[童话故事] 警察的大童话

    [译者介绍]任溶溶，我国著名翻译家。广东鹤山人，1923年生于上海。1945年毕业于大夏大学中国文学系。后从事编辑工作，长期在少年儿童出版社和上海译文出版社工作。1941年翻译第一篇苏联小说。1945年翻译第一篇儿童文学作品。从此，他以儿童文学为终身事业。他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》、《假话国历险记》，英国童话《彼得?潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》等等 。他自己还创作了童话《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》和一些儿童诗。

　　说起来你们多半都知道，不管在哪里，警察局这地方通宵都是有人值班的。也就是说，好不让小偷进别人的家，也不让坏人做坏事。为了这个缘故，从天黑到天亮，不但有警察在警察局里张大了眼睛坚守岗位，而且有警察在街上不停地走来走去，防范小偷、拦路抢劫的强盗、妖怪以及其他坏东西。等到走啊走啊脚都走痛了，他们就回到警察局，别的警察又接他们的班出去巡逻。就这样，整个通宵都有人醒着不睡。警察们为了消磨时间，常常一面抽着烟，一面交谈他们在巡逻时遇到的各种事情。
　　话说有一天晚上，大家正在那里抽烟聊天的时候，有一位警察――对了，是哈拉布尔特――巡逻完毕回来了。
　　“唉呀，你辛苦了，请坐下吧，”那位老警察对他说。“这一回请霍拉斯接替你去。那么，哈拉布尔特，你巡逻的时候碰到什么事情吗?”
　　“没有，没有什么特别的事情，”哈拉布尔特说。“就是在休特潘斯卡大街有两只猫打架。于是本警察以国家法律的名义把双方拉开，并且狠狠地训了它们一顿。对了，后来我到吉特纳街，那里二十三号人家前面有一只小麻雀从窝里摔了下来。我马上通知斯塔隆涅斯兹卡的消防队，梯子很快就拿来，把小麻雀仍旧送回原来的窝里去。当然，我把小麻雀的父母也狠狠地训了一顿，要它们以后十分小心。接着我朝耶丘纳街走，不知怎么搞的，觉得什么东西在拉本警察的裤子。我马上低头朝我的脚看，瞧啊，原来是那个小鬼，你们都知道的，卡尔洛沃广场那儿留着胡子的那个家伙。”
　　“不过，你说的到底是哪一个呢?”老警察说。“那里乱哄哄的，这样的家伙太多了。”
　　“拉我裤子的叫帕德霍列兹，住在那棵大柳树上的……”
　　“哦，是他?诸位，那是个非常非常有趣的家伙。他在卡尔洛沃广场常常让人们丢失东西，像戒指、陀螺、哗啷棒什么的。然后帕德霍列兹这家伙又把这些东西一样不少地送到失物招领处。你说下去吧，接下来怎么啦?”
　　“接下来帕德霍列兹说了，”哈拉布尔特说下去，
　　“‘喂，喂，警察先生，我回不了家了。松鼠那家伙把我柳树上的家占了，不让我进去，’他说。于是我拔出警棍，马上带着帕德霍列兹到那棵柳树下。然后我以国家法律的名义，严厉地命令松鼠马上搬走，而且不要重犯这样的罪。可松鼠那家伙说‘不搬’，根本不听本警察的命令。本警察没有办法，于是脱掉外衣，光穿着一件衬衫爬上树去。我刚爬近帕德霍列兹那个树洞，松鼠那家伙忽然哭起来了。它用哭声说：‘警察先生，警察先生，请不要逮捕我。只因为下雨，我的小棚屋给冲走了，我只好暂时借住帕德霍列兹先生的家，只不过这么回事。’我大声申斥它说：‘唉，真烦死了。好啦，带着你的山毛榉果实和核桃离开吧，马上把帕德霍列兹的私人住宅归还给他。要是以后再算计和强占这位帕德霍列兹的私人住宅，总之一句话，没有得到主人许可就强闯民宅的话，我马上叫来支援人马，把你包围起来，然后将你逮捕，戴上手拷带回警察局去，你可听明白了。’好，诸位，我今天夜里要报告的就只有这些。”
　　“我还没有见过这种叫小鬼的家伙，”同是警察的班巴斯说。“我一直在负责迪维泽地区，那里都是新建筑，什么妖精、鬼怪之类古怪东西似乎完全没有。”
　　“你那儿是那样，可在这一带，你要多少有多少，”又是那位老警察说。“要是在从前，有没有这种东西可真是大事一桩啊。就说那西托科夫斯基沼泽地吧，那儿有一个水怪，据说开天辟地以来就在那里了。不过这家伙完全不给警察添麻烦。可同样是水怪，今天还待在里贝纽斯基的家伙就是个没法对付的无赖，而西托科夫斯基沼泽地的家伙却实在值得钦佩。我想你们还记得吧，布拉格市河道局还任命他当了水怪监督，并且给他月薪。他的任务是监视伏尔塔瓦河不让它泛滥。结果那家伙真是一次也没有让洪水泛滥过。大概伏尔塔瓦河泛滥，都是住在河上游的水怪们干的勾当。
武汉少儿美术网（/shaoer/）中国优秀的少儿美术资源网