上戏有戏|15级表演系与比佐的《于无声处》

"上海戏剧学院"官方微信平台将

免费送出

哑剧《于无声处》

5月2日 19:30

部分戏票

如何索票？

第一步：

关注“上海戏剧学院”公众号

第二步：

加上你的期待与评论

分享此篇文章至朋友圈

第三步：

截图并回复公众平台

留下您的

姓名＋联系电话

优先报名者将免费得到我们赠予的戏票

第四步：

索票成功的观众，平台工作人员将与您联系

并请于演出前30分钟

至上戏红楼东排领取戏票

逾时不候，谢谢配合！

本次索票截止于

2016年5月2日9:00

如果对本次演出感兴趣

欢迎您索票！

哑剧《于无声处》

演出节目（时长约1小时30分）

1 哑剧训练元素 Echauffement

2 风之树 Les arbres au vent

3 公园里 Le Square

4 可怜的皮埃罗 Pauvre Pierrot

5 浣纱女 La Lessive

6 一枚戒指 L’Anneau

7 河边的少女 Jeune fille à la rivière

8 最后的圆舞曲 Invitation à la valse

9 日本夜船 La Barque japonnaise

10 旋转的盘子 Les Assiettes chinoises

11 课堂上、画面里 En Classe / Dans l’Image

12 金字塔 Pyramide

演员团队

导演及舞美灯光：

菲利浦·比佐 Philippe Bizot （法）

文学策划及总监：

宁春艳 (上海高校特聘教授 东方学者)

Mise en scène / scénographie : Philippe Bizot

Conception littéraire / réalisation : Ning Chunyan

Avec : Philippe Bizot et les élèves STA

菲利浦·比佐 Philippe Bizot 被公认为世界一流的哑剧表演艺术家。

在波尔多，年仅8岁的他结识了法国著名的哑剧前辈马塞尔·马索 Marcel Marceau, 由此便结下了与哑剧艺术的不解之缘。在法国著名戏剧家让－路易·巴侯 Jean-Louis Barrault的鼓励下，他一边自学，一边在波尔多和巴黎的小剧场的演出实践中磨练着自己的哑剧技艺。

20岁那年他获得了国际哑剧金奖。从那时起，他便忙于穿梭世界各地，向成千上万的成人，孩童，残疾人，聋哑人和自闭症患者表演和传授哑剧。他先后在法国波尔多和马赛，美国，黎巴嫩，玻利维亚和巴基斯坦开办了哑剧学院和工作坊。

40年的巡回演出，比佐在哑剧大师、导演和哑剧表演者中转换。透过他精湛的哑剧技艺，一个个电影和小说中的人物如降临人世般活脱脱地呈现在观众面前。如《侯爵》 《赋格的艺术》《幸福之路》等。这位孤独而谨慎的动作诗人，如同他自己形容的那样是一个“活跃的静修士”，往往还能在两个国家或两场戏的间隙抽出时间来画水彩画，笔触一如他的哑剧：细腻，精致，温柔却又意境深远饱含讽刺和神秘。

菲利浦·比佐在2007年底应法国驻华使馆和法语联盟的邀请，成功巡演了中国十多个城市，《三十年无声岁月》以他精湛的艺术征服了国内观众。2009年北京法国戏剧荟萃（艺术总监宁春艳） 邀请比佐再次来华演出，并在北京戏剧家协会的支持下举办了哑剧大师工作坊。比佐由此结识了北京蓬蒿剧场，之后他就定期回到北京，演出他精彩的保留剧目《四十年无声岁月》，还和法国及中国演员合作编创新的哑剧表演剧目《你和我》《艾斯美拉达的心迹》《无形的桥》《最后的船》等等。2017年3月比佐刚刚结束在北京蓬蒿剧场的一轮演出，就马不停蹄来到上海戏剧学院，在15级表演系的课堂上，和宁春艳（上海高校东方学者）一起传授法国哑剧表演的技巧。

不到两个月的时间仅仅十几次课，15级表演系的同学们在比佐大师的带领下发掘出了每人独特的哑剧表演才能，适逢“上戏有戏”艺术节，我们为大家呈献这些天一起构建的一个个哑剧表演的无声瞬间。其中有哑剧训练元素的展示，也有法国经典的哑剧片段《公园里》《可怜的皮埃罗》，还有同学们在课上即兴编创的哑剧小品《一枚戒指》等。希望观众“于无声处”走进比佐大师传承的诗意、优雅的法国哑剧表演空间

文学策划及总监 宁春艳

上海戏剧学院表演系东方学者 （上海高校特聘教授），曾先后任教巴黎索邦大学和中国传媒大学，1996年获法国文化部博马舍剧作基金。2001年在尼斯大剧院和嘎纳电影节大殿创作演出大型现代歌剧《牡丹亭外传》(集编、导、演于一身) 。 2005年被法国政府选为中法文化年特别戏剧顾问，应邀中央歌剧院执行导演了法国歌剧《霍夫曼的故事》。 她在中国国家话剧院先后执导了法国名剧《犀牛》（2006年）和《打造蓝色》（2012）。

2006年，以笔名宁春翻译出版了十多部法国戏剧名作，其中有莫里哀的《唐璜》、马里沃的《爱情偶遇游戏》、诺瓦里纳的《倒数第二个人》、里博的《高低博物馆》等，2012年获法国国家图书中心翻译基金。 2008年春发起“法国戏剧荟萃”活动，2008－2012连续五届推出多部法国戏剧， 其中有她翻译执导的法国当代名剧《无动物戏剧》《森林正前夜》等 ，也有她执导的中国当代剧作《青蛙》（过士行编剧），还邀请了多位法国剧团、导演在中国创作巡演。2016年1月宁春艳将法国十八世纪著名喜剧大师马里沃的《虚假秘密》的首次翻译成汉语，执导上戏12级毕业班推出该戏的中文版全球首演。《虚假秘密》的汉译本及首演的导演札记已由中国传媒大学出版社出版发行。2017年1月她将法国名著《小王子》成功改编成音乐剧搬上了上戏舞台， 还执导了上海歌剧院《风在哪一个方向吹——诗情志摩》 原创歌剧（作曲李瑞祥、主演廖昌永）。

表演者

菲利浦· 比佐、 赵知漫、龚钰泉、

朱丹妮、海洋、杨宝静、

Chelsea Zhang、Vivienne Tien Zhang、

胡可女、葛洧吟、林欣仪、史晶歆

时间：2017年5月2日－3日 19:30

地点：上戏红楼东排 （华山路630号）

制作团队

执行制作：罗磊

灯 光：刘梦妘、杨倩

音 响：周子渝、蔡梓丰

舞台监督：史晶歆

宣 传：周沁寒、孟庆姗

外 联：高嘉泽、汤乃玉

平面设计：Pierre Pinhas

图片摄影：张科伟

责任编辑：李奕缘