浙江之声采访报道浙外多语种向世界宣讲党史

9月4日浙江之声的《浙江新闻联播》，9月5日《浙广早新闻》栏目播出报道《浙江外国语学院多语种向世界宣讲党史》，采访学校多语种宣讲团师生，报道多语种宣讲党史的做法与特色。

广播原文

浙江外国语学院组建多语种宣讲团，录制外语微党课、拍摄双语宣讲片，创新形式，讲好党史故事，传播中国声音。

“This is a garden with thousands of lotus in Daciyan Town ... ”

正在用英语介绍杭州建德大慈岩镇千荷园的是浙江外国语学院英文学院的黄暖同学。通过中英双语介绍，莲花亭亭、莲叶田田的美景，荷叶酿肉、莲子炖鸡的创意美食，跃然眼前。黄暖说，一期短片不到5分钟，拍摄往往需要一整天，为了找到最合适的表达方式，她经常在出发的车上还在打磨台词。

黄暖：我觉得不是很辛苦，因为很快乐，我是杭州人嘛，能为家乡宣讲的话应该是蛮光荣的事情。

浙江外国语学院成立涵盖13个外语语种的多语种宣讲团，100余名师生宣讲员发挥自身语言特长讲述党史故事、传播中国声音。

虽然平时拍摄教学视频早已驾轻就熟，但录制外语微党课《“一带一路”架起中意桥梁》让意大利语专业教师马素文既紧张又兴奋，查阅蓝皮书、搜索外交部官网，遣词造句力求精益求精。

马素文：不仅教他们小语种的听说读写能力，更加把我们思政的元素融入到日常的教学当中，培养他们的爱国热情，激发他们的文化自信、荣誉感。

学校还邀请外教加入宣讲团，共同探索跨文化传播的最优解。葡萄牙语巴西籍外教施若杰已经在中国工作生活了十多年，曾参与翻译《习近平谈治国理政（葡语版）》，是名副其实的“中国通”。

施若杰：只要有良好的目的、知识和诚意，我们可以在不同民族和文明之间建立牢固且互利的关系，从而有助于建立一个更加和平的国际环境。（中文翻译内容）

目前，学校已经上线了13期多语种微党课，从早期中国共产党人旅法、旅俄，讲到红军长征、改革开放、共同抗疫；《探美乡村》系列双语宣讲片正在拍摄中，讲述浙江众多美丽乡村奔向共同富裕的故事。

学校党委委员、宣传部部长毛振华：通过这种方式培养一批熟悉我们中国特色社会主义思想的、具有深厚的家国情怀和宽广的国际视野的、能够熟练运用外语出色讲好中国故事的、高素质跨文化传播人才。我们不仅能讲好故事，而且能够讲到外国人能够听懂我们的故事，让更多的人能很客观地了解我们中国的发展，了解我们浙江的发展。

浙江之声记者解梓笛

往期内容

浙外多语种宣讲团上新｜上场吧 00后talker郎语璐

点击查看

浙外多语种宣讲团上新｜浙外小姐姐英文推介建德荷花产业

点击查看

浙外多语种宣讲团探美浙江，讲好浙江故事

点击查看

来源 | 宣传部

排版、校对 | 吕政汉（西语学院）

编辑 | 岑盈盈

终审 | 张佩丽