双语讲述中 再现百年潮

在舞台上

用中文和法语交织朗读《共产党宣言》

是怎样的场景

当年，一批赴法勤工俭学的青年，便时常用这两种语言研读马克思主义经典著作。

近日在上海长江剧场黑匣子首演的原创中法双语党史剧——《启航百年》（ Hisser Les Voiles） ，生动地再现了这一场景。

《启航百年》由上海戏剧学院中国话剧研究中心参与创作，张继来编剧、导演，上海虹桥舞蹈文化创意中心出品。作品以一群法语专业党员大学生在黄浦码头开展党史学习为主线，向人们讲述了一百多年前那场声势浩大的留法勤工俭学运动。

留法勤工俭学运动具有深远的历史意义，习近平总书记曾对这一运动作出高度评价。

参加留法勤工俭学的青年们，从1919年开始先后从上海黄浦码头启程，他们中后来走出了周恩来、邓小平、陈毅、聂荣臻等大批怀着坚定的共产主义理想的革命者。同时，也涌现了一批对我国科技、文化事业作出重要贡献的杰出人士。

”

本剧着重塑造了留法勤工俭学队伍中几位著名的革命英烈：蔡和森、向警予、赵世炎等。向警予为了阅读马克思著作而刻苦学习法语，蔡和森、赵世炎等在Montargis公学召开会议时，激烈地讨论《共产党宣言》等片段，都把这群远赴重洋寻找救国之路的热血青年的形象真实地展现在舞台上。

蔡和森在法国，第一个明确提出“明目张胆正式成立一个中国共产党”，远在国内的友人毛泽东为此寄函法兰西，信中写道：“我没有一个字不赞同”。这一著名的场景，将全剧推向了高潮。

”

最后，在孩子们的小提琴演奏中，全体演员用中文和法语激昂地高唱在巴黎公社运动中诞生的《国际歌》（ L’internationale）。

该剧在长江剧场黑匣子演出的过程中，为更好地体现历史场景，使用了6块升降舞台。11块投影幕布组成的三面墙，形成沉浸式观演氛围。全剧的多媒体设计，由上海戏剧学院创意学院师生完成。

本剧的主要演员来自上海对外经贸大学国际商务外语学院法语和汉语国际教育教工联合党支部，其双语背景使该剧的创作特色得以充分展现。

-END-

扫码关注 上海戏剧学院

责编 | 刘佳奇

文字、图片 | 《启航百年》剧组

排版 | 卢婵娟