NAUer | 贾世璇：我想让全世界听到我的声音

今日NAUer

贾世璇，毕业于河北望都中学

去年10月份，第六届国际植物表型大会在南京举办。这是南京农业大学外国语学院2016级英语专业的贾世璇，第一次担任全英文国际会议的主持人。在大会结束后，一位重要嘉宾对她和搭档说：“你们代表了南农的水平。”这句份量十足的肯定，给她这份难忘的回忆里更添了许多骄傲。

台上的“常驻麦霸”

贾世璇说，她很享受聚光灯下的时刻。“我觉得这是一种肯定，让我可以有机会‘说’给大家听。”每当收到辅导员关于主持活动的邀请时，贾世璇总是激动大于紧张。

“一开始老师只说是普通的会议，后来才知道是这么大型的国际会议。”她回忆起那次难忘的主持经历，语气中还是带着兴奋。这次会议，来自全球22个国家的院士、专家、企业代表共300余人参会。

在“第六届国际植物表型大会”上担任主持人

“非常荣幸可以有这样的机会，代表学校的形象和水平，展现南农学子的风貌。”在接到任务后，贾世璇就开始积极投入排练、准备。其实对于她来说，舞台早已是老朋友。

“从小就对主持很感兴趣，上大学之后也参加了院艺术团的主持人团队。”从外语院的运动会，到每年的外文戏剧节，再到大型的学术会议，各种大大小小的活动上，都能看到她的身影。

但她心中的“舞台”不止于此。

在外文戏剧节上担任主持人（左一）

稳扎稳打的保研之路

在贾世璇的朋友圈里有这样一条转发，“好好学‘璐’，天天向上。”对于外语人来说，张璐这个名字并不陌生，她是“十年九上记者招待会”的总理御用口译员。每年两会上张璐玩转诗词的翻译技巧，优雅从容的表现，都让贾世璇心生钦佩，而这位翻译女神也成为了她努力的目标。

大一时，老师在课堂上偶然提起保送至北外、南大读研的学姐，羡慕之余，贾世璇也在心里暗暗下定了“保研”的决心。“知道了学校可以给我们提供这样的平台，我们可以有机会保研到这些外语领域的名校。学长学姐能做到，我也可以。”

保研是一个长期的过程，需要功夫下在平时。大学期间，贾世璇一直保持着课前预习、课后复习的学习习惯，除了完成课程任务以外，平时的翻译练习也没有落下。“我经常会找一些资料来练习，像刚刚结束的两会，网上有很多相关的翻译稿件，从里面可以学到不少准确、地道的表达。”

去年四月份，贾世璇开始着手整理简历、所获奖项等保研所需的材料。“其实我保研的过程还是有一些波折的。一开始投递到复旦、上外这些学校的夏令营申请没有得到回复，心里也是挺忐忑的。”但是一段焦急的等待过后，陆陆续续收到了中国人民大学、东南大学、中国传媒大学等多所学校的入营通知。

“去了之后发现，和自己竞争的都是‘大神’级的人物。像当时我参加人民大学夏令营的时候，和我同住的室友是浙大的。大家都非常优秀。”

虽然“神仙打架”难免紧张，但是贾世璇积极调整心态，从容应对考试。“结果还是非常满意的。笔试的题是我比较擅长的题型，面试的问题也都是我提前准备过的。”在夏令营的前一个月里，她每天保持练习一篇中翻英、一篇英翻中。并且提前上网查了很多资料，几乎所有可能涉及到的面试问题她都思考过，做好了充分的准备。

功夫不负有心人。2020年5月，贾世璇的姓名出现在2020年中国人民大学英语笔译专业硕士的拟录取的第一批名单公示里。

幕后初体验

除了做台前的主持人，贾世璇也尝试过幕后工作。

“大二的时候，看到校学生会在招学生干部，我就报名参加了。”校会的选拔十分严格，包括无领导小组讨论、结构化面试等等层层关卡。“我大一的时候没有做过校会的工作，是大二直接参与学生干部的竞选。相当于和已经有过一年工作经历的同学角逐，压力还是很大的。”

“我还记得我当时要面试的时候，走到校会门口的那一刻，心里其实是犹豫、害怕的，有想过退缩。”但是，贾世璇还是咬牙战胜了自己，走进了面试教室。就这样，她也走进了校会，成为了学习发展中心的副主任，开始了和大家一起头脑风暴、忙碌快乐的幕后工作。

在这一年里，贾世璇写了很多篇微信推送稿件，参与策划组织了“南农U Talk”、保研考研交流会等多次校级活动。而让她印象最深刻的是第十九次学代会前的准备工作。她当时是在提案组，负责整理汇总同学们的提案。因为时间紧、任务重，校会各部门的同学一起分工合作，利用一个晚上的时间完成了提案的审核、修改、分类和整理工作。在大家的熬夜赶工下，第二天的学代会上呈现出了一份完美的“提案汇编”。

“那天晚上大家工作到了很晚，但是大家都干劲十足，朝着同一个目标共同努力。”

当被问到台前与幕后工作的不同感受时，她说道：“台前的工作更多的是大家帮你把事情都统筹好，你只需要站在舞台上完成最后的展示，做好自己这一小部分的工作。而幕后工作就需要操心到各个细节，安排好每一步。当在台下看到活动圆满结束的时候，是非常有成就感的。”

和部门合影（第二排右二）

和SRT项目一起成长

大学生创新训练计划项目（SRT）的课题研究是让贾世璇进步最大的一段经历。这是她第一次真正接触科研，带领一个团队从零开始，一点点慢慢揭开科研的“神秘面纱”。

“一开始选课题的时候，我就泡在知网上搜。比如突然想到经贸，就搜关键词‘经贸+英语’，看看能搜出什么题目，想知道大家都在研究什么。”在迷茫的“大海捞针”中，她和团队成员一直没有摸索到方向。后来，在导师的启发下，她们将目光转向了非洲文化和中非交流，并成功申请到国家级SRT项目“非洲部族文化变迁对‘一带一路’倡议下中非交流的影响研究”，其中贾世璇担任课题组主持人一职。

在浙江师范大学的非洲博物馆进行参观（右二）

“有很多全新的体验，像和课题指导老师一起讨论学术问题啊，论文投稿、发表啊，都是我以前没有接触过的。”在研究过程中，贾世璇和课题组的成员一起到浙江师范大学的非洲博物馆进行参观。“我们之前只是在网上看相关的照片，第一次近距离地看到这些非洲雕刻艺术品，感受很不一样。”这次参观收获颇丰，回到学校后，她和成员利用暑期完成了一篇论文，作为研究的中期成果，而这篇论文最后也成功在期刊上发表。

她们还采访了我校的一位非洲博士留学生，听他介绍了非洲文化。“我和小组成员都是第一次用英语做访谈，挺紧张的。很多听不清楚的发音，需要我们后期再去反复听、去完善。”

在这一年多的课题研究过程里，贾世璇大胆尝试了很多“第一次”。直到今天，这一路上的点点滴滴仍然让她记忆犹新。“我感受到了学术研究的乐趣所在，学到了很多课本上无法体验的知识，收获了浓浓的师生情和友谊，也更让我认识到了‘外语人’在文化传播与国际交流中的使命与责任。”

脚步渐稳，且行且歌

贾世璇说，她觉得在大学四年里得到的最珍贵的东西是成长，而且是一种全方位的成长。南农“诚朴勤仁”的校风，在潜移默化中浸润着她的学习和生活。外语院自由、开放、包容的环境，也让她可以有更多的机会去学习和探索自我。

墨尔本大学短期交流期间

“在这四年当中，无论是在专业学习、科研还是学生工作方面，都有很多认真负责的老师和志同道合的伙伴陪伴我一路成长，收获的师生情和友情也弥足珍贵，我觉得非常幸福和满足。”

喜欢站在聚光灯下“说话”的贾世璇，脚步渐稳，舞台愈大。她在时刻准备着，用异国的语言将中国之歌娓娓道来。

“英语不仅仅是一门单纯的语言，更是涉足其他领域、跟进国外最新研究成果、了解世界的窗口。”

她对自己期许是，未来能够不忘初心，在英语学习道路上坚定前进，努力达到高精尖的英语水平，并发挥专业特长做更多力所能及的事情。

贾世璇一直全力去做的，就是热爱。

她热爱舞台，所以把握好每一支话筒，享受每一次掌声。

她热爱英语，所以坚持和英语形影相随。生活的每一天里，英语都在。

她热爱尝试，所以勇敢地开辟未知，闯一闯那全新世界。

你身边也一定有这样的朋友，她没有什么高深玄妙的技巧，只是在执着、踏实地热爱。正如钻木取火的道理，终有一天，这种热爱会变成一团熊熊的火，有了燎原之势，发出灿烂的光。而让你感动的地方在于，你知道，这火从来都不是一蹴而就的。

南京农业大学欢迎你

NAU

转自丨南农官微

编辑丨王陈媛