重磅！吉林外国语大学入选2021年中国大学翻译能力指数排行榜百强高校

JISU 会通中外 砺志敦材

吉林外国语大学入选2021年

中国大学翻译能力指数排行榜百强高校

5月28日，在习近平总书记关于加强我国国际传播能力建设的“5·31讲话”即将一周年之际，北京外国语大学举办了2021年全球国家翻译能力指数、中国大学翻译能力指数发布仪式。吉林外国语大学入选2021年中国大学翻译能力指数（大陆地区）排行榜100强，排名第65位，是排行榜中唯一一所民办大学。

中国外文局副局长高岸明，北京外国语大学党委常委、副校长赵刚，当代中国与世界研究院党委书记、《中国翻译》杂志主编杨平博士，中国翻译协会口译委员会主任、澳门城市大学特聘讲席教授仲伟合教授，北京外国语大学国家翻译能力研究中心主任、高级翻译学院院长任文教授和来自国内外多所高校的专家学者参会，与云端参会者共同见证了2021年全球国家翻译能力指数、中国大学翻译能力指数的发布。发布仪式由北京外国语大学高级翻译学院副院长李长栓教授主持。

“全球国家翻译能力指数”和“中国大学翻译能力指数”由任文教授率领的北京外国语大学国家翻译能力研究中心研究团队全球**独立研发，属杨丹校长领衔的“指数全球”项目的一部分。自2021年首次发布2019年的两个指数后，近20家主流媒体进行了及时报道，同时引发学界和业界的广泛关注。此后一年间，研究团队积极收集国内外专家学者反馈，开展反思和研讨咨询，不断优化指标体系，包括对二三级指标的细化以及赋权方法和数据预处理方法的改进。本次发布了2021年全球193个国家的国别翻译能力指数和中国454所大学翻译能力指数的指标体系、具体排名和主要研究发现。

中国大学翻译能力指数排行榜，是研究团队对2021年中国454所大学（包括大陆434所大学和港澳台地区20所大学）的翻译能力的调研结果。考虑到大陆和港澳台地区的差异，研究团队研制了两个指标体系。其中，大陆地区大学翻译能力指标体系包括翻译实践能力、翻译教育能力、翻译研究能力和翻译网络媒体影响力4个一级指标，下设15个二级指标、31个三级指标。得益于中国外文局翻译院的数据支持，今年新增口笔译资格证书考试通过情况两项三级指标，包括通过人数和通过率。同时，鉴于教材重要性的与日俱增，新增翻译教材获奖三级指标。

研究发现指出，大学翻译能力指数反映的是一所大学在翻译实践、教学、研究和翻译网络媒体影响力等方面的综合实力，既不是外语或翻译学科排名，也非口译或笔译单一能力的排名。

研究团队表示，2021年国家翻译能力指数和大学翻译能力指数研究是在2019年1.0版本基础上的优化调整，数据主要来自于权威机构官网、正规渠道采购，以及合作单位提供，除大学翻译能力指标体系中的“口译实践”这一项指标外，均为客观数据。项目组为“口译实践”两项三级指标设计了打分表，邀请业界和用人单位打分，高校人士均不参与。

吉外翻译专业硕士研究生在地球村联合国村上口译实践课

吉外志愿者为东北亚博览会国外参展商提供翻译服务

※查看完整的排名结果，请点击“阅读原文”

JISU

来源：北外国家翻译能力研究中心、新闻中心

邮箱：zsb@jisu.edu.cn