科教兴伟业丨开全国科技外语专业之先河，这群上理人蹚出了一条特色发展之路

2021-10-20 10:10:58

内容摘要：

速读文章内容

从举办科技外语短训班、最早创办科技外语专业、建立科技外语系，到成立外语学院，科技外语一直是上海理工大学校园内一道靓丽风景线。四十余载，经历了从短训班、专业、系到学院的不断升级，科技外语涌现了诸如戴鸣钟、卢思源、戴炜华等学界翘楚，贡献了如《德华标准大字典》《大学德语》《汉英综合词典》等学术巨制，创作的《工程师英语》系列电视节目也在央视大放异彩，在学界引起积极反响。在新的学科建设道路上，科技外语人依然选择扎根本土，凸显工程英语特色，致力于培养一流科技外语人才。

从“0”到“1”，构建“时髦”学科

呼应当时第一机械工业部（简称“一机部”）的需求，学校1974年开始创办科技德语和科技英语两个短期培训班。改革开放后，科技现代化建设迫切需要大量既懂技术、又掌握外国语的人才。为此，在一机部的支持和学校各方面努力下，科技英语、科技德语两个专业应运而生。1979年，学校开始招收两个专业的本科生，开全国科技外语专业之先河。

创办伊始，专业建设既缺少办学经验，也缺少教材、缺少师资。当时国门初开，大多数人对外面的世界知之甚少，对创办科技外语专业也不甚理解、甚至还有误解。但学科负责人戴鸣钟、卢思源毫不动摇，始终坚定办学初心。他们认为，科技外语的牌子既然已经亮出，就只许前进、不可后退，后退是没有出路的，这是时代的需要。

经一机部批准，1981年学校成立科技外语系，1984年开始招收专门用途英语（ESP）硕士研究生，1991年成立外语学院。短短十余载迅速完成了专业、学科升级，并在之后不断放射出多彩光芒。“四十年来，结合外语学科特点和理工科大学专业背景，以建设具有鲜明上海理工大学特色的高水平外语院校为目标，学院蹚出了一条特色发展之路，科技外语教学与研究引领全国风气之先，致力于培养复合型、国际化、创造性外语人才。”外语学院四十周年庆祝大会报告中如此阐述。

第一期科技英语短训班学员合影

第二期科技德语进修班学员合影

配齐精干，打造一流团队

科技外语专业的发展，依托的是外语学院戴鸣钟、卢思源、戴炜华、赵学铭等一批老教师的用心筹划、匠心耕耘。他们是时代的“弄潮儿”，是学校科技外语专业享有盛誉的台柱。

戴鸣钟教授是科技德语、科技英语两个专业的创始人之一。作为我国德国语言文学专业的领航人，他被公认为是中国德语教学的主要奠基人之一。“在外国友人眼中，戴老学识渊博、才华横溢，极具人格魅力，外国友人来上海或是到学校访问交流，总会把戴老的名字挂在嘴边，有机会肯定得去拜访一下戴老。”退休教师何康炎与戴老结缘颇深，回忆起他时往事历历在目。卢思源教授是国内ESP教学研究的奠基人，执掌学校科技外语系10多年。1991年卢思源被评为机械部有突出贡献的专家，2017年获上海市外文学会终身成就奖。他主编的《工程师英语》电视节目在中央电视台连续播放5年之久，一时风靡大江南北。戴炜华教授是科技外语发展的另一位重要舵手。他曾担任学院科技外语系学科带头人，1989年被评为全国优秀教师，1994年被英国国际传记中心列入国际知识分子传记（第12版）。在同事、学生的眼里，戴炜华履职尽责、身正为范。“上理求学时，记得老师每天都会5点半起身，转乘两次公交赶来给我们上早上第一节课，几十年如一日。大家总会在课前为他擦干净凳子，每次看到了老师的身影，充满对新课的期待与渴望。”往事历历在目，戴炜华的学生叶枫动情地说。在赵学铭、陈光辉、徐世熙、钱冬梅等其他一批教师协助下，科技外语组建了一支精英云集的高水平师资队伍。

戴鸣钟教授细心指导青年教师

戴鸣钟、卢思源、戴炜华几位老先生的治学创业精神深刻影响了更年轻的教师，如吕乐、刘芹、李崇艺等，他们都接过了前辈的火炬，奋力续写科技外语新篇章。

在外语学院建院四十周年大会上，校党委书记吴坚勇为外语学界知名学者、原外语学院院长卢思源、戴炜华颁发了“杰出贡献奖”。“外语学院办学成绩的取得，是外语学院师生敢为人先、拼搏奋斗的结果，是科技外语办学特色有效地对接复合型人才需求的结果。” 吴坚勇说道。

录制《工程师英语》人员合影

前排戴炜华教授（左二）

卢思源教授（左三）

面向行业，输送专门人才

学校成立科技外语专业，初衷就是培养一批高水平的科技外语复合人才，因此“复合型”是科技外语一直以来非常明确的人才培养理念。“单纯语言过关并不能保证未来事业的成功，因为外语只能在某些部门的工作起一定的作用；它只有同另一门自然科学相结合，才能使得你们如鱼得水，获得更多的就业机会和拓宽施展身手的天地，才能更好地促进中国科学和工业的发展。”卢思源告诫外语学院毕业生的话，如今仍对学院人才培养具有重要的指导意义。当前，外语学院大力推行公共外语改革，科技翻译和MTI研究生的教学科研和人才培养依然走在更好更强的路上。

在正确育人理念的指引和强大专业师资的支撑下，一届届优秀毕业生源源不断地向走向社会并涌现一批行业领军人才，他们在教育、医疗、环保、车辆制造、公共外交等各领域“开枝散叶”，成为推动各行业进步的重要力量，如外交部南南合作促进会上海办事处主任洪涌清、同济大学常务副校长吕培明、迪安医疗控股有限公司董事长陈海滨、上海水成环保科技股份有限公司董事长李少华、奇瑞汽车股份有限公司总经理助理朱国华等。求学期间的历练为他们的未来锚定了方向、做好了铺垫。在校期间，校友李少华曾有过一段人生低谷，一度产生结束学业的想法，但在老师同学们的陪伴下，他很快调整心态、重新上路，也炼就创业路上更坚强的意志、更乐观的态度、更清醒的认知。“虽然我的大学求学之路不太顺利，但在母校的这段经历磨炼了我的心智，所以当我选择做‘健康水’的时候，我就下定决心要发挥优势、拉长长板，把认准的事情一定要做专做精做长远。”母校的求学经历指引了校友李少华的创业人生。