翔宇金牌教师 | 王晓娟：挺幸运的，我的学生都很优秀

采访开始前五分钟，王晓娟还在帮一位研究生指导论文，直到我敲响了教室的门…

没课的一天，从早上八点半开始，王晓娟就在教室等待着她的学生了。如果不是因为约定好的采访，她们之间交流的时间或许还会更长。对于王晓娟来说，除了给学生上课之外，日常的论文辅导也占据了她生活里的很大一部分时间。

二外三十年，是天意也是缘分

王晓娟与二外俄语系的缘分还要从她高考那一年说起。当年在青海招生的外语院校只有两所，二外的招生规律还是两年一次，恰好，她赶上了。十分喜爱外语的王晓娟毫不犹豫地选择了二外，她说除了这个志愿，剩下的都是父母填上去的。原本是想来二外学英语的，但阴差阳错，她成为了俄语系的大一新生。

读大学的时候，她的宿舍在四层，教室在二层，每天和同学们比的都是谁先起床下楼学习，还要抢着仅有的几台录音机练习听力。大三，王晓娟被国家公派到俄罗斯进行学习；大四毕业留校任职，她说自己的性格是比较内向的，想想做个老师也是个不错的工作，从此王晓娟和二外故事的第二篇章拉开帷幕。

不断学习，让自己成长也是对他们负责

确定留校任职并没有让王晓娟就此安于现状，即使有了工作，她还是选择继续读完俄语语言文学的硕士学位，2007年她拿到了北京外国语大学俄语语言文学博士学位。对于学习，只要是她感兴趣的，只要是她需要的，她就会努力去学。为了她的工作，为了她的学生，也是为了她自己。

在王晓娟的课堂上，她希望学生不止关注语言单位，更重要的是扩大知识面，拓宽视野。她会更加注重培养学生们的语言运用能力、逻辑思维能力，同时增强学生们相关背景知识的储备。

各种各样的实战练习对翻译专业学生的重要性不言而喻，王晓娟的课堂也十分注重这一点。她会根据自己的口译实践经验设计实战场景，一方面激发学生的学习热情和动力，另一方面培养学生的译员职业素养。王晓娟认为：做翻译，既要有过硬的专业能力，心理素质也要好，这种练习能够测试学生们的抗压能力，同时还能增强他们的心理承受能力。

2018年国家奖学金获得者、俄语系翻硕专业的王圆十分认可王晓娟的课堂设计：“王老师的课堂内容紧贴时政热点，授课材料或来自真实翻译经历、或选自权威媒体。这样不仅能让学生对口译活动的各个环节深入了解，还能在口译及语言水平得到提高的同时锻炼自主学习、独立思考和团队协作的能力，为学生成长为合格的翻译人才打下扎实的基础。”

王晓娟坚信每一门课程的建设都是一个不断思考、不断积累、不断完善的过程。所谓“十年磨一剑”一点也不夸张。最早接电视新闻课时，她对各种国际政治新闻没有多大兴趣，也没有任何积累，但很快她就觉得：“你这儿也缺，那儿也缺，老师各方面都欠缺，学生就更没有这个意识了”。于是她开始强制自己关注时事新闻，不停地阅读、探索、学习。到现在，她的课程模块可以覆盖国际热点、中俄双边关系、经济、文化、司法等多方面多领域的知识点。

俄语系大三的学生孙小茜说：“王老师超级认真负责，每次上课的时候都要有课前的提问，准备的上课听的材料也很用心，好多都是现在的热点新闻。”

课上课下，与学生亲密无间

当被问及获得这次金牌教师奖有什么感想的时候，王晓娟回答：“为有这么优秀的学生感到由衷的欣慰”。提起她的学生时，她总会非常骄傲，王晓娟也不止一次地说：“我挺幸运的，现在想起来，我觉得我的学生都很优秀”。王晓娟和学生们之间交流很多，最开始做老师的时候，和同学们的年纪相差不大，很容易就打成一片，现在虽然有了一定的年龄差距，但她依旧喜欢和学生们一起聊天交流。王晓娟说：“我没有必要摆老师那种架子，他们都是成人，都有自己独立的思维。”在日常关于学业和论文的辅导之后，学生们也爱找她谈心聊天，什么都聊。“除了学术之外，也会聊其他的事情。”

论文辅导是每个学生的“必修”项目，除此之外，王晓娟还要求学生们读书，而且每两个星期就要找她一次进行感悟收获的分享和交流。最开始是强制的，等到后来，渐渐地就成为了她和学生之间的一种默契和习惯，总是要聊一聊才会舒服。

当学生遇到好的机会，王晓娟总会鼓励他们积极去尝试；她也会努力地帮学生们找各种锻炼能力的活动和机会，并在需要时给予帮助。

作为研究生导师，王晓娟不仅传授知识，她更关注学生独立思考的研究能力。以论文选题为例，她会让学生扩大阅读，先根据自己感兴趣的关键词自行寻找，然后不断缩小范围，在这个过程中，学生就能发现自己真正的兴趣点，确定选题就非常简单了。仔细想一想，其实这个方法不仅适用于选题这件事，未来的很多选择，都可以这样操作。

作为一名教师，上课可以说是本分，但对于王晓娟来说，这是她所热爱的东西，是她倾注了毕生心血的事业。她说她喜欢上课，喜欢琢磨课，还喜欢和学生交流。试问有这样的老师，课堂又怎会无趣呢？

对工作，她埋头实干；对学生，她倾囊相授；对二外，她说：“一直在二外，没想过离开二外，是一种归属感！”

北京第二外国语学院

翔宇东方新闻社

记者团

文案 | 宗姗

图片 | 王晓娟

编辑 | 宗姗

未经允许 请勿转载