纪录片今晚首播！华东师大《丽娃河畔的翻译家》

2021-10-26 21:28:30

华东师范大学

内容摘要：

速读文章内容

丽娃河畔的翻译家

2020年，华东师大外语学院开启院史文脉的挖掘和梳理工作，与上海广播电视台孙孟晋工作室合作，拍摄制作《丽娃河畔的翻译家》纪录片，追寻大师足迹，传承精神文脉，献礼华东师大建校70周年。

经过近一年的制作，这部呕心沥血、精心雕琢的纪录片终于完成，要和大家见面啦！

10月22日19:00，纪录片将在上海纪实人文频道播出！敬请收看！

（影片介绍转载自纪实人文频道）

丽娃河，滋润着华东师范大学的莘莘学子，也孕育了具有深远影响力的翻译家群，它以外语学院为轴心，分布于各大院系，诞生了一批又一批在学界具有深远影响的翻译家。

求是求真，惟学无际。金秋十月，华东师大迎来了建校70周年。纪录片《丽娃河畔的翻译家》采访了24位翻译家、学者、作家和已故翻译家的学生与亲属，全面反映了华东师大深厚的人文背景。

华东师范大学

王智量翻译家

朱逸森翻译家

高维彝翻译家

黄源深翻译家

曹国维翻译家

徐振亚翻译家

周克希翻译家

何敬业翻译家

受采访的八位翻译家

历史寻绎

华东师大是以大夏大学和光华大学为基础，同时调进圣约翰大学等高校的部分系科，在大夏大学的原址上创办的。大夏和光华拥有一批学养深厚的师资队伍，其中，光华大学英文系主任周煦良、大夏大学中文系主任李青崖都是博学多闻的翻译家。在师承名家的学子中，有来自大夏大学的戈宝权、郭大力、罗玉君、任溶溶、吴亮平等，第一时间便在翻译界崭露头角。

周煦良

周煦良出生于儒商家庭，两度担任光华大学英文系主任，1951年，任华东师大第一任外文系主任。周煦良学识渊博，融贯中西。他主张在直译的基础上进行意译。

华东师大政治学系教授刘擎回忆：“周煦良翻译的《存在主义是一种人道主义》激发了我最初对外部世界的兴趣。”华东师大外语学院教授梁超群认为：周煦良把翻译作为一种民族复兴的使命，他是一个有巨大的思想张力的人。他不是一个小文人，他是个大文人。

施蛰存

施蛰存是在中国现代文学史上留下重要一笔的作家和翻译家，曾和穆时英等人创立“新感觉派”，他在小说、诗歌和戏剧等方面的翻译都卓有成就。

“施先生的翻译，时间持续很长的，从二十年代一直到他晚年。他自己有一句很有名的话，我一生开了四扇窗户，一扇是开向中国古文学，一扇开向西洋文学，一扇开向新文学。后来他又加了一扇窗——碑帖研究。” 学者陈子善曾经和前辈施先生有过交往。“他是一个非常豁达的人，我到他家里他有个口头禅，“我要收摊了”，但是我后来发现老先生一直没有收摊，仍然兴致勃勃，

戈宝权

戈宝权，不仅是新中国成立后，第一位被派遣到国外的高级外交官，还是一位翻译家和文化活动家，通晓俄语、日语、法语、英语等多种语言，戈宝权的治学体现了“读万卷书，行万里路”的开阔视野。

戈宝权的外甥孙戈介绍：1949年10月5号，中苏互设大使馆，正好戈宝权在苏联，他被任命为临时代办和文化政务参赞，处理两国关系的相关事宜。

关于翻译家群，华东师大档案馆馆长汤涛认为这是一个很好的概念，它代表华东师大培养人才的水平和师资队伍的水平，它的内涵和外延应该更广泛一些。

华东师大党委书记梅兵如此总结华东师大这批翻译家：“他们追求思想的进步，追求学术的卓越，追求艺术的完美。”

华东师大党委书记梅兵

弦歌争鸣

文起丽娃河，拾香译名篇，华东师范大学涌现了一批翻译名家，叶治、孙梁、王智量、朱逸森、冯增义、许庆道、黄源深、虞苏美、周克希、何敬业、徐振亚、曹国维等，他们潜心译著，德渥群芳，共同造就了又一个时代的华东师大翻译家群。

1951年，华东师范大学成立伊始，外文系下设英语组和俄语组。教师13人。从50年代开始，华东师大的学子也加入了留苏的高潮。这个时期，华东师大诞生了不少俄语翻译者。

翻译家徐振亚回忆道：“七十年代以后，氛围就放松了。英文有黄源深、虞苏美，俄文有冯增义、许庆道、曹国维等。”

翻译家黄源深谈及他翻译的体会：“必须用中文作为你坚强的后盾。一方面你英文要好，理解要准确，但是翻译得好坏就是中文水平了。”

周克希

翻译家周克希希望年轻一代耐得住寂寞，只有这样才有希望壮大华东师大翻译家群。

“现在我们要有文化自信，多元文化的交流互鉴，是人类文明进步主要的一个方面。”翻译家何敬业两度去法国担任客座教授，介绍中国的政治、社会、经济、文化等各方面的情况。

学高为师，身正为范，华东师大始终树立“聚天下英才而用之”的人才观，改革开放之初，华东师大持续引进了一批翻译和教学人才，这其中包括叶治、孙大雨、王智量和余振。

叶治

叶治，笔名主万，出生于书香门第。上个世纪50年代初，叶治以“主万”为笔名从事专业的文学翻译。叶治弟弟、学者叶扬评价：若是用一句话概括，大哥的翻译确实当得起“严谨”二字。

王智量

翻译家王智量认为：把俄国文学翻译过来，你要把19世纪俄罗斯语言学好；另外要了解生活，这是做一个真正的翻译家的必要条件。

文脉赓续

华东师大外语学院始终勇立潮头，赓续文脉，海纳百川，涌现出一代代优秀的翻译家。近年来，学院新一代翻译家屡获重要的翻译奖项，翻译精品迭出，成绩显著。而从外国文学艺术的引进译介，到中国文学艺术的对外传播，从文本的翻译，到戏剧、影视的翻译，从用好的汉语讲好“外国故事”到用外语讲好“中国故事”，新时代的翻译“担当”也发生了巨大的变化。关于中国文学艺术对外传播，孙大雨翻译的《屈原诗英译》、虞苏美校译的《三国演义》都有相当大的影响力，而张春柏翻译的美国电视剧《神探亨特》和《成长的烦恼》，以及费春放在戏剧领域的翻译工作，也扩大了华东师大翻译家群的涉猎面。