十佳故事|张一丹：眼里有星辰，心中有山河

今日关键词

十佳专访 · 第十篇

【全文2683字 8张图 阅读时间约为8分钟】

如果用一种动物比喻自己，张一丹会选择蜂鸟。

这种渺小的鸟类，拥有鲜艳的羽毛和振动频率惊人的翅膀，更练就了悬停和后退飞行的技能，“它的适应能力超强，永远有一颗热烈的心。”张一丹说，她或许不能成为古书上翱翔九天的大鹏，但她想做自己的蜂鸟。

人物档案

张一丹 四川巴中人

欧洲语言学院2017级俄英复语班

学校优秀学生一等奖学金（两次）；俄语专四（85.5分）；俄罗斯联邦对外俄语一级证书；全国大学生英语竞赛C类三等奖

世界警察和消防员运动会志愿者；成都国际诗歌周志愿者；品牌农业发展国际研讨会志愿者

学校十佳共青团干部；学校青年志愿者协会副会长，获中国注册青年志愿者证；学校暑期社会实践先进个人（两次）；班级团支书

学习，勤奋中开阔视野

“我的妈妈在学生时期学过俄语，家里人对俄罗斯也很有好感”，仿佛有奇妙缘分的牵引，俄语专业也成了张一丹的第一志愿，但她并不满足于此——大一进校后，她报名加入俄英复语班，在俄语和英语两种迥异的学习模式间来回切换，期待自己成为技能满点的外语人才。

初涉俄语，张一丹也曾感到吃力，为了突破瓶颈，她“压榨”了自己所有的课余时间：清晨6点半到食堂边吃早饭边背书，午休时在教室学习，晚自习后还会继续到食堂背书直到寝室楼快关门了才离开，连周末也泡在图书馆上自习……

靠着毅力和时间的累积，张一丹的成绩名列前茅，但她仍不愿放过每一个进步的机会。大一下期期末，张一丹的俄语视听说考了80多分，这并不算一个低分，但她还是继续在这方面下了功夫：暑假里，通过俄语之家Ruclub、俄语编辑部、中俄头条订阅号等微信公众号搜索新闻类的音频和视频，听抄其中的词句，反反复复，循环练习。

张一丹的俄语学习笔记

有段时间，张一丹在学习上会刻意和他人比较，激励自己的同时，这种心理也给她造成了压力。在辅导员李利老师的安慰下，她逐渐解开心结，与自己竞争，和小伙伴们一起“战斗”。

备考专四时，每天晚自习后，同学们都会继续留在教室复习，老师带着大家刷真题、写作文、背单词短语，成绩好的同学轮流上台讲题……张一丹很感激有这样一群愿意毫无保留分享知识和经验的“战友们”，“他们会指出我的错误，也会在我状态极差时鼓励我。”

张一丹（一排左二）和班上的小伙伴们

聊起与老师们的相处，张一丹满心感激——在语法课上，她听欧洲语言学院院长杨柳老师分享自己的经历和体悟，感慨“世界原来这么大，还可以做这样的事”；参加学院的俄语演讲比赛，白凌霄老师逐字逐句为她纠音，老师读一句，她跟着读一句；外教安德烈鼓励她在课堂上脱稿演讲，还帮她用俄语的逻辑一遍遍修改稿子……“我们专业的每一个老师都很真诚，他们不仅教我知识，还教我怎么做好自己，怎么面对这个世界才更加从容。”

张一丹参加欧语学院的俄语演讲比赛

实践，成长中积累底气

大学前两年，张一丹的重心在学业上，升入大三后，她担任了学校青年志愿者协会的副会长，填补了在社团和实践方面的空白，也从中得到了锻炼与成长。

去年的全国扶贫日，张一丹首次组织大型活动：在口语角展示我校定点帮扶的凉山州甘洛县的农副产品。怎样展示才能吸引师生的目光呢？张一丹最初的想法很简单，认为把一袋袋产品摆在展台上就好，但在团委书记彭芳芳老师的启发下，大家萌生了新点子：联系食堂，把农副产品做成美食供大家品尝，凉拌蕨菜、蒸土豆、各类面食、茶点……活动现场人气爆棚，张一丹也收获了可贵的工作经验。

张一丹（右二）在青年志愿者协会参与面试工作

“以知促行、以行求知”是张一丹的信条，带着这样的初衷，她在俄语翻译实践中大步向前。2019年9月成都国际诗歌周，张一丹担任俄罗斯诗人瓦季姆·捷廖欣的陪同翻译。在一次会议上，她临时得知要为诗人进行交替传译，而当时的现场刚刚因为另一位翻译的失误而陷入尴尬，张一丹感到紧张，但她努力保持镇定，“我不能垮，现场只有我一个俄语翻译。”

趁着上台前的空档，张一丹与瓦季姆·捷廖欣达成共识：发言时采用简单直白的句子，最大限度避免错误，这种机敏的应变赢得了与会人员的高度肯定。后来，瓦季姆·捷廖欣把自己的诗集送给了张一丹，不仅表扬了她的专业能力，还期待她大学毕业后能够翻译自己的作品。

在数次实践中，张一丹还收获了前辈的点拨。在2019品牌农业发展国际研讨会的翻译中，由于涉及的知识较为专业，张一丹显得不够自信，俄罗斯嘉宾看出了她的忐忑，便和她讲起自己在中国留学时为前苏联国家队当翻译的经历，还鼓励她多多拓展知识面，这席话让张一丹倍感温暖。

从象牙塔走向校园外，张一丹也不断适应着新环境。大二暑假在成都互诚科技有限公司实习时，她每天早早起床，用不太娴熟的手法化妆，身穿小西装，脚踩高跟鞋，在早高峰时挤上公交车。公司开会时，她一开始怯生生的，后来也开始尝试表达自己的想法，“经历了一个从‘伪装的大人’到能为公司做贡献的员工的转变。”

成都国际诗歌周，张一丹和诗人瓦季姆·捷廖欣

爱心，助人中收获快乐

从大一暑假起，张一丹每有时间就会投入到各种各样的社区志愿者活动中，陪伴老人和特殊人群。向外播撒爱心的过程，从来都不是单向的付出和索取，许多动人的瞬间令人历历在目：很多脑瘫患者自食其力，或是凭借绘画技能挣得酬劳，或是加入政府提供的就业岗位，这让张一丹感到了“努力生活”的真谛；虽然许多患者在行动和智力上逊于常人，但他们依然乐观开朗，有个22岁的女孩曾对张一丹说，“姐姐，你要多笑笑，你笑起来多好看！”

脑瘫患者的绘画作品

亲和力十足的张一丹总是很受欢迎，在达州万源皮窝乡支教时，她就赢得了学生们的喜爱：孩子们会期待地问她“什么时候上课”，会在晚饭后拉着她去跳广场舞，几个老师家长眼里的“捣蛋鬼”也愿意向她讲讲心里话……“我喜欢被孩子们信任的感觉”，张一丹真诚地表示，多多关爱和帮助他人，不仅仅是一种责任，也是自己的快乐来源。

支教时，张一丹鼓励小女孩开口唱歌

张一丹很喜欢“在清水里呛呛，血水里泡泡，咸水里滚滚”这句话，喜欢其中“即使身处逆风，也永远全力飞翔”的劲头。

尽管“十佳”评选早已落幕，但张一丹的奋斗仍在继续，她会带着那份真挚与坚韧，在下个阶段继续发光！

【新媒体学生记者团】

采写 / 杨明宇 刘歌

感谢受访者提供图片

编后絮语

到这里，我校第12届“十佳”专访终于画上了圆满的句号。在这个特殊的学期里，从冬末到仲夏，我们隔着屏幕，与10位优秀学子连线，倾听他们的故事，书写他们的世界。那些努力着的、坚持着的、追求着的日子，就是最好的青春。

幸运的是，此时此刻，我们正拥有这样的青春。生命不息，努力不止，愿每一个在青春路上奋力奔跑的你，都能修炼成最佳的自己！

延伸阅读

点击下图，读往期十佳专访

▼