雾都孤儿》......在阅读过程中，她还会将喜欢的片段摘抄下来，释放压力的同时，又积累了文学知识，可谓是一举两得呀。

泰州学院

越过山岭，未来可期

最终，杨胜婷成功翻越了考研这座山峰，实现了她当初的诺言。在成功的背后，我们能窥见杨胜婷学姐对于专业的热爱，她的勤奋与自律以及她与图书馆深厚的“研友”情谊，这些都是她成功的“法宝”。

泰州学院

此前，杨胜婷通过了院里的选拔，前往泰州市人民政府外事办实习，主要工作是笔译。实习以来，她努力保持认真高效的作风，查阅资料、翻译文章、仔细校对，所著文章刊登于《泰州晚报》；之后，她又在一周之内完成万余字政府资料翻译实践；此外，在外事办的大型活动中，她还进行了相关文件翻译和引导外宾等工作；甚至观摩了泰州市市长会见韩国驻上海总领事馆总领事金胜镐的会谈全过程，以及口译工作者交替传译的真实场景。这些宝贵的经历，使她更直观、深刻地实践了她的专业技能。

泰州学院