应急外语服务 | 中国网刊发我校教师王梦署名文章《全面认识新时代中国特色大国外交背景下应急外语服务的重要意义》

2020-9-12 11:31:34

内容摘要：

速读文章内容

天津外国语大学

近日，中国网刊发天津应急外语服务研究院研究员、我校国际关系学院王梦副教授文章《全面认识新时代中国特色大国外交背景下应急外语服务的重要意义》。文章指出，从国家疫情外文发布机制的建立到第一时间审定新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达，从录制多语种的入境人员健康提示视频到组建现场志愿翻译突击队，应急外语服务为我国抗击新冠肺炎疫情做出了积极贡献，也使我们意识到应急外语服务作为国家处理重大突发事件或其他紧急事件的一项基本技能。文章详细论述了应急外语服务如何体现新时代中国特色大国外交的核心理念，展现新时达中国特色大国外交的使命担当，助力新时代中国特色大国外交的全面开展。

天津外国语大学

全文转载如下：

全面认识

新时代中国特色大国外交背景下

应急外语服务的重要意义

随着此次新冠肺炎疫情的爆发，应急外语服务这一概念开始频繁出现在我们面前。从国家疫情外文发布机制的建立到第一时间审定新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达、从录制多语种的入境人员健康提示视频到组建现场志愿翻译突击队……应急外语服务为我国抗击新冠肺炎疫情做出了积极贡献，也使我们意识到应急外语服务作为国家处理重大突发事件或其他紧急事件的一项基本技能，有助于向国际社会及时准确地传递信息，强化与国际社会的应急沟通，体现了一个国家治理能力水平的高低，具有积极而深远的意义。随着国际局势不确定性的加剧和中国国力的大幅度提升，我国将会在国际事务中承担更多的责任和义务。党的十九大报告明确指出，中国特色社会主义进入了新时代。中国特色大国外交也将走进新的时代方位，肩负起新的历史使命。近年来全球范围内公共危机事件频发，不断冲击着国际社会，新时代中国特色大国外交也面临着新的挑战，提升包含应急外语服务在内的各项治理能力，全面推进国家治理体系现代化成为当前和今后需要长期加强的紧迫任务。

应急外语服务体现

新时代中国特色大国外交的核心理念

2014年习近平总书记在中央外事工作会议上的讲话指出：“中国必须有自己特色的大国外交”；2016年第十二届全国人民代表大会第四次会议上，“中国特色大国外交理念”首次被明确写入政府工作报告；2017年党的十九大报告进一步阐释了中国特色大国外交的内涵，明确中国特色大国外交要推动构建新型国际关系，推动构建人类命运共同体。新时代中国特色大国外交的核心理念，蕴含着中华民族传统文化中“天下为公”的思想情怀，符合人类文明崇尚和平的普遍诉求，顺应世界发展与人类进步的时代潮流与历史大势。应急外语服务目前仍是一个全新的概念，属于应急语言服务的重要组成部分，一般是指在重大疫情等灾害或公共危机事件出现时，在进行紧急预防、监测、处置、重建等环节所需要的汉外语言产品、技术或救援行动等方面的提供。应急外语服务在于充分展现外语的“生产力”和“战斗力”，在人类社会面临公共危机之时为世界各国通力合作搭建必不可少的语言桥梁。因此，应急外语服务可以成为展现新时代中国特色大国外交核心理念的亮点，以人类整体利益为视角，及时透明地互通有无，为各国提供有力的语言服务，携手应对各种风险挑战，共同保护好人类赖以生存的地球。

应急外语服务展现

新时代中国特色大国外交的使命担当

习近平总书记在党的十九大报告中强调，中国将“始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者”。新时代中国特色大国外交是中国日益走近世界舞台中央的当下，对中国对外事务战略重心和努力方向的规划和明确。长期以来，中国一直以发展中大国的角色出现在世界舞台上，恪守韬光养晦的外交方针，但随着中国国力的不断增强，国际社会对中国承担国际责任的期待日益增强，新时代中国特色大国外交统筹国内国际两个大局，深入推进全方位外交布局，以中华民族的伟大复兴为战略目标，顺应世界命运由各国共同掌握、国际规则由各国共同书写、全球事务由各国共同治理、发展成果由各国共同分享的世界期待，推动构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，充分展现出大国的胸襟和担当。此次新冠疫情的防控过程中，中国始终秉持公开、透明、负责任的态度，及时向世界卫生组织和相关国家通报疫情相关信息，向有关各方无私分享防控救治经验，积极推动与国际社会的抗疫合作，充分展现了中国的大国担当。而应急外语服务在其中发挥了重要作用。今后，应急外语服务也将成为展现中国风采的重要平台，在公共危机事件的信息沟通、经验共享等方面起到更好的语言桥梁作用，让国际社会更加感受到中国作为负责任大国的世界情怀和时代担当，使新时代中国特色大国外交的格局更加宽广，声音更加响亮，理念更加深入人心。

应急外语服务助力

新时代中国特色大国外交的全面开展

党的十九大报告指出，“中国积极发展全球伙伴关系，扩大同各国的利益交汇点”。新时代中国特色大国外交定位新的世界坐标，坚定不移走和平发展道路，继续推进全方位、多层次、立体化的外交布局，坚持国家不分大小、强弱、贫富一律平等，尊重文明多样性，推动不同文明间的沟通交流，将中国自身发展同世界各国发展相结合，努力构建平等包容的全球治理格局，促进全球可持续发展。新时代中国特色大国外交立足人类整体利益与长远利益，体现出大国担当和大国气派，站在新的历史起点，迎来了可喜局面，但与此同时也遇到了挑战。由于历史传统、社会文化、政治体制等多方面的差异，新时代中国特色大国外交的开展还需要得到世界更多国家的理解和认可。因此，新时代中国特色大国外交从一开始就特别强调文明间的交流与互鉴，希望以文明交流超越文明隔阂，以文明互鉴超越文明冲突，以文明共存超越文明优越，从而实现求同存异的“大同”世界。而应急外语服务不仅仅是一种语言的沟通，更是一种文化的沟通，可以为文明互鉴打开一扇窗口。以此次抗击新冠疫情的实践为例，应急外语服务不仅大大减少了中国在疫情评估、科学鉴定、对外援助、国际联动等过程中因语言障碍带来的沟通不畅问题，更是极大地发挥了“讲好中国抗疫故事”的传播作用，不仅可以暖人心、聚民心、振决心，更在很大程度上消解了国外的误解甚至“污名化”的企图，充分展现出中国的大国责任担当。目前，我国应急外语服务还有很大的提升空间，应在认真总结国内外突发公共事件的外语服务案例的基础上，建立更为系统、更加有效的应急外语服务长效机制，为我国可持续发展、展现负责任大国形象做出更积极的贡献，开启新时代中国特色大国外交的新篇章。

作者：王梦，天津应急外语服务研究院研究员、天津外国语大学国际关系学院副教授

来源 | 中国网

往期回顾：

我校召开应急外语服务研究院工作会议

我校举办应急外语服务人才培养基地建设研讨会

我校举办应急外语服务多语种语料库建设研讨会

天津市应急外语服务“一基地三库”成立仪式在我校举行

媒体看天外 | 中国网刊载我校周和军教授理论文章《外语院校要做好应急外语服务的“三个聚焦”》

媒体看天外 | 中国网刊发我校国际关系学院院长李强教授理论文章《深刻理解应急外语服务的时代使命》

应急外语服务丨《中国日报网》刊载我校朱鹏霄教授署名文章《建设应急多语种语料库，助力国家应急语言服务》

应急外语服务∣《中国日报网》天下专栏刊载我校李迎迎教授署名文章

应急外语服务 |《中国日报网》天下专栏刊载我校李晶教授署名文章《应急语言服务：我们可以做些什么？》