看镜头：《暗恋桃花源》台北病房一场戏的电影化处理

《暗恋桃花源》剧本（“台北病房”一场戏）

点击或识别二维码

观看“看镜头”吴老师对这一场戏的讲解

导演对“台北病房”一场戏的电影化处理

〔江太太进来，持花〕

护士：（将报纸藏在身后）早啊，江太太！ 江太太：早！

护士：哦，今天又有新的花！（将报纸塞进抽屉） 江太太：睡得好不好？（扶江滨柳上床）我推你，躺一会儿。

江滨柳又躺……

江太太：林小姐，今天江先生的血压怎么样？ 护士：还没有量。

江太太：那主治大夫什么时候来？ 护士很快了。

江太太：今天中午吃什么？给你煮炸酱面好不好？（江滨柳睡着）林小姐，江先生最近心里面是不是有很多心事啊？

护士：好像是吧，可是病人都是这个样子的。

江太太：林小姐，你有没有看到今天的《中国时报》？ 护士：还没有。

江太太：没有了，没什么。（弯腰去开抽屉） 护士： 哎，江太太！（江太太停滞）其实，江先生的人真的很好。

江太太： （起身）是了，是了。（看到录音带）怎么我没见过这盘带子？ 护士：那个是江先生叫我帮他买的。

（江太太放带，音乐起。江滨柳直起身，下床。

云之凡从门帘后出来。江滨柳拿信，围巾，跟随她在舞台的右半部）

护士：江太太，你们结婚多久了？ 江太太： 好久了！（去门帘处看）怎么会是这个样子？我刚才觉得，一个女人一晃眼就过去了，我还没来得及看清楚。

云之凡：真安静啊！我从来没用见过这么安静的上海。感觉上，整个上海就只剩下我们两个人。 护士：那时候，江先生是长什么样子啊？

江太太：他一直都是这个样子。 云之凡：刚才那场雨下得真舒服。

江太太：就是有一点孤僻。 云之凡：空气里似乎有一种说不出来的味道。

江太太： 有空呢就自己泡一杯茶，我泡的他还不要。我也不知道他心里想的是什么，也不敢上去问。到后来，连小儿子都不敢去吵他。

云之凡：滨柳，你看，那水里的灯，好像……

江太太：可能是两人背景很不一样。 江滨柳：好像梦中的景象。

江滨柳：像刚结婚。 云之凡：好像一切都停止了。

江滨柳：一切是都停止了。这夜晚停止了，那月亮停止了，那街灯，这个秋千，你和我，一切都停止了。

（看见江太太，朝她走去）

云之凡：天气真的变凉了。你怎么了？我在跟你说话。你有心事？ 江滨柳：我已经些了一叠信给你。

云之凡：你怎么了？怎么这么多？ 江滨柳：我写了很多年，很多年。

云之凡：你这个是到底是怎么回事？你哪来这么多时间些这些东西呀？ 江滨柳可是这里面，有我们很多的理想，很多的想法。

云之凡：想法？你要有想法就拿出勇气来做，你别老是想。滨柳，你要知道，新中国就是被你这种人给拖垮的。你难道还不清楚吗？这我不能接受，我不能接受。

（将信散落）

〔导演副导演上。〕 导演：江滨柳，你要是这个样子，你就不是江滨柳了。 江滨柳：导演，你的意思是说，江滨柳……

副导演：导演的意思是说…… 导演：云之凡是一朵白色的山茶花。就是在最不留情的情况下，她也是一朵在夜空中开放，最诚恳的白色山茶花。

云之凡：导演，你老是说白色的山茶花，这很难演呐！ 导演：你们是演不出来的，你们是演不出来的！

云之凡：导演，在工作的时候，你要搞清楚，是我在演云之凡。我是我，她是她，我永远也不可能成为真正的云之凡，真正的云之凡也不可能出现在这舞台上啊。

〔春花和袁老板及老陶上。〕 云之凡：你看，我们每次排到这里都卡住了。那你要我们怎么办呢？ 袁老板：对不起，我们的布景找到了，我们要排戏。

护士：可是我们正在排戏呀！ 江滨柳：我们正在排戏，看到没有？我们正在排戏呀。

袁老板：你们自己看看，他这个样子还排得下去吗？（对大家）抓紧时间，把布景吊起来，吊起来！ 老陶：挂起来，挂起来！

袁老板：先挂再吊！ 云之凡：导演，请你喝杯咖啡，休息休息。 〔云之凡搀扶导演下。〕 袁老板：谢谢你了，大高个；谢谢你了，护士小姐。谢谢你了…… 老陶：江太太！ 袁老板：啊呵啊。来来来，赶快布景了！