春华秋实 星火璀璨 | 校级复语翻译人才实验班人才培养纪实

校级复语翻译人才实验班

校级复语翻译人才实验班，是根据我校《“十二五”期间本科人才培养发展规划》的安排，对优秀学生进行重点培养的一项教学改革。全校符合转专业规定的优秀学生通过选拔考试之后，大二进入实验班学习。实验班课程以“中英法/中英西复语”为特色，以口译为重点，通过大量口笔译实践训练，旨在细化翻译技能训练体系, 使人才培养与职业资格认证挂钩，培养能胜任外事外交工作以及对外文化传播的高层次、复语型翻译人才。截至2019年5月，北京第二外国语学院校级复语翻译人才实验班计划已经连续开展了六年。六年来在班级建设、学生发展方面均已取得丰硕成果。

01

师资力量

校级翻译人才实验班专任教师均毕业于国内外知名口笔译专业人才培养院校，如美国明德大学蒙特雷国际研究学院、英国巴斯大学、北京外国语大学高级翻译学院、对外经贸大学欧盟高级译员项目等，拥有丰富的口笔译实践经验及教学经验。部分专任教师列举如下：

程维：高级翻译学院党委书记，党的十九大代表，北京市“长城学者”；

张颖：高级翻译学院院长，外交部翻译司会议翻译处原处长，入选北京市高层次人才计划；

姜钰：高级翻译学院副院长，多次获各级别教学比赛奖项，多次指导学生获口译竞赛奖项；

司显柱：翔宇领军学者，博士生导师；

沈小燕：毕业于明德大学蒙特雷国际研究学院，曾担任多位国外政要访华时的译员；

李晓宇：毕业于北京外国语大学高级翻译学院，中英西复语教师；

贾慧：毕业于北京外国语大学高级翻译学院，中英法复语教师；

……

此外，学校支持实验班项目整合优势师资，打通壁垒，实现“多语种复语，跨专业复合”的人才培养目标。实验班项目设计了相关复合课程，邀请相关院系优秀师资共同参与人才培养过程。

在优秀的专任教师带领下，实验班成绩斐然：专四通过率100%，优秀率75%；CATTI（全国翻译专业资格水平考试）二、三级口笔译通过率88%；学生的学业成绩平均分均在85分以上，综合测评成绩平均分在90分以上。

02

培养方案

实验班培养方案共分为四个部分：语言基础类课程、口笔译技能类课程、翻译行业类课程、跨学科复合类课程。部分课程列举如下：

语言基础类课程：阅读与思辨；第二外语（法语/西语）；跨文化传播导论；听说与译述…

口笔译技能类课程：交替传译；视译；同声传译；笔译实务（CATTI考试）；习近平新时代中国特色社会主义思想外译…

翻译行业类课程：计算机辅助翻译与项目管理…

跨学科复合类课程：国际组织学…

03

国际交流

六年以来，校级翻译人才实验班已经和国际多所知名院校达成了合作关系。其中包括明德大学蒙特雷国际研究学院、丹麦哥本哈根大学、英国斯旺西大学、纽约州立大学宾汉姆顿大学等。通过与国际接轨，翻译人才实验班开拓视野，培养世界公民意识，脚步越走越远。

与明德大学蒙特雷国际研究学院的合作主要包括：

1. 二外+蒙特雷“3+2”学位项目

该项目只对实验班学生开放。学生完成在二外的三年学习之后，符合相关要求的学生可以在大四时申请蒙特雷的硕士项目。蒙特雷提供的项目包括：

1. MA in Public Administration

2. MA in International Policy and Development

3. MA in International Environmental Policy

4. MA in Nonproliferation Terrorism Studies

5. MA in International Trade and Economic Diplomacy

6. MA in International Education Management

学生大四时以非学位生身份赴蒙特雷攻读相应硕士项目的一年级课程。该年获得的学分可以转回二外做毕业学分认定，也可用于累积蒙特雷硕士课程的学分。学生第二年以学位生的身份攻读相应硕士项目二年级的课程，达到蒙特雷规定的毕业要求后可以获得蒙特雷的硕士学位。

2. 蒙特雷推荐生计划

学生在大四下学期时可以参与蒙特雷推荐生计划。参加该计划的学生经院长推荐，可以免除面试与申请费。蒙特雷在该计划下提供的项目包括：

1.MA in Translation

2.MA in Translation and Interpretation

3.MA in Conference Interpretation

4.MA in Translation / Localization Management

5.MA in International Policy and Development

6.MA in Public Administration

7.MA in Nonproliferation and Terrorism Studies

8.MA in International Trade and Economic Diplomacy

9.MA in International Environmental Policy

10.MA in International Educational Management

11.MA in Teaching English to Speakers of Other Languages and Teaching Foreign Language

参与两个项目的学生均可获得蒙特雷提供的奖学金。

04

第二课堂

实验班学生有机会在教学实践周的时候到京外的高校、企业或其他组织中开展实践学习活动。实践学习作为第二课堂，是校内第一课堂的有机补充，极大地开拓了学生的视野，让他们感受到不一样的精彩。

在福建考察当地的标语翻译情况，了解城市文化传播的意义；在山东他们追溯三孔文化，揭开了曲阜尘封的历史和故事；

2012级实验班

在澳门他们探寻西洋文化，学习翻译理论和实践、跨文化交流等领域知识；

2013级实验班

在扬州他们亲身实践，用稳重的工作态度和出色专业能力赢得会议组委会和国内外嘉宾的高度认可；

2014级实验班

在上海他们深谙译者重任，暗自诺许必将承其重责，勇往直前；在南京他们与南京师范大学学子开展交流学术，互诉梦想，增长见识还收获了友谊；

2015级实验班

在武汉与上海他们到访传神公司与上海文化贸易语言服务基地，学习机辅翻译以及翻译项目管理知识；在浙江大学，他们参加国精班结业典礼，感受优秀同辈的学习历程。

2016级实验班

……

05

毕业足迹

翻译人才实验班培育的学子在毕业方向上都勇敢而自信做出了自己的选择。也许是哈佛耶鲁等国际著名高校，也许是北大上外等国内顶尖学府。他们的经历告诉我们：变化的只是他们愈发努力的姿态，而不变的，是他们对梦想永恒的追逐。在这些追梦者一个又一个的旅程中，二外，始终都是他们温暖的港湾。而怀着坚定信念，实验班学子的足迹也会愈发广远。

• 张胜男（左上），首届（2012级）翻译人才实验班班长，哈佛大学教育学硕士，目前在美国工作。曾入围牛津大学2016中国罗德学者决选；

• 邵诗立（右下），2013级实验班学生，获全国口译大赛（英语）全国总决赛交传组亚军，目前就读于耶鲁大学JD项目，是该项目录取的首位中国大陆本科生；

• 尹莳涵（右上），首届（2012级）实验班学生，巴斯大学MAIT口笔译硕士；

• 王嘉吟（左下），首届（2012级）实验班学生，哥伦比亚大学社会学硕士；

• 刘梦叶（右上），2013级实验班学生，美国明德大学蒙特雷国际研究学院口笔译专业硕士；

• 秦天（左下）、郭雨菲（右上），2014级实验班学生，巴斯大学MAIT口笔译硕士；

• 李蕴文（右下），2015级实验班学生，哥伦比亚大学SIPA项目硕士；

• 许佳豪、苏芮冉、程璐、白舸，2015级实验班学生，北京大学软件与微电子学院硕士/北京大学外国语学院MTI笔译方向硕士；

• 陈思琪（右上），2015级实验班学生，目前就职于新华社；

• 于鹏（右上），2014级实验班学生，通过外交部高翻遴选考试，目前就职于外交部；

• 吴双楠（左下），2014级实验班学生，伦敦大学亚非学院孔子学院对外汉语志愿者；

部分优秀学子校内专访链接如下：

张胜男 | You do the best, and god will do the rest

邵诗立 | 从二外到哈佛耶鲁：邂逅奇迹的努力家

吴双楠 | 南墙面前不回头，我要转弯

秦天 | “非典型”巴斯女神的冒险旅程

06

遴选标准

校级翻译人才实验班只接收Ⅰ类转专业的学生，遴选标准如下：

1、总体要求：

学生须满足学校I类转专业的成绩要求：第一学期总评成绩在本专业排名前35%以内；

2、语言成绩要求：

语言类院系（英语学院、日语学院、亚洲学院、欧洲学院、中东学院、高级翻译学院）学生只计算专业必修课成绩平均分并排名；非语言类院系（旅游科学学院、商学院、经济学院、政党外交学院、文化传播学院、马克思主义学院）学生只计算大学英语课程成绩平均分并排名。根据以上成绩排名计算方法，排名在前15%的学生有资格申请参加翻译人才实验班遴选考试。

“聚是一团火，散是满天星”，实验班学子的自我追求永无止境，在二外，他们是一群优秀的实干家；走出二外，他们还是一批坚定的创造家。星火璀璨，人生熠熠，他们的足迹定将遍布世界，书写独一无二的辉煌历程。

-To Be Continued-

北京第二外国语学院

翔宇东方新闻社

文案 | 李亚龙

图片 | 实验班众学子

编辑 | 李亚龙

未经允许 请勿转载