聚焦 | 我校携俄罗斯科斯特罗马国立大学成功举办首届“语言与文化”国际科研教学会议

编者按

在中国“一带一路”合作倡议的大背景下，为加强高校俄语教学与科研方面的交流探讨，5月23-24日，我校与俄罗斯科斯特罗马国立大学共同举办的首届“语言与文化”科研教学国际学术会议如期举行，这是我校有史以来首次与俄罗斯高校开展的高水平国际学术性合作。

来自中国、俄罗斯和德国等多所高校和科研机构的200多名代表参加了本次会议，围绕俄汉语语言学和外语教学等方面的前沿问题展开深入探讨。

首届“语言与文化”国际科研教学会议

我校副校长赵俊峰教授为会议开幕发去贺词：

尊敬的瑙莫夫校长和格鲁兹杰夫副校长，各位领导，各位同仁，大家上午好！

五月的科斯特罗马漫山遍野金灿灿的蒲公英尽情绽放，素有俄罗斯薰衣草之称的蓝色鲁冰花笑迎八方宾朋。

千年金环古城迎来了“语言与文化”科研实践国际会议的隆重召开。来自中国、俄罗斯和德国各地的专家学者齐聚一堂，共话友情，交流思想。我校很荣幸能够同科斯特罗马国立大学共同承办本届国际学术盛会，我谨代表东北师范大学人文学院全体师生向与会的各界朋友表示衷心的感谢！

东北师范大学人文学院创建于1988年，有31年的历史，学院坐落在长春净月国家高新技术产业开发区。现有14个基层院系，48个本科专业，涵盖了9个学科门类，在校本科生、研究生11500余人。学院以建成国内一流民办大学、形成具有鲜明特色的民办名校为发展目标，以坚持面向现代化、面向世界、面向未来，培养社会责任感强、创新精神强、实践能力强的应用型人才为培养目标，确立了以“人人皆能成功”为核心内涵的“成功教育”理念，形成了“勤奋开拓自强育才”的校训精神。

希望与会各位代表，通过这个平台，就教学和科研工作中遇到的问题展开广泛的交流，能学到更多理论上的新知识、新技术、新方法，能够共享研究当中取得的新成果，大家能够彼此收获真正的友谊，并在未来的工作中相互勉励、相互帮助。

希望以此次会议为契机，推动我校与科斯特罗马国立大学的合作和交流，增强彼此了解，深化友谊，共谱中俄友谊合作新篇章。我们也邀请科斯特罗马国立大学校领导、各位同仁明年来中国长春，来我学校交流经验、深化校际合作。我们也诚挚邀请与会的各界朋友来我校做客，来感受中国东北的风土人情。

最后，预祝大会圆满成功，祝大家在会议期间心情舒畅、生活愉快、工作顺利！再次感谢各兄弟院校对本次会议的大力支持，各位同仁为本次会议顺利召开付出的辛勤努力！

东北师范大学人文学院副校长 赵俊峰

2019年5月23日

Уважаемый ректор Наумов и проректор Груздев, уважаемые коллеги, всем доброе утро!

В майской Костроме повсюду пышно цветут золотистые одуванчики, а фиолетовый люпин, известный как русская лаванда, с улыбкой приветствует гостей и друзей со всего мира.

Тысячелетний древний город, входящий в Золотое Кольцо, принял торжественное открытие международной научной конференции язык и культура. Эксперты и ученые из Китая, России и Германии собрались вместе, чтобы поделиться своими мыслями и обменяться идеями. Наш университет гордится тем, что проводит это международное академическое мероприятие совместно с Костромским государственным университетом, и от имени всех преподавателей и студентов Гуманитарного института Северо-восточного педагогического университета я хотел бы выразить сердечную благодарность всем присутствующим на конференции.

Гуманитарный институт Северо-восточного педагогического университета, будучи основан в 1988 году, имеет 31-летнюю историю. Кампус университета расположен в промышленной зоне нового высокотехнологического развития Цзинюэ города Чанчунь. В настоящее время он включает в себя 14 основных институтов и факультетов, 48 специальностей бакалавриата, охватывающих 9 отраслей знаний, и более 11500 бакалавров, магистров и аспирантов. С целью создания первоклассного частного университета с уникальной спецификой, университет стремится развивать прикладные таланты с сильным чувством социальной ответственности, уникальными инновациями и сильными практическими способностями, ради развития, мира и будущего. Была установлена концепция успешного образования с основным тезисом каждый может добиться успеха, и сформирован студенческий девиз усердие, самосовершенствование и развитие талантов.

Я надеюсь, что делегаты конференции будут использовать эту платформу для обмена мнениями по проблемам, с которыми сталкиваются в преподавательской и исследовательской работе, а также для получения новых теоретических знаний, новых технологий и новых методов, и смогут поделиться новейшими достижениями в исследованиях. Каждый участник сможет обрести настоящую дружбу, поддерживать друг друга и помогать коллегам в будущей работе.

Я надеюсь, что эта конференция станет возможностью для развития сотрудничества и обмена между нашим институтом и Костромским государственным университетом, укрепления взаимопонимания и открытия новой главы в китайско-российской дружбе и сотрудничестве. Мы также приглашаем ректора Костромского государственного университета в следующем году прибыть во главе своих коллег в Китай в город Чанчунь, чтобы посетить наш университет для обмена опытом и дальнейшего сотрудничества. Также мы искренне приглашаем коллег из всех присутствующих на конференции ВУЗов посетить наш университет, чтобы ознакомиться с местными обычаями северо-восточного Китая.

В заключение, я желаю конференции полного успеха, желаю всем хорошего настроения в трудовой деятельности в эти дни, еще раз благодарю братские ВУЗы за всемерную поддержку этой конференции, и уважаемых коллег, приложивших все силы для ее успешного созыва!

Проректор Гуманитарного института

Северо-восточного педагогического университета Чжао Цзюньфэн

23 мая 2019 года

科斯特罗马国立大学人文社会学院院长奥莉茄·鲍里索夫娜·潘克拉托娃发言

汉语言文化中心秦立东博士宣读我校赵俊峰校长贺词

德国齐陶高等学校弗兰克·施奈德尔教授发言

按照我校赵俊峰副校长的指示，在经贸俄语系主任冯柱和汉语言文化中心主任秦立东博士的共同带领下，精心策划、积极组织本次大会。教师代表秦立东博士被推选为本届会议组委会中方主席，在大会开幕上代校领导在大会上致辞，并做了“基于俄汉对比的对外汉语教学”和“亚·尼·奥斯特洛夫斯基在中国研究现状”两场学术报告，受到了与会专家学者的一致好评。

经贸俄语系系主任冯柱教授、穆华英、李阿雪、于开华等教师均向大会提交了论文，论文将被《俄罗斯科学引文索引》核心数据库全文刊载。

谢雷科沃亚·尼·奥斯特洛夫斯基国家级纪念博物馆与自然保护区分会场

大会第二天日程安排在谢雷科沃亚·尼·奥斯特洛夫斯基国家级纪念博物馆，由奥尔洛娃·嘉琳娜·伊戈列芙娜馆长和秦立东老师共同主持，会上中俄学者就奥斯特洛夫斯基的最新研究成果做了精彩报告，最后本次大会在向奥斯特洛夫斯基博物馆赠书留念的友好氛围中缓缓落下帷幕。

俄罗斯著名语言学家、方言学家妮娜·谢苗诺芙娜·甘佐夫斯卡娅签名赠书

秦立东老师赠送五十年代发行的中文版奥斯特洛夫斯基剧本和《奥斯特洛夫斯基传》

博物馆工作人员现场表演奥斯特洛夫斯基剧作精彩片段

圆满完成各项大会日程之后，参会代表在谢雷科沃亚·尼·奥斯特洛夫斯基的陪同下，参观了奥斯特洛夫斯基雕像、故居，以及戏剧大师常去的小教堂和不远处好友的旧居。

亚·尼·奥斯特洛夫斯基被称之为“俄罗斯戏剧之父”，一生创作和翻译70多部剧本，其作品台词表现力强、语言优美，更易于被俄国演员和观众所接受。时至今日，仍是众多剧院保留剧目，甚至被学界认为是“继普希金之后，现代俄语标准语的大力推动者”。

奥斯特洛夫斯基女儿故居

奥斯特洛夫斯基雕像前合影留念

作为谢雷科沃亚·尼·奥斯特洛夫斯基庄园之行的最后一站是参观亚·尼·奥斯特洛夫斯基墓地，就在距离庄园不远处的一座小教堂旁边。在秦老师做了简短发言之后，中方与会代表依次向大师墓地献花致敬。

圣徒尼古拉教堂

圣徒尼古拉教堂，是由俄国著名的库图佐夫将军于1792年所建。当年库图佐夫将军退役后，于1788-1800年间被推选为科斯特罗省永远的首席贵族领导人。

秦立东：“树高千尺不忘根，水流万里总思源。今天我们中国不辞辛苦来到谢雷科沃奥斯特洛夫斯基庄园，满怀感恩之心，重温大师当年创作之路，寻求艺术科研之灵感！

2019年是中俄建交七十周年，友谊需要传承，文化需要交融。当好民族传统文化的使者，让中俄友谊之树千秋万载常青！”

会议的成功举办，得益于俄罗斯科斯特罗马国立大学领导的高度重视、得益于我校领导的大力支持、得益于经贸俄语系全体教师的共同努力。

此次会议是我校在“一带一路”背景下主动参与国际文化交流与合作的一次成功尝试，极大的促进了我校科研和教学工作的进一步发展。

科斯特罗马国立大学和谢雷科沃亚·尼·奥斯特洛夫斯基国家级纪念博物馆对本次大会报道：

[1]https://ksu.edu.ru/index.php/travel/item/4079-ksu-news-24-05-2019.html

[2]https://ksu.edu.ru/index.php/travel/item/4089-ksu-news-28-05-2019.html

[3]http://museumschelykovo.ru/news/b24db4a8-bb5c-4e70-8b73-c763e319d104.aspx

俄罗斯科斯特罗马国立大学

科斯特罗马国立大学主楼

科斯特罗马国立大学历史悠久，科学和教育潜力巨大，提供更大空间实现自我价值。科斯特罗马国立大学是科斯特罗马州的主要教育中心。科斯特罗马国立大学涵盖了国内外高等教育和继续职业教育的全部培养大纲。八个学院都设置有不同层次培养大纲：经济管理金融学院、设计与工艺学院、自动化系统及工艺学院、人文科学与社会技术学院、文化艺术学院、法学院和教育心理学研究所学院。主要的培养方向为自然科学、人文社会科学、机械制造和其他应用工程技术、轻工业工艺、文化与艺术、生物技术。科斯特罗马国立大学的学生有机会到俄罗斯和国外知名学府学习深造。目前在科斯特罗马国立大学约有300名外国留学生，其中60人来自中国。

国际交流是科斯特罗马国立大学发展战略规划组成部分之一。 与国外院校合作项目目的在于提升教学质量和培养竞争能力强的高水平人才。目前大学与64所院校机构签署了80项合作协议，分别是来自亚美尼亚、保加利亚、德国、西班牙、哈萨克斯坦、中国、吉尔吉斯斯坦、立陶宛、摩尔多瓦、波兰、白俄罗斯、塞尔维亚、斯洛伐克、美国、土耳其、乌兹别克斯坦、乌克兰、芬兰、法国、捷克和瑞士。合作正在教育，科学，文化和体育领域发展。每年举办各种学术交流，交换教师和学生，安排进修、实习、夏令营和教学观摩活动。

二十年来，科斯特罗马国立大学与中国始终保持着良好的友谊。目前学校与东北师范大学人文学院、洛阳理工学院、南阳理工学院和辽宁省涉外旅游管理学校等中国高校展开学术教育合作，与中国高校共同完成双学位培养方案，互派学生进行交流。学校每年都有交换生项目，平均每年接收20-30名中国交换生，同时派将近10-20名本校俄罗斯学生到中国高校交流学习。互换生项目内容包括专业课程、语言课程、当地的历史和文化、参观游览和大型文化活动。科斯特罗马国立大学的教师在中国高校教授俄语和各科课程方面有着丰富经验，超过300名中国学生获得了科斯特罗马国立大学的本科和硕士文凭。

学校为外国留学生创造了优越学习生活条件：六栋紧邻教学楼的舒适宿舍，科学实验室，图书馆，阅览室，体育馆和运动场，疗养院，每个教学楼内都设有食堂。留学生宿舍分单人间和双人间，房间里有独立厨房、卫生间和浴室，热水24小时免费供电，并为留学生提供免费的灶具，留学生可以根据自己的口味做饭。每栋宿舍楼里都为学生们提供了免费的洗衣机。学校为留学生提供床单被褥，以及免费的换洗。学生在就读期间有优越的住宿环境和良好的生活保障。

往期精选

经贸俄语系 | 培养高素质俄语人才助力“一带一路”

高考加油！这里有一份来自东师人文的祝福！

高雅艺术进校园 | 我院民乐团走进东北师范大学东安实验学校

穆树源董事长率团访问日本友好高校

「东北师范大学人文学院」新媒体平台：

微信平台|新浪微博|今日头条搜狐新闻|网易新闻|腾讯新闻