光荣岁月 | 我的吉外情结

我的吉外情结

马琰，韩语专业2009届毕业生，现为上海外国语大学外国语言文学博士后研究员。

2005年入学吉外时，有几点印象非常深刻：

首先是吉外浓厚的学习氛围。每天早晨都有成群结队的学生在校园里晨读，在早晚自习、外语角练习口语；课余时间到图书馆、自习室读书学习……可以说吉外为学生们营造了一种沉浸式学习的优质环境。

其次，吉外有丰富的国际语言交流项目与外教资源。记得我上大二时，有幸获得了参加韩国庆南大学为期一个月的暑期语言研修项目的学习资格。这也让我萌生了去韩国继续深造的想法。

第三，吉外聘用外籍教师从低年级起给学生小班授课，这不仅提高了学生学习的能动性，从真正意义上强化了外语专业技能的养成。还要感谢吉外的韩语系教师们，尤其是王志国老师，他经常会给我们带来韩国出版的学习资料，热情地为学生讲解各种韩国见闻，不厌其烦地解答学生们的各种问题。

现在回想起母校，最深的感触就是吉外科学设计、稳扎稳打的发展历程为学生成人、成才、成功树立了标杆。我一直以母校为榜样，在不断的磨砺中追求自我成长与超越。

01

大学里的

学习与成长

在吉外的学习生活中，我在专业学习上的时间是投入最多的。当时受韩流影响，对韩国文化产生了浓厚的兴趣。除了课堂认真听讲以外，周一到周五每天泡图书馆、上晚自习，学习专业知识，大量阅读外文书，培养了阅读的好习惯。这一习惯给我后来出国留学带来了巨大帮助。因为人文类的学术研究贵在阅读积累、逻辑思维和批判意识的养成。只有阅读积累到一定程度，才能形成明晰的思路和创新性的观点。

其次，是体育活动和社团活动的参与。虽然在专业学习上投入了大量的时间，但是并没有远离丰富的文体活动。就像电影《致青春》里描述的那样，大学生活的回忆是由学习和社团共同组成的。记得刚入学时，我就参加了校学生会的体育部，还参加了校游泳队。每周两到三次的游泳训练缓解了平日里学习的压力，也磨练了我的意志力。学生会的工作锻炼了我的团队合作、人际交往以及应变能力。

吉外“成人、成才、成功”的办学理念与国际名校提倡的“人本主义”思想有异曲同工之处。 “外语+专业”的人才培养模式也让学生在激烈的市场竞争当中赢得用人单位的青睐。负责任的学生管理工作，规范了学生的生活习惯，培养了学生的自律性。美丽整洁的校园环境、现代化的教学硬件设备都为学生的学习生活提供了极大的便利。吉外以学生为中心，从课堂教学到校园生活，从软件到硬件都做到了精益求精，全面发展。

在吉外学习奋斗的这四年，最大的收获是养成了独立的人格与好的学习生活习惯。独立的人格让我在许多人生的岔路口，能够独立、冷静的思考后做出判断和选择，在顺境中不虚荣膨胀，在逆境中不气馁退缩。良好自律的学习生活习惯让我拥有一个健康的身体和一颗常常如此的平常心可以在专业道路上长时间的走下去。

02

历经磨难

初心不改

吉外毕业时，我申请了“4+2”的韩国硕士研究生留学项目。随后就顺理成章的去了位于韩国庆尚南道的庆南大学读工商管理学硕士学位。

硕士在读期间，给当地许多贸易公司做过中文翻译，也利用暑假时间去首尔的‘地乳茗茶’公司实习，参与陶瓷展的会展策划与中韩口笔译工作。硕士毕业的最后一个学期，我既申请了博士，同时也申请了韩国大企业的工作岗位。大企业求职并不是很顺利，但博士申请也面临了跨专业和跨学校的超高难度。当面临一筹莫展的困境时，聘请我担任汉语家教的韩国学生给了我许多帮助和鼓励。

博士入学后，我一门心思恶补专业知识，用了2年时间快速修完48个学分，并且顺利的通过专业资格考试。博士结业后入职了韩国SK公司旗下的SMART校服公司，担任了市场部代理兼董事长助理的职务，主要负责与中国合作企业的项目对接、洽谈注册中外合资公司的商务口笔译和竞标政府项目的翻译工作。在2016年1月中国波司登集团与SMARTF&D的合作签约仪式上担任董事会首席随行翻译。韩国的工作经历让我对韩国企业的工作职能和公关礼仪有了更加深入的了解。

▲工作中的马琰（右一）

工作中遇到的最大的困难就是如何做好翻译这项工作，遇到自己不擅长的、不了解的翻译工作，如何妥善的处理？像商务会议翻译这样比较重大的事情，我会提前准备翻译内容，并事先与谈判双方电话沟通或面谈。无法提前准备又完全不了解的翻译工作，我会果断放弃。我认为，如果想要翻译达到沟通无障碍的效果，不是一味的强调翻译水平有多么高超，而是懂得如何取舍和选择。外语从业者除了加强自己的外语技能之外，也需要学会选择一个相对固定从业领域，强化自身的业务能力。

这期间，我也遇到了最重要的一次决定就是在读博的第四年放弃工作，克服一切困难，最终完成博士学业。其实，在做学术研究的道路上，并不是一帆风顺的，韩国核心期刊从撰写到出版，少则六七个月，多则两三年，一篇文章的打磨需要几十遍，甚至是上百遍的重写与修改。2016年在我出版了第一篇核心期刊论文以后，感到身心非常疲惫，一度想要放弃读博，期间也曾有国内单位向我抛来橄榄枝，但我清楚地知道，一旦入职就很难再有机会完成博士学业。在父母的关怀和朋友的鼓励下，我重拾信心，两年之内超额完成了博士毕业要求。那次决定让我完成了一次人生的成长与蜕变。

博士学习和工作经历，让我更加明确自己想要的是什么。成功的定义有很多，我们不必去追求世俗意义上的成功，但要清楚自己的人生目标。一个人的成功有很多综合的因素。对于个人来说，在认准目标以后，需要做到专注和坚持。那么你一定能在这个领域厚积薄发，取得成功。

03

不变

的牵挂

我认为吉外是当之无愧的培养人才的摇篮，无论是跨国公司还是国外名校对吉外的毕业生都有一个非常好的影响。吉外学子们孜孜不倦的努力和不求回报的拼搏精神都得到了社会各界的认可。我认为人生中最重要的一次决定是选择了吉外。吉外给了我展翅飞翔的梦想与希望，感谢母校的栽培！

毕业这些年，接触到的吉外毕业生无论在专业素养和人格构建上都是具有相当的竞争实力，为母校感到自豪。希望吉外学子们能够充分利用学校创造的优质学习环境，积累扎实的外语和专业知识；多向身边优秀的老师、前辈们学习，并且通过社会实践实习，与社会发生联系；正确的认识自己、定位自己，然后朝着一个目标努力奋斗。

今年的5月25日，母校更名为“吉林外国语大学”。这是吉外学子们无比激动和骄傲的事情。那一天，我与家人一起观看了网络直播，真心为母校的巨大发展感到喜悦与自豪。吉外以学生为中心，培养出具有国际视野的高素质人才，学子必将以优异的成绩回馈母校。希望吉外在秦和校长的带领下早日实现百年名校的梦想！相信吉外的未来一定会更加灿烂辉煌！

来源| 新闻中心

编辑| 薛洋