雷锋纪念日 | 海大师生别样传承雷锋精神

2020-6-13 13:28:34

内容摘要：

速读文章内容

大连海事大学

今天，我们迎来了第57个雷锋纪念日，在全国一心抗击疫情的关键时期，我校与辽宁日报共建“雷锋地图公益行动站”。学校师生积极创新，集结“云端”，利用宝贵的时间真正理解、践行新时代“雷锋精神”。

为深入了解雷锋日记的内容，学习全心全意为人民服务和无私奉献的雷锋精神，大连海事大学外国语学院通过线上主题班会的形式，开展了翻译“雷锋日记”经典语录的活动。参加此次活动的有外院各个专业的老师和学生。活动中，不同专业的师生都积极参与，一起翻译雷锋日记，每个人都在活动中认真地完成自己的翻译内容。完成翻译后，同专业的师生进行了充分的交流活动，互相改进自己的措辞用句。通过翻译雷锋日记，让师生们更加熟识了雷锋平凡而光辉的一生，了解了雷锋艰苦朴素的作风，刻苦钻研的精神，乐于助人的品格和忘我劳动的情操。此次活动得到了很好的响应，翻译语言种类多种多样，有英语、法语、日语等。在交流互动中，有同学结合语录中“人的生命是有限的，可是，为人民服务是无限的，我要把有限的生命，投入到无限的为人民服务之中去。”这一经典语句，结合当下抗击疫情一线涌现出来的许许多多的“逆行的雷锋”事迹，表达了对他们不顾自身安危，为了人民的平安健康勇于牺牲的行为表达了崇高的敬意，认为他们就是我们身边默默无闻的“雷锋”，得到了师生们的共鸣，大家纷纷表示要向雷锋学习，要向新时代雷锋学习，更要向“逆行的雷锋”学习。

“雷锋日记”经典语录

如果你是一滴水，你是否滋润了一寸土地？如果你是一线阳光，你是否照亮了一分黑暗？如果你是一颗粮食，你是否哺育了有用的生命？

英文：I would function as a drop of water to be useful to the land, as a ray of sunshine to give the world light and as a grain of rice to help those in need.

日文：もしあなたが一滴の水なら、一寸の土地を潤してあげましたか。もしあなたが一筋の日光なら、どこかの暗闇を照らしてあげましたか。もしあなたが一粒のムギなら、生き甲斐のある生命を育んであげましたか。

俄文：Если ты капля воды, питаешь ли ты кусок земли? / Если ты луч солнечного света, освещаешь ли ты немного тьмы? / Если ты зерно, кормишь ли ты полезные жизни?

法文：Si vous étiez une goutte d'eau, nourririez-vous un pouce de terre? / Si vous étiez un rayon de soleil, illumineriez-vous un peu d'obscurité? / Si vous étiez un grain, nourririez-vous des vies utiles?

青春啊！永远是美好的，可是真正的青春，只属于这些永远力争上游的人，永远忘我劳动的人，永远谦虚的人。

英文：Youth, the prime of one’s life, is so wonderful. Yet only those who work selflessly to strive for excellence, and who are modest can claim to have spent their youth the right way.

日文：青春よ、いつまでも美しいものだが、本当の青春はいつまでも高い目標を目指して奮闘している人、いつまでも骨を惜しまず働いている人、いつまでも謙虚な人にしか属していない。

俄文：Молодость! Это всегда красиво, / но настоящая молодость принадлежит только тем, кто всегда стремится к верху, тем, кто всегда работает самоотверженно и кто всегда скромен.

法文：La jeunesse , c’est toujours beau! / Mais la vraie jeunesse n'appartient qu'à ceux qui aspirent toujours à l'amont, qui travaillent toujours avec dévouement et qui sont toujours modestes.

人的生命是有限的，可是，为人民服务是无限的，我要把有限的生命，投入到无限的为人民服务之中去。

英文：Life is short, so I would try my utmost to serve the people heart and soul.

日文：人間の生命には限りがある。しかし、人民に奉仕することは無限だから、無限の人民のための奉仕に私の有限な生命のすべてを捧げようと思う。

俄文：Человеческая жизнь ограничена, / но служение народу безгранично. / Я должен посвятить свою ограниченную жизнь неограниченному служению народу.

法文：La vie humaine est limitée, / mais c’est illimité de servir le peuple. / Je dois mettre ma vie limitée au service illimité du peuple.

力量从团结来，智慧从劳动来，行动从思想来，荣誉从集体来。

英文：Unity is strength. Wisdom is acquired from practice. Action is the result of thought. Honor stems from collaboration.

日文：力は団結から来るもので、知恵は労働から来るもので、行動は思想から来るもので、栄誉は集団から来るものだ。

俄文：Сила приходит от единства, / мудрость — от труда, / действие — от мысли, честь — от коллектива.

法文：La force vient de l'unité, / la sagesse vient du travail, / l'action vient de la pensée et l'honneur vient du collectif.

钉子有两个长处：一个是挤劲，一个是钻劲。我们在学习中，也要提倡这种钉子精神，善于挤，善于钻。

英文：The nail is squeezed into the wood. Likewise, time is squeezed out if we want to learn more.

日文：くぎには二つの長所がある。一つは詰めるという精神で、もう一つは掘り下げるという精神だ。勉強の過程においても、くぎのこの精神をならって学問を研鑽してほしい。

俄文：Гвозди имеют две сильные стороны: одна сжимает, а другая сверлит. / В наших исследованиях мы также должны продвигать этот гвоздь, который хорошо сжимает и хорошо сверлит.

法文：Les clous ont deux points forts: l'un est de serrer et l'autre est de percer./ Dans nos études, nous devons également promouvoir cet esprit d'clou, qui excelle à serrer et à percer.

注：

英文：大连海事大学外国语学院2019级研究生王芊芊译

大连海事大学教师刘迎春指导

日文：大连海事大学外国语学院2019级研究生陈沐垚译

大连海事大学教师贾璇指导

俄文：大连海事大学教师王正良译

法文：大连海事大学教师黄晶译

志愿服务我们在行动

在防控疫情期间，外国语学院党委主动与大连市政府成立的一线医务工作者家属保障工作组联系，发挥高校党员教师的抗疫作用，共计19名教师为战斗在一线的医护人员家属（子女）开展“一对一”在线义务辅导。“郭明义爱心先锋队分队”队员、2017级本科生李卓航同学不畏疫情、勇于担当，主动报名参与到文峰社区抗疫阻击战中，宣传疫情防控知识、组织协助小区管理、参与夜间巡逻宣传、核查企业复工复产，在抗击疫情的战场上发挥出生力军和突击队的作用，彰显了新时代青年大学生的责任与担当。同时外国语学院学生们还发挥专业优势开展线上教育辅导、翻译等志愿活动，截至目前，学院共有线下村镇（社区）志愿者7名，累积线下志愿者服务时长近400小时；线上志愿者总计41名，其中党员20名，团员40名，累积翻译总量2968字，累积翻译校对总量2800字，累积宣传疫情推送转发文章达651篇。

大连海事大学