蜜蜂公主

[英国]阿纳托尔·法朗士　著　　亦兵　译
白玫瑰
    白色王国没有国王，只有王后，王后是一个忠诚善良的女人。王后的丈夫国王是在和一
个爱尔兰巨人搏斗的时候英勇牺牲的。他死后，王后一直天天为丈夫的亡灵祷告，并已经养
成了习惯。
    白国王后已满头白发，这一天，她戴着一顶镶着珍珠的黑风帽，系着一条守寡人的腰
带，又来到了小教堂祷告。突然，她在祈祷的矮凳上发现了一朵白色的玫瑰，顿时脸色发
白，眼睛也蒙上了一层愁云，接着握紧双手仰天哀叹。因为她知道，这是一个预兆：矮凳上
出现白玫瑰，白国王后就一定会死亡。
    她回想自己当了王后，做了母亲，后来又成为寡妇，这一切是那么短暂，她还有多少事
情没做完呵！此刻，她意识到，自己离开这个世界的日子已经来临，便匆匆走进儿子乔治的
房间。小乔治在女仆照料下正在甜甜地睡着，他有长长的睫毛，小脸长得格外可爱，小嘴嘟
起来好像在说着什么，王后看着如此娇嫩可爱的孩子，非常伤心难舍，不由得掉下了眼泪。
    她用嘶哑的声音轻声地对乔治说：“我可爱的小宝贝，你不久就再也见不到我了，妈妈
就要从你的生活里消失了。你知道吗？妈妈不仅一口一口地哺育了你，而且在你父亲去世之
后，甚至拒绝了许多英俊骑士的求婚，而一心一意地守着你想着你为了你，你就是妈妈的生
命呵！”
    说着说着，她吻了吻胸前的小圆盒，摘下来轻轻地戴到孩子的脖颈上。这不是一个普通
的盒子――圆盒里装的是王后的肖像和她的一履头发。这时，母亲伤心的泪珠落到孩子的小
脸上，孩子不由得在摇篮里晃动，伸出小手，揉了揉眼睛。王后不忍再看下去，她果断地起
身，赶紧跑出门去。她那双即将永远合上的眼睛，怎么能再遇到孩子那双可爱的眼睛呢？
    王后叫马仆弗朗科备好马，便带他一同奔向克拉丽德城堡。
    克拉丽德王后是白国王后的知己，一见她风尘扑扑赶来，便抱着她说：
    “我亲爱的朋友，是哪一阵春风把你引来了？”
    “朋友，吹我来的并不是春风。我有很多话要对你讲。我们两个几乎在同一时间结婚，
我们的遭遇也极其相同，双双都失去了丈夫，在烽火连天的战争年代，他们都是最优秀的勇
士，打仗总是冲锋陷阵，首当其冲。而我们都同样含辛茹苦，为了勇士们的后代，为了自己
的孩子。你当母亲的时候，我已经做了两年的妈妈。看得出，你的女儿蜜蜂，漂亮得能和日
月比美，我的小乔治也是个不一般的好孩子，我们俩姐妹命运相同，乔治和蜜蜂自然也应当
情同手足。可是，我在祈祷的矮凳上，已经看到了白玫瑰，死神已经向我招手了，所以我决
定把乔治――我的心肝托付给你。”
    克拉丽德王后当然也知道白玫瑰花对白国王后象征着什么，不禁哭了起来。流着眼泪，
她答应一定把蜜蜂和乔治当作亲兄妹一样来抚养，决不会厚此薄彼，让白国王后放心。
    两个人紧紧地抱在一起，来到摇篮跟前。摇篮里，小蜜蜂在淡蓝色的纱帐里睡得正香。
她闭着眼睛，小胳膊在情不自禁地动弹，五个手指张开着，像是在向未来招手……
    “我相信乔治肯定会爱护蜜蜂的。”白国王后充满情意地说。
    “当然，我的蜜蜂肯定会喜欢乔治的。”蜜蜂的母亲信心十足地说。
    回到家里，白国王后把所有的首饰分给了她的女仆们，然后，点燃了几支香开始洗澡，
换上了她最漂亮的衣服，让自己的身体干干净净，以便上帝最后重新安排人类命运的时候再
生。她平静地躺在床上，仿佛要养好精神去很远很远的地方，就这样安然入睡，从此就再也
没有醒来。

友情
    克拉丽德王后确实与众不同，她既善良，又美丽。而不像世上大多数人那样要么只有美
丽的像貌而没有善良的心性，要么只有一颗善心却缺少美丽容貌。所以，不论哪一位王子，
只要见过她一次，都一定会不断地来向她求婚。但是每次王后都坚定地回答说：
    “对不起了，因为我只有一个颗心，所以就只能有一个丈夫。”
    然而，为了不叫周围的人们太失望，服丧五年以后，王后取下了面罩，脱下了黑丧服。
人们可以在她面前随便说笑、尽情玩耍。她的国家辽阔宽广，有灌木密布的荒野，湖泊里有
渔民捕鱼，湖里有大量神奇的鱼儿；在偏僻的地方还有一座座大山，大山底下住着一种小矮
人。
    为王后辅佐治国的是一个老修道士。这个修道士在土耳其人占领君土坦丁堡的时候逃了
出来，他受够了人世间的尔虞我诈，因此从不轻信人们的甜言蜜语，也从不看人们的表面功
夫。他独自住在宝塔里，陪伴他的只有小鸟和书本。就在这里，他根据一条条已成文的制度
来治理克拉丽德的国家。他恪守陈规坚持不得改变传统，防乱必先安民。王后很放心一切国
家大事都让老修道士去处理，自己从不过问政事。她十分善良厚道。虽然她知道，人有好有
坏，有善有恶，但是总是怜悯那些因为不幸的遭遇才变坏了的人。她想方设法去扶助受苦的
人们，她总是看望瘫倒在床的病人，安慰孤苦零丁的寡妇，并收养无依无靠的孤儿，
    对女儿蜜蜂，王后总是循循善诱，教育她与人为善，把做好事当作自己的快乐。只要孩
子是为别人做好事，无论什么要求，她都答应。
    这位仁慈善良的女人遵守了她对白国王后许下的诺言，把乔治当作自己的亲骨肉。不论
是乔治还是蜜蜂，王后都关怀爱护，不偏不倚。就这样，两个孩子渐渐地一块长大了。虽然
蜜蜂年纪较小，但乔治跟她很合得来，也很谈得来。有一天，乔治来到蜜蜂跟前，对她说：
    “让我们一起玩好吗？”
    “好啊。”蜜蜂高兴地回答。
    于是，他们就用泥巴来做土馅饼。然而，一次，蜜蜂没有做好，乔治拿起小铲子就敲她
的手。蜜蜂哇地哭了起来。正在花园里散步的马仆弗朗科，听到哭声赶忙胞来，马上批评小
主人说：
    “小伙子，身为白国王子，可不应该欺侮小妹妹啊！”
    乔治很娇气，开始他想把铲子往地上一丢，不过他还是没有这么作，而是把鼻子往大树
上一碰，哇哇地大哭起来。
    蜜蜂更娇气，也用小手揉眼睛，使劲想挤出眼泪来。可是实在流不出多少来，她便在旁
边的一棵树干上把鼻子一碰，眼泪便哗哗地流了出来。夜幕笼罩了大地，直到克拉丽德王后
走来，两个小家伙还在两棵大树前哭，王后一手牵着女儿，一手拉着乔治，把他们带回城
堡。他们俩眼睛都红红的，个个泪流满面，王后哄着、逗着、开导着让他们上了饭桌。晚
饭，他们都吃得又香又甜。吃完小嘴一抹就上床睡觉。谁知道，蜡烛刚一吹灭，这两个小精
灵仿佛什么事都没发生，又从床上跳下来，身着睡衣，笑呀，跳呀，抱成一团又玩了起来。
    白国王子乔治和克拉丽德的女儿蜜蜂，就这样开始萌发了他们无比纯真的友情。


 
  

   
武汉少儿美术网（/shaoer/）中国优秀的少儿美术资源网