“中国意大利年”正式拉开帷幕

年内将迎来意大利科教文卫各领域数十个交流项目

我国文化部部长孙家正（右）与意大利文化部部长布蒂里奥内（左）共同出席新闻发布会。他们身后是“中国意大利年”广告中的大卫雕像。

昨日晚，意大利那不勒斯圣卡罗歌剧院的作品在北京中山公园音乐堂奏响。同时，“2006中国意大利年”正式拉开帷幕，今年预计将有意大利科教文卫等各领域的数十个交流项目来到中国。

两国文化部长出席发布会

昨日，文化部部长孙家正和意大利文化部长布蒂里奥内共同出席了“2006中国意大利年”新闻发布会，并分别介绍了意大利年的整体情况和重点项目内容，正式揭开了“2006中国意大利年”序幕。包括意大利外交部副部长曼提卡和坎帕尼亚大区主席巴索里诺在内的众多意大利官员出席了发布会。与此同时，意大利共和国总统卡洛·阿泽利奥·钱皮、意大利副总理兼外长詹弗兰科·菲尼也分别发来贺辞表示祝贺。据悉，在接下来的一年时间里，意大利将在中国展现多元形象，包括艺术、尖端科技、科学发明、美食、时装，与中国展开文化和经济等多种领域的交流。

孙家正在发布会上表示，中国和意大利均拥有悠久的历史和丰富的文化，因此“中国意大利年”将对中国了解意大利文化、国家和人民以及两国的情感交流，起到重要的作用，并期待意大利年能给中国带来更多惊喜和享受。布蒂里奥内则表示，意大利和中国同是具有千年历史的文化古国，这次文化交流自然而然成为对话与沟通的平台。

展现既古老又现代的意大利

据孙家正介绍，意大利年期间，将展示一个既古老又现代的意大利，这一点将集中体现在开幕系列活动中，这包括，1月19日和1月21日，意大利最古老的歌剧院那不勒斯圣卡罗歌剧院将在北京和天津举行两场歌剧唱段音乐会；1月21日至4月23日在中华世纪坛世界艺术馆举办的“意大利文艺复兴艺术展”以及1月20日在世纪坛广场上演的主题为“时间的更新”的晚会。

在之后的节目中，不但仍将有展览、电影、戏剧、舞蹈的交流，活动还将扩展到经济领域：意大利将作为嘉宾国参加广州中小企业国际博览会；意大利对外贸易协会、意大利驻华商会等将推出时装、饮食、家具、设计、旅游等活动。

此外，“环保”也将是意大利年的主题，为此，意大利将派出千名官员和研究员参与北京的环保论坛。

布蒂里奥内则表示，意大利年期间，中国文化也将在意大利进行展示，包括中国文明系列展和“走向帝国”中国文物展等；在高教和研究领域，意大利波伦尼亚还将开设一个中国学院，而都灵也将开设中国高等研究中心等。此外，今年的威尼斯狂欢节主题也被定为“龙腾狮舞———献给中国的狂欢节。”

文艺演出类主要项目

广场晚会“时间的更新”

地点：北京中华世纪坛时间：今日16：1519：00（共表演两场）

艺术家ValerioFesti为2006中国意大利年策划的演出的题目是在变换的，灵感取于文艺复兴鼎盛时期佛罗伦萨大公罗伦佐组织的盛大喜庆活动。整个城市变成了一个大的舞台：从领主广场到阿尔诺河。值得一提的是，在这场寓意时间的庆祝活动中，似乎米开朗基罗也参与了工作，他设计并制作了演出服装和舞台上的机器设备。演出分为4个主要的场景，主题依次为“更新”、“四季的思考”、“时光的流逝”与“生命的循环”。

新斯卡拉蒂乐团音乐会

地点：北京中山公园音乐堂时间：1月19日17：30新斯卡拉蒂乐团诞生于意大利国家电视台斯卡拉蒂乐团解散后，并于1993年3月21日在国家电视台的那不勒斯分部音乐厅中首次演出。从1994年开始，乐团在那不勒斯和坎帕尼亚地区参加定期的演出和音乐节，如巴洛克音乐节、卡塞塔省的加利波第剧院的音乐会演出季；同时，他们还经常在国内外的重要城市进行巡演，包括罗马、贝尔格莱德、日内瓦、卢森堡、柏林、圣彼得堡，演出曲目涵盖巴洛克音乐和当代音乐，同时特别注重传播那不勒斯的音乐遗产。

向巴赫致意：阿岱舞蹈团

地点：北京保利剧院时间：3月3至4日地点：上海大剧院时间：3月9至10日在巴赫去世250周年之际，编舞比贡泽蒂以舞蹈，纯粹的、本质的、Luo露的形体，向巴赫、他的音乐世界、他的几何和结构的完满、他在艺术中全面表现的人性和神性之间的平衡来表示敬意。

卡尔罗·科拉家庭木偶剧团《阿伊达》

地点：苏州时间：6月底或7月初威尔第最紧凑而宏大的歌剧“阿伊达”以大团圆的面貌出现在舞台上。导演颠覆了故事的结局，让神庙在结尾处倒塌，使拉达姆斯和阿伊达能够逃往“芬芳的森林”。

“卡尔罗·科拉家庭木偶剧团”以300年从事人物戏剧方面的活动而自居。这部木偶剧拥有令人眩晕的节奏、引人惊讶的片段和震撼人心的舞台效果。

科技展览类主要项目

意大利文艺复兴艺术展

地点：中华世纪坛世界艺术馆时间：1月21日至4月23日

明日向公众开放的意大利文艺复兴艺术展将展示展出的80件珍品包括绘画、雕塑和工艺品，它们以人的形象为主题，展示意大利文艺复兴时期及其前后艺术的辉煌成就，是迄今为止中国引进的反映意大利文艺复兴内容的最高水准的展览。展品来自罗马、威尼斯、佛罗伦萨、那不勒斯等文化圣地，有代表性的艺术大师马萨乔、多纳泰罗、波提切利、达·芬奇、拉斐尔、乔尔乔尼、提香、丁托列托、卡拉瓦乔、卡拉奇等人的作品，涵盖意大利文艺复兴时期以及前后各个地方画派和各种风格，展品极其珍贵，包括一件达·芬奇早期的作品，它展现了一张完美的女性脸孔，很可能是圣母玛利亚模特的原型。

马可波罗时期托斯卡纳的艺术

地点：上海博物馆时间：2006年12月

将展示佛罗伦萨画派、锡也纳画派、斯皮内洛·阿瑞提诺画派的作品，以及乔凡尼·皮沙诺的雕塑、阿雷佐珍贵的金饰等，具有艺术和历史的双重价值。

今日意大利艺术

意大利二十世纪的杰作Giovanardi的收藏

反空间：三十年的意大利建筑（1969-2000）

地点：北京中国美术馆时间：9月7日至10月11日

将在中国美术馆举办的这三个展览将展示意大利艺术和设计方面的代表性作品。“今日意大利艺术”汇集了近十五年来意大利当代艺术的代表作，包括30名艺术家的60件绘画、雕塑、音像和拼装制品；而Giova鄄nardi收藏的作品包括二十世纪意大利最伟大的艺术家，比如莫兰迪等的作品；而“反空间：三十年的意大利建筑”则对二十世纪后三十年意大利建筑领域的设计潮流进行阐释。创刊于1969年的《反空间》杂志是一本有关建筑和城市规划的双月刊。

艺术制造的意大利：现在

地点：上海当代艺术馆时间：3月11日至5月8日

展览就像一个艺术和建筑之旅：从装饰有绘画、家具和物品的私密空间，到布置着雕塑和摄影作品的庭院，二十世纪下半叶的艺术品、建筑、设计、电影和音乐，这一切都将布置在展馆内。

发明家列奥纳多·达·芬奇———意大利文艺复兴期间的科技

地点：北京时间：5月6日至7月6日

此次展览将展示来自15世纪意大利伟大艺术家及工程师的创作，其中包括建筑师布鲁涅内斯基、塔科拉、弗朗西斯·马蒂尼、达·芬奇等的发明。作品将通过先进的丝绸印刷技术，复制大师们的机械创作最终使华丽的画廊由14世纪艺术工程师们的精致机械作品装饰一新。由于先进的多媒体技术的应用，演示机械运作，使得非专业参观人员也能领悟到这些机械的功能。除展览上述作品外，还将有教学厅。教学厅内展示与科技教学相关的多媒体材料。

此外还有中意双方专家共同参与的论谈会。

火山喷发的故事：庞贝古城

地点：北京中华世纪坛时间：2007年2月至5月

这是在中国首次举办庞贝展览，它是对公元79年火山爆发时的悲惨事件的一份非同寻常的报道。这些考古资料—其中一些是首次展出———与人体共同讲述着庞贝古城中的居民的故事。

今日将在中华世纪坛举办的广场晚会“时间的更新”舞台效果图。

新斯卡拉蒂乐团昨夜在中山公园音乐堂发出意大利年“第一声”。