第８个国家扶贫日 ┆ 如何讲好中国乡村故事？上外学子选择这样做！

《语言与未来》先导预告片对比了松江乡村50年间的巨变

语言文字社会实践开在田间地头，会是怎样的场面？上海外国语大学就有这样一支由8名本、硕、博学生组成的志愿者队伍，从今年暑期到9月份的中国农民丰收节，连续10余次走进松江村镇，用青春之笔书写着“推普乡村行”的动人故事。

"语言与未来"推普助力乡村振兴志愿服务队成员（从左至右）：

杨少婕、易柃江、赵耀、周旭阳、刘帅、林昱含、黄博洋、朱容池

●●●●●

语言是重要的社会资源，推动国家层面通用语言能力的发展与普及，是许多国家的基本共识。“语言与未来”团队多年来开展的推普志愿服务是由共青团中央、教育部批准的大学生实践项目，以“通语启志、知识惠民”的方式送教下乡，致力于提升农村人口的国家语言文字读写能力，继而助力国家乡村振兴战略的实施。今年，团队在延续传统的同时稳中求新，将推普教学活动与党史学习教育理论宣讲深度融合，提升宣传集聚效应，让村民们在亲近红色经典中培养爱我中华的真情实感。这项活动得到了松江区语委办、泖港镇、新浜镇的大力支持和村民们的广泛认可，有效为第24届全国“推普周”工作“增色加温”。

田埂上的文化活动室——腰泾村“望田书屋”

●●●●●

场场新，场场精：

西索儿的普通话宣讲有质有量

推普实践的前期筹备到最终成行，上外学子坚持走心又走“新”。“我们每到一个村子开展活动，都会和当地语委办、行政主管部门和**提前沟通”，实践队队长赵耀解释了整个团队的行动思路与工作理念，“我们经过对实践地的深入了解，充分结合实际需求，探索出了‘党史学习教育+推普’双推进的活动形式。”整个团队用党的实践经验启迪智慧、砥砺学行，是青年党员成长的最佳途径。

团队成员在上外西索寓言书店集体备课研讨

“学校一直把语言文字志愿服务当作学生个人成长的‘第二课堂’，他们在今年推普活动方案的论证中确实做出了新意”，中国外语战略研究中心研究员余华老师讲道，“在保持语言特色、体现思政底色之外，团队主创还特别强调了‘美育+’的理念。这是我们几位指导老师都十分认可的，也是这支团队能始终活跃的生命力所在。”

朱容池为村民们讲述松江党史故事

实践队分别为胡家埭村和腰泾村送上了全新的内容。“我今年已经是第十六次来到这个村子了，这次我分享的是《茸城故事，云间华章》，故事的主角就是松江籍的共产党人”，实践队理论宣讲员朱容池介绍道，“我们是抱着学习的态度走进这里的，胡家埭村在党建引领下形成了文明时尚的淳朴乡风，村民们在开发新农村建设模式上颇有心得”。胡家埭村、腰泾村是上海市松江区文明乡村的先进典型，分别以荷花产业与家庭农场而闻名，曾获多项国家级和市级的荣誉称号。对这两个文化建设示范村而言，大学生下乡采风调研并不稀奇，但外语高校学子来开展语言文字社会实践却是第一次。

团队成员与培育百里荷塘的胡家埭村民们在一起

“外语是我们的专长，但我们深知扎根祖国的重要性，十分注重在中华优秀语言文化传统中吸取给养，推普活动的设计都是一村一方案，紧扣乡村振兴的主题，坚持‘小切口、大情怀’，在故事中还原国家战略发展的时代记忆”，团队基于多年社会实践的深入观察和研究，特地向村民们分享了语言文化助力乡村教育、乡村产业发展、乡村文化建设的特色模式与创新案例。

赵耀在为村民解读语言与乡村振兴的关系

“‘新农村’一词在中国并不是新生事物”，赵耀用词源谱系考辨的方式，为腰泾村村民深入浅出地回溯了新中国乡村建设的“共产党智慧”。“‘新农村’在今天的内涵显然与1950年代刚提出时已不尽相同，但它最基础的内涵始终没变，都是将改善人民生活水平作为根本前提”。结合脱贫攻坚战略走向图，赵耀点出了语言文字在两个百年奋斗目标中的价值与使命：“民族想要进步，一定要获得知识并创造知识，语言文字——就是知识传播的载体，也是经济交往的纽带；把这项基础性、全局性的工作做好，这也是我们国家语言文字事业一直秉持的初心”。

队员们理论学习的案头书：《党史年志》与《中国共产党如何决策》(英文版)

“除了讲语言文字的重要性，你们还把‘两个七年’放在一起讲，我觉得这个内容很新颖”，听罢上外学子讲述毛泽东与习近平两位国家领袖的成长经历，腰泾村退休教师党员俞留云感慨道，“毛主席在井冈山，习近平总书记在梁家河，都是扎根农村、扎根人民的好故事，你们的总结很不错”。在谈到自己的党员身份时，俞爷爷的眼神无比坚定：“我从入党那天起，就认准一个理儿——认真要求自己。从上个月开始，村里书记请我们几位老同志给村里写村志，我们都对文字内容真实度有非常高的要求，这和你们讲到的语言文字重要性有着很大关系。”

朱容池为村民们介绍领袖们的成长经历

●●●●●

中国味儿，国际范儿：让党史故事与中国话语“声入人心”

“你们讲的内容，我句句记在脑子里啊！一想我刚到这个村，日子苦的哟，好在后来赶上了有文化的干部，才慢慢把村子搞起来，还不就是你们说的，年轻人认字了的好处吗？”在腰泾村生活了五十多年的奶奶包小妹，从上外学子分享的内容中忆苦思甜。“我今年78了，有吃有穿，村里还教唱歌、办诗社，家里孙子读书也不用我操心，这就是国家政策的优越性啊！”包奶奶在听众席里频频点头，脸上始终洋溢着笑容，“以前没有学语言的大学生来村里，大队说今天你们上外学生来活动，我们都觉得很有意思，一大早就到‘望田书屋’这儿，大家伙儿可开心了！”

俞留云、包小妹与队员刘帅正在练习诵读《西江月·井冈山》

“稻花香里说丰年”，包奶奶口中的五十年，正是松江农业振兴的辉煌历程。1956年起，从国家到地方都启动了科学技术远景规划的编制工作；中共上海市委在1958年2月成立上海市科学规划办公室，4月确定了一批加强科学技术实践的研究项目。1959年至1960年，上海市成立包括机械、农业、自动化在内的19个专业组，相关成果为《上海市1960—1967年科学技术发展纲要》的成文奠定了重要基础。《纲要》确定的重点之一便是：在1967年前对标国际最先进的水平，建立适应上海市工农业生产、科教文化发展的特色科技体系。在这个背景下，刚刚划归上海市管辖不久的松江、青浦等7县赶上了技术革命的春天，工农业生产中广泛应用了最新的科学成就，革新生产技术，发展并采用新工艺。自此，松江的农业技术大幅改造，劳动生产率显著提高。

腰泾村村民认真倾听上外学子的理论宣讲

“以前只觉得识字也就是看看书、看看报得了，但是今天听了你们讲的内容，才知道语言文字对经济发展能起到如此重要的作用”，《语言与新乡村建设70年》微党课结束后，俞爷爷说，“扫盲识字运动是我们这代人经历过的，确实从没想过它能影响我们国家的‘四化’建设；我们松江的大米从播种到收割，如今都是完全机械化的，以前是粮少吃不饱，现在是粮多吃不了哎！不认字不读书，哪里有我们村今天的面貌？”

赵耀、杨少婕为练习诵读的村民们辨音、纠音

“让更多人真正了解中国，我们当代青年责无旁贷，”作为实践队负责媒体宣传的副队长，周旭阳对推普实践的活动传播有着独到见解。“我们上外学子自发组队，不仅积极宣传并解读国家语言文字政策，还广泛鼓励村民们用普通话讲述松江乡村故事。”结合当下国际传播的特点，周旭阳补充道：“在这个全媒体互通互融的国际传播时代，如何传播好新时代的中国风貌，让松江新农村建设的文明佳话走向更为广阔的经济圈，我们用实际行动探索语言助力乡村振兴的新思路。”

专题片上集《在希望的田野上》展现了腰泾村水稻种植业的现代图景

据悉，实践队将今年推普实践活动的影像资料制作成了一部专题片，片名就叫《语言与未来》，在10月17日“世界消除贫困日”“第８个国家扶贫日”正式上线播出。“我们这次拍了满满三张内存卡的容量，从理论宣讲到普通话教学，都是我们整个团队珍贵的回忆。”林昱含是团队负责摄影的核心骨干，同时担任了专题片的剪辑工作。“这次能够做出故事性十足的短片实属无心插柳。起初我们只是想用镜头记录下访谈村民的对话场景，当作团队的‘田野笔记’。但实际拍摄的时候，村民们幸福的笑容和朴实的话语深深地打动了我们。在队长的建议和组织下，我们决定将推普助力乡村振兴的故事创作成一部微纪录片，这是上外学子对建党百年最真诚的献礼。”

专题片下集《荷塘词话》道出了胡家埭村发展莲文化与荷花产业的“致富经”

“我们这部片子分上下两集：《在希望的田野上》（A Prosperity Odyssey）和《荷塘词话》（Poetic Remarks on Shanghai Outskirts），全片是普通话发音，配有中英双语字幕”，在中国外语战略研究中心的工作室里，几台电脑前攒动着队员们后期制作的身影。“我们的队员不仅具有扎实的中外文应用能力，还有着精湛的新闻业务素养。此次我们以中国语言国情与新农村建设为故事线索，精心撰写并译校了双语脚本。希望这部影片不仅能传达感动与温馨，还能用外国人理解的方式将中华民族的精气神儿展现出来。这是我们青年党员为群众办实事的机遇，也是我们作为‘国家队’语言高校学子的本能。”赵耀如是说。

上外执(参)编的《世界语言生活状况报告》《语言与国家》已陈列于腰泾村党建读物书架上

多年来，上外立足学校外国语言文学学科的多语种优势，主动对接国家战略，并服务地方需求，依托“语言政策与语言教育研究学科创新引智基地”（111计划）在科学研究与人才培养的平台特色，积极选拔优秀学子到语言文字社会服务的第一线进行志愿者工作。此次“语言与未来”实践队发挥专业特长，助力乡村振兴事业，不仅是上外坚持“会语言、通国家、精领域”人才培养定位的集中体现，也是彰显西索学子“守初心、担使命、显特色”实践品格的典范代表。

来源 |党委宣传部 中国外语战略研究中心

文案 |赵耀

影像|赵耀林昱含 周旭阳

编辑|赵耀 周旭阳

责编|李磊 钱俊妮

【相关阅读】

• SISU | 推普助力乡村振兴，上外师生出征！

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers / 订阅号：sisu1949