院系介绍｜外在我心，与你共在——外国语学院

搭语桥连世界

融古今通中外

金秋九月我在外国语学院

期待与你相遇

学院简介

外国语学院始建于1999年，先后经历外语教学部、外语系，2006年4月成立外国语学院。学院现有英语和德语两个本科专业，一个翻译硕士专业学位点,其中，英语专业为山东建筑大学“重点学科”与“名校工程建设项目”。英语专业现有3个培养方向:英语语言文学（建筑英语特色）、跨境电商（校企合作）和翻译与本地化（校企合作）。德语专业现有2个培养方向：经贸领域和跨境电商（校企合作）。翻译硕士学位点现有英语笔译、英语口译和德语笔译三个领域。

专业介绍

英语专业

（学制：4年，修业年限3-6年；

授予学位：文学学士）

英语专业为“山东省高等教育名校建设工程”应用型人才培养特色名校校级重点建设专业,文理科考生兼收。

培养目标：本专业的主要任务是培养既具有扎实的英语听、说、读、写、译等语言功底，又掌握较好的涉外工程管理、外贸从业能力的高级复合应用型人才。

主干课程：英语精读、英语泛读、英语语音、英语口语、英语语法、英语词汇学、英美概况、英语写作、英文报刊选读、高级英语、英语语言学、英语文体学、英美文学、高级口译、学术论文写作、翻译理论与实践、商务英语翻译、工程英语翻译、计算机辅助翻译、建筑英语翻译等。

就业方向：一是考取硕士研究生或出国学习深造，年考研率平均在20%以上，考取985、211、双一流名校研究生每年递增。二是凭借扎实的英语语言功底以及精湛的教学、外贸、涉外建筑、翻译技能，毕业生可以在教育行业、外贸外企、建筑（尤其是涉外工程）、翻译等领域从事与英语相关的专业工作。

英语（跨境电商方向）

（学制：4年，修业年限3-6年；

授予学位：文学学士）

专业简介：学校与企业合作开发具有前瞻性，专业性和务实性的专业课程及实训体系，培养英语专业跨境电商人才，让学生具备良好的外语沟通能力以及国际贸易、跨境电商知识，不断强化学生的专业应用能力，使学生能够适应互联网经济发展需要，具备英语以及跨境电商复合应用能力。本专业文理兼收。

培养目标：本专业培养既具有扎实的英语听、说、读、写、译等语言功底，又具备较好的跨境贸易操作技能、掌握海外商贸平台搭建和运营方法、掌握小语种网站策划与推广策略、掌握海外新媒体及新媒体推广与运营方法的跨境电商实用型专门人才。毕业生既能从事跨境电子商务运营和管理工作，又能从事外贸外企、翻译、教学等领域的工作。

主干课程：英语精读、英语泛读、英语语音、英语口语、英语语法、英语写作、英美概况、高级英语、英语语言学、英美文学、英语文体学、高级口译、学术论文写作、翻译理论与实践、跨境电商导论、国际贸易实务、海外商贸平台搭建和运营、跨境电商营销、海外新媒体推广与运营、海外新媒体广告、跨境电商数据化管理等课程。

就业方向及发展前景：一是作为英语专业的一个方向，毕业生具备同样的专业竞争力，可考取硕士研究生或出国学习深造。二是凭借扎实的英语语言功底以及精湛的专业技能从事跨境电商运营与管理的专门工作。三是可以在教育行业、外贸外企、建筑（尤其是涉外工程）、翻译等领域从事与英语相关的专业工作。

英语（翻译与本地化方向）

（学制：4年，修业年限3-6年；

授予学位：文学学士）

专业简介：校企双方以满足跨国企业本地化需求为教育与教学的出发点，坚持产学结合的培养路径，采取开放式、互动式教学方法，引进企业主持开发的本地化教育体系，使学生掌握出色翻译技能和特定专业知识、熟练使用辅助翻译工具，具有一定项目管理经验和国际视野。

培养目标：本专业培养具有扎实的英语听、说、读、写、译等语言功底，具备特别出色的翻译技能及特定专业知识、熟练使用辅助翻译工具，具有一定项目管理经验和国际视野的高素质复合型、实用型翻译与本地化人才。

主干课程：英语精读、英语泛读、英语语音、英语口语、英语语法、英语写作、英美概况、高级英语、英语语言学、英美文学、英语文体学、高级口译、学术论文写作、计算机辅助翻译、翻译与本地化实践、术语概论、本地化项目管理、科技翻译等课程。

就业方向及发展前景：一是作为英语专业的一个方向，毕业生具备同样的专业竞争力，可考取硕士研究生或出国学习深造。二是凭借扎实的英语语言功底以及精湛的专业技能可在建筑（尤其是涉外工程公司）、外事、经贸、教育、科研等部门从事翻译、管理、教学、研究等工作。

德语专业

（学制：4年，修业年限3-6年；

授予学位：文学学士）

德语是一门以研究德语国家语言文化和翻译为主的社会科学学科。本专业的主要任务是培养既能精通德语、又有扎实的英语功底的复合型德语高级专门人才。本专业文理兼收。

培养目标：具有较宽泛的德语语言文化知识，具有娴熟的德语听、说、读、写、译等技能，同时还具有较高的运用英语的能力。学生毕业后能在教育、外事、经贸、翻译等诸多领域工作和就业。

主要课程：基础德语、高级德语、德语基础听力、德语视听说、德语文学、德语文学选读、德语报刊选读、经贸德语、德语写作、德汉笔译、德汉口译、跨文化交际、德国国情、德国历史、大学英语等。

就业方向：能在国家机关、企事业单位、科研机构、大专院校、商务等部门从事与德语相关的工作。另外还可以考取硕士研究生或出国学习深造。

专业特色：德语专业除培养适应社会发展需要的复合型人才之外，还不断探索办学模式，借助与德国亚琛工业大学文学院合作的契机，积极探索并实施了“6＋2”特色培养模式，即6个学期在山东建筑大学学习，2个学期在德国学习，以取得更好的培养效果。近几年来，先后有50余名学生在德国亚琛工业大学学习，并有多名学生继续在德国亚琛工业大学攻读硕士学位，为学生就业和发展提供了很大的空间。

本科四年学习结束后，学生有两种选择：国内外深造和就业。在国内外深造方面，该专业毕业生可以到国内外高校攻读本专业或跨专业硕士或博士学位。2004年招生以来，毕业生考取的国内院校有：人民大学、上海交大、同济大学中德学院、中国传媒大学、中国政法大学、西安外国语大学、青岛大学等国内著名大学。到目前为止，已有10余名学生在国外名校攻读硕士和博士学位。

就业方面：该专业毕业生部分通过国家公务员或事业编考试进入到行政管理部门，其余大部分学生进入到外资企业从事与德语有关的贸易和管理工作。

德语（跨境电商方向）

（学制：4年，修业年限3-6年；

授予学位：文学学士）

专业简介：学校与企业合作开发具有前瞻性，专业性和务实性的专业课程及实训体系，培养德语专业跨境电商人才，让学生具备良好的外语沟通能力以及国际贸易、跨境电商知识，不断强化学生的专业应用能力，使学生能够适应互联网经济发展需要，具备德语以及跨境电商复合应用能力。本专业文理兼收。

培养目标：本专业培养德、智、体、美全面发展，具有扎实的德语语言基础和比较广博的科学文化知识，具备基本的跨境电商操作技能，掌握跨境电商平台搭建和运营方法，掌握小语种网站策划与推广策略，掌握海外新媒体及新媒体推广与运营方法，充分了解跨境电商运营，能在经贸、旅游、文化、外事、新闻出版、教育等部门从事翻译、研究、教学、管理等工作或在大型外资企业、合资企业、银行等金融机构、电子商务企业、网络科技企业等企事业单位从事跨境电子商务相关管理工作的应用型、复合型高级专门人才。

主干课程：德语精读、高级德语、德语报刊阅读、德语写作、德语口语、德语口译、德语笔译、德语基础听力、德语视听说、经贸德语、跨境电商基础应用、跨境电商营销推广、跨境电商视觉设计、独立跨境电商B2C、跨境电商物流、跨境电商企业管理

就业方向及发展前景：毕业生由山东云媒互动网络科技有限公司推荐就业机会，可从事翻译、教学等工作或从事跨境电子商务相关业务工作，也可选择继续深造，攻读相关领域的硕士研究生。

师资力量

学院现有教职工123人，专职教师107人。其中，教授4人，副教授40人，博士25人，在读博士10人。青年教师全部具有硕士以上学位，学院每年聘请英语与德语外籍教师7-8名。近几年来，教师教学比赛成绩显著，先后获山东省青年教师讲课比赛二等奖，2018年外研社“教学之星”大赛复赛冠军、全国总决赛第八名，2019年外研社“教学之星”大赛全国半决赛特等奖、全国总决赛季军，第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛山东赛区特等奖、全国总决赛第八名，第十届“外教社杯”全国高校外语教学大赛山东赛区特等奖、全国总决赛三等奖。科研方面，学院目前拥有山东省高等学校“青创科技计划”创新团队一支，学院教师主持国家社科基金一般课题2项，参与国家社科基金重点课题2项，主持教育部人文社科规划项目4项，主持山东省社科规划项目20余项，获山东省人文社科奖1项，山东省高等学校优秀科研成果奖4项及其他厅局级成果奖多项。近几年来，出版学术专著、译著20余部，发表学术论文近200篇，其中，高水平SSCI期刊论文2篇、CSSCI期刊论文20余篇。

科研成果

创新创业大赛

王海峰，中共党员，外国语学院副教授，硕士生导师，研究方向为二语教学、翻译学、语料库语言学。现任学校语言翻译中心指导教师，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会员。2020年在第十二届全国大学生“挑战杯”创新创业大赛中，指导《译路筑梦——国际建筑工程语言解决方案提供商》项目获得省赛金奖、国家银奖。

产学研协同创新基地

2019年9月18日，外国语学院首个产学研协同创新基地在莱博智(Lionbridge)亿帆环球科技（济南）有限公司设立。外国语学院领导班子部分成员出席挂牌仪式，并看望了在莱博智亿帆环球科技有限公司顶岗工作的华志全老师。

学术论文

近日，我院杨丽红博士的一篇高水平学术论文The Optimal Item Pool Design in Multistage Computerized Adaptive Tests With the p-Optimality Method于2020年2月在线发表在国际知名SSCI期刊Educational and Psychological Measurement《教育与心理测量》（SSCI教育学二区，2018年期刊影响因子为2.051,5年影响因子为2.864）上，这是我院教师首次以第一作者发表的SSCI期刊论文，也是继2019年7月张爱丽博士的论文The Role of Animacy and Structural Information in Relative Clause Attachment:Evidence From Chinese以第四作者发表在SSCI期刊Frontiers In Psychology《心理学前沿》（心理学SSCI二区，2018年期刊影响因子为2.129,5年影响因子为2.871）后的又一力作。

学生风采

学院现有在校研究生、本科生839人。其中，本科生746人，研究生93人。近年来，学院在人才培养方面成绩突出：2021届毕业生考研录取率25.3%，毕业生综合就业率保持在92%以上；勇夺2018年“创青春”浙大双创杯全国大学生创业大赛全国铜奖、山东省金奖；获得2017年山东省“互联网+”大学生创新创业大赛银奖、2018年山东省“互联网+”大学生创新创业大赛铜奖、2019年山东省“互联网+”大学生创新创业大赛银奖、2020年山东省“互联网+”大学生创新创业大赛铜奖；获得2019年第十六届“挑战杯鲁南制药”山东省大学生课外学术科技作品竞赛二等奖两项、2021年第十七届“挑战杯”建设银行山东省大学生课外学术科技作品竞赛二等奖一项。另外，外院学子在“外研社杯”全国英语演讲比赛、全国大学生英语竞赛等重大比赛中历年来均保持优异成绩。

图

学生风采

外国语学院2021届考研光荣榜

社会实践

2019年全国大中专学生志愿者暑期“三下乡”社会实践活动中，山东建筑大学“四海同音，情系甘南”爱心服务实践团荣获2019年全国大中专学生志愿者暑期“三下乡”社会实践活动优秀团队，同时被教育部语言文字应用管理司、团中央评为优秀实践团队，团队收到教育部语言文字应用管理司发来的表扬信和感谢信。

受疫情影响，2020年寒假社会实践中大多实践团队采取“线上模式”“线上线下相结合”的方式，创新了以往的社会实践形式。依托专业优势，持续扩大实习实践基地。在2021学年的评奖评优中，山东建筑大学“山东省新型城镇化与城乡融合发展调研”实践团队荣获“省级优秀团队”称号，山东建筑大学“一路湘前，共渡疫情”实践团荣获省级优秀奖。外国语学院同学在做好疫情防控的前提下，开展有意义的实践活动。并被中国青年网报道7次，今日头条报道5次，省级媒体报道30余次。

基础设施

外国语学院教学基础设施完备，教学、实验、办公用房面积4000多平方，共有视听室、语音室16个。学院建立了先进的同声传译室，为我院翻译硕士及翻译本地化学生的教学工作提供了强有力的技术支持。资料室165平方米，院存图书资料8000余册，影音资料2200盘，订阅外文期刊85种，外文报纸7种。学院将校园英语教学调频电台、卫星电视节目接收系统与大学英语教学局域网联为一体，构成学校外语教学设备支撑体系，为同学们自主学习外语创造了良好的学习环境。

国际交流

学院与美国加州大学河滨分校、德国慕尼黑大学及亚琛工业大学、英国阿伯丁大学及朴茨茅斯大学、马来西亚精英大学等国外数十所高校深入开展交流合作。近几年来，先后选派70余名学生进行境外留学交流，扩大了学院和学校的国际影响力，开阔了学生的视野。

与德国慕尼黑大学签订战略合作协议

社会服务

学院依托外语学科特点，努力打造“三中心两平台一空间”服务体系，即外语培训服务中心、翻译咨询服务中心、出国留学服务中心，普通话培训与测试平台、外文广播平台，外文创客空间。该体系围绕服务学生、服务教学，更好地丰富课堂及活动载体，打造校园文化品牌，同时加强大学生就业创业指导，提升服务质量，打造产学研合作发展新模式，为致力于培养具有国际视野、外语专业知识扎实、语言综合应用能力突出的高层次、复合式、应用型外语类专门人才而努力！

外文广播站

普通话培训与测试平台

外文广播平台经验交流会

特色活动

外国语学院主办山东建筑大学校园十佳歌手大赛，举办“用英语讲中国故事”校园赛、“语露杯”英语口语大赛等外院特色活动。

招生联系人

GRADUATION

以梦为马，不负年华。

外国语学院欢迎你的加入！

编辑：徐瑞淇 宋雨琪

责编：宋雨琪 南方笛

审核：杨卫强