中国当代新现象艺术展开幕

     The New Phenomena in Chinese Contemporary Art Exhibition May 2006 Forbidden City Ching Pavilion Gallery May 2006

中国当代新现象艺术展---紫禁清阁画廊2006年5月

     The prolific explosion of contemporary art in China can indeed been called a phenomena: with the flowering and coming of age of the art scene, Chinese artists have been given a free reign of expression in a multitude of different media and modes of expression. Many have progressed through formal training and a schooling in the traditional art forms; some opting to let their work encompass this, others working tangentially, some creating a fusion / symbiosis of both Eastern and Western art and tradition, this being dependent on the individual and their own personal outlook and philosophy. Never before has the Chinese art scene been of such international interest, nor under such scrutiny as in the present day. Chinese artists’ work is now available to the world.

    在中国，当代艺术作品的涌现确实可被称为一种现象: 随着艺术现象时代的萌发及来临，中国的艺术家已经在不同的媒体和表现时尚的焦点中，占有自由表达的优势。

   很多人通过正规的训练和在传统艺术模式中的教育取得了进步；一些人选择用自己的作品构成艺术，而不采用其他人的风格；一些人创造了一种包含东西方艺术和传统的合成物 /共存体，这种合成物 /共存体取决于作者自身以及他们自己的世界观和哲学观。

   在此之前，中国艺术现象从未受到世界的如此关注，或是像当今一样受到仔细的审阅。中国艺术家的作品现在可以走向世界了。

Invitation Letter

Dear Sir or Madam:
    You are cordially invited to attend the New Phenomena of Chinese Art Exhibition at the Forbidden City Ching Pavilion Gallery on the 12th May 2006 at 1pm. There will be seventy pieces on public display.

Opening Ceremony: 12 th May 1-6 pm.
Address:76 Donghuamen Street(directly opposite East Gate of the Forbidden City) Dongcheng District,Beijing.

Contact: (010)65238775/6 (secretary Eva)
Mobile Phone: 13120161128（curator Sunrise），
              13810079262（secretary）

                                                   The Forbidden City Ching Pavilion Gallery
                                                                   May of 2006

  邀 请 函

尊敬的先生、女士：
    我们诚挚地邀请您参加由紫禁清·阁画廊于2006年5月12日13：00举办得名为《新现象艺术展》的开幕会。届时将有70幅作品参展。
    开幕酒会：2006年5月12日，下午 1：00-6：00
    地址：北京东城区东华门大街76号（故宫东门正对面）
    联系方式：65238776，65238775 秘书
    移动电话：13120161128（经理：日出），13810079262（秘书：伊娃）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   　　　　紫禁清· 阁画廊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   　　　2006年5月

    紫禁清阁画廊:
 
    紫禁清阁画廊位于北京故宫东门西南侧。于2006年5月12日开幕。画廊展厅面积为500平方米，地下一层为专业展厅，一二层为西餐厅，在墙面常年展示艺术作品。

   画廊每期主办最新的艺术作品展览，推荐新人。并由英国评论家山地先生为画廊的的展览新作品做评论。现在首次开幕展览名为《新现象艺术展》，由日出策划主持，精心挑选了40余位艺术家、雕塑家的新作品。共计90多幅，其中还有菲律宾、加拿大和法国艺术家的作品参展。

   主要艺术家来自全国各地，现主要居住工作在北京通州宋庄画家村和艺术家大院等地。宋庄画家村艺术家在十年的创作生活中，涌现出很多好艺术作品，出现了新艺术现象及艺术家面貌，这是一层新的景观，在这个百花齐放的春天里，我们的画廊将成为京城的一枝新秀，展现新艺术的风彩。

以下：摘自英国评论家的亚力山大一段文章：

中国当代新现象艺术展

    紫禁清●阁画廊2006年5月在中国，当代艺术作品的涌现确实可被称为一种现象: 随着艺术现象时代的萌发及来临，中国的艺术家已经在不同的媒体和表现时尚的焦点中，占有自由表达的优势。

   很多人通过正规的训练和在传统艺术模式中的教育取得了进步；一些人选择用自己的作品构成艺术，而不采用其他人的风格；一些人创造了一种包含东西方艺术和传统的合成物 /共存体，这种合成物 /共存体取决于作者自身以及他们自己的世界观和哲学观。

   在此之前，中国艺术现象从未受到世界的如此关注，或是像当今一样受到仔细的审阅。中国艺术家的作品已走向世界。

                                                                             日出 
                                                                        2006年5月11日