传戏剧之美 展语言魅力

DRAMA

灯光点点影射苍生百态，思缕遐想悟出人生真谛

6月12日，由校团委主办、校社联承办的“灯光点点影射苍生百态，思缕遐想悟出人生真谛”第六届莎士比亚多语种戏剧大赛在多功能报告厅圆满落下帷幕。

同学们用英语、俄语、日语、韩语等演绎各国经典剧作。经评选，西方语学院的《小王子》、东方语学院的《请回答1988》和中东欧语学院的《樱桃园》获得最佳团队奖，高级翻译学院的《李尔王》和东方语学院的《竹取物语》获得最佳舞台奖，英语学院的《仲夏夜之梦》获得最佳表演奖。高级翻译学院陈美竹、东方语学院郁笛被评为最佳女主角，东方语学院杨万博、吴建生被评为最佳男主角。

东方语学院《竹取物语》

用最完美的状态演绎戏剧的真谛，是对每一位观众的尊重，更是对自己辛苦付出的回报。东方语学院日语1802杨万博介绍说：“我们这次表演的话剧是《竹取物语》，一部十世纪的日本民间传说，讲述了一对贫穷的夫妇，在竹子里发现了一个可爱的小女孩和无数珍宝以及华丽的衣服，他们收养了小女孩并将她抚养成一位公主。

因为故事时间极为久远，大量晦涩难懂、佶屈聱牙的台词增加了演员的负担，但是没有人退缩，最后，演员们讲台词倒背如流。从一开始的磕磕绊绊到后来的清晰流畅，少不了课余时间的反复练习，有的人甚至晚上睡觉时都会嘟囔台词。”

东方语学院《请回答1988》

《请回答1988》的女主角、韩语1701班郁笛说：“我们已经不知道是第几遍看这部影视剧了，每一次看这部剧都像是在看我们的成长史。在这部剧中，在那个年代，1988胡同的文化宛如我们儿时生活的重现，我们就萌生了一个大胆的想法：把这部剧演出来！

我们一遍遍的揣摩这部剧，从里面提炼出令人发笑的情节和动容的片段。排练期间，大家总会因为剧情的设置而笑场，演着演着就哄的一下全笑起来了，这总是让我哭笑不得。”

高级翻译学院《李尔王》

高级翻译学院的陈美竹对《李尔王》这部戏剧的评价是宏伟壮观。“我们选择了莎翁的这部戏剧，就是想表达这部戏剧中人性的矛盾冲突和在这样的背景下坚持本心的不易。我们经常在排练室反复揣摩人物的角色特点，矛盾的国王，油嘴滑舌的大姐和二姐还有一直忠心耿耿的小女儿。在角色中体会到了人生百味和世态炎凉。对于这次比赛，我们并不是为名次而来，而是想要表达我们的观点。”

一场场精彩戏剧演绎出了吉外学子的思考和感悟。西方语学院的《小王子》让我们懂得了陪伴的分量，中东欧语学院的《樱桃园》让我们懂得何为悲伤；英语学院的《仲夏夜之梦》让我们感受到爱情的力量；鲲鹏话剧团的《爷爷，我要办绿卡》让我们在嬉笑之余思考何为真正的爱国。

中东欧语学院《樱桃园》

英语学院《仲夏夜之梦》

西方语学院《小王子》

记者感言

一个舞台、一群演员……将一幕幕话剧演绎得酣畅淋漓。比赛不是最重要的，最重要的是站在舞台上去讲述故事、演绎人物。比赛不是最重要的，最重要的是站在舞台上去讲述故事、演绎人物。如莎翁一般，播撒戏剧的种子，分享成长的感悟和人生的体验。

来源| 《吉林外国语大学报》总第398期

记者| 庄雅笛

图片| 校团委

编辑| 秦铭