语言卡片丨 “传统”的罗马尼亚语

2020-5-14 07:37:29

北京外国语大学

内容摘要：

速读文章内容

语言卡片丨 “传统”的罗马尼亚语

北京外国语大学

【语言卡片】让我们更亲近北外，

在北外，我们“说”遍世界。

今天让我们一起走进

如音乐一般的罗马尼亚语，

一起用罗马尼亚语说一句：

Bun，Universitatea de Studii Strine din Beijing！

（你好北外！）

北京外国语大学

各位看官是否有印象在2016年上映的《美国队长3》中有这样的一幕？

这是在罗马尼亚首都布加勒斯特取的景。

影片中“冬兵”塞巴斯蒂安在罗马尼亚隐姓埋名。他在此幕水果摊上旁的台词便是罗马尼亚语：Dai-mi ase, v rog. （给我六个李子）！

北京外国语大学

先与您一起通过一支歌，来感受罗马尼亚语的魅力

罗马尼亚语

概况

如果说要将罗马尼亚语比作什么，我会将它比作为一曲传统的古典音乐。罗马尼亚保留了大部分的拉丁语的成分，相对于其他由拉丁语衍生而来的语言，罗马尼亚语较为“传统”的延续了拉丁语的特点，再加上它乐音辅音相得益彰的结合，会给人带来一种醇厚的感觉，所以将它比作“传统的古典乐”再合适不过。

罗马尼亚语属于印欧语系中的罗曼语系，是从通俗拉丁语衍生而来的。罗语与该语族的其他语言在词汇上有很大的相似性，例如与意大利语有77%的词汇相似，与法语有75%的词汇相似。在罗曼语族中，罗语属于东部分支。由于罗马尼亚的邻国（摩尔多瓦除外）全部说斯拉夫语族语言和芬兰-乌戈尔语族语言，罗语现成为东部罗曼语支中唯一的一种语言，它也因此被称为“斯拉夫语族包围中的一座罗曼孤岛”。

目前，除了罗马尼亚，以罗语作为官方语言的还有摩尔多瓦共和国、位于摩尔多瓦东部尚未得到国际社会承认的德涅斯特河沿岸共和国，以及塞尔维亚共和国伏伊伏丁那自治省。在罗马尼亚有近2000万居民使用罗语，世界上说各种罗马尼亚方言的居民还广泛分布在欧洲、美洲、大洋洲，人数约为2600万。

//////////////////////

形成与发展

罗语的形成与公元2~3世纪罗马帝国占领达契亚密切相关，罗马帝国的军事征服、贸易的发展和基督教的传播推动了达契亚的罗马化进程。在这个进程中，以通俗拉丁语为主干，并结合原有达契亚语的一些因素，便形成了新的通用语言——罗马尼亚语。随着社会的发展，罗语词汇也受到了保加利亚语、俄语等斯拉夫语和匈牙利语、希腊语、土耳其语、德语、法语、英语等的影响。

//////////////////////

字母与语音

A a B b C c D d E e F f G g H h

I i J j K k L l M m N n O o P p Q q

R r S s T t U u V v W w X x Y y

Z z

罗语的语音体系由7个元音、4个半元音和23个辅音组成。现代罗马尼亚语采用拉丁字母，字母表（Alfabetul limbii romne）由31个字母组成。

//////////////////////

语法

罗马尼亚语属屈折型语言。经过长期演变，当与之相似的西班牙语、意大利语的词尾屈折已大大简化时，罗马尼亚语仍保留着复杂的拉丁语格系统。名词分阳性、中性和阴性，与之协调搭配的数词、形容词、词尾变化的冠词也有相应的阴阳性，在具体使用中要时刻注意性、数一致。

罗马尼亚语的词法和句法均有各种严格而复杂的规则，光是人称、时态、语式所要求的动词变位就足够使一个简单的动词变出几十种花样，例如动词“做”（相当于英语中的make）的变位形式：

北京外国语大学

罗马尼亚语的冠词没有分离出“the”“a”这样的形式，仍需要在词尾屈折。如“郁金香”一词单数“lale”，单数定冠“lalea”，复数“lalele”，复数定冠“lalelele”（音：拉雷雷雷）。

北京外国语大学

罗马尼亚语在北外

1949年10月5日，罗马尼亚成为第三个与新中国建交的国家。为推动两国在政治、经贸、文化领域的交往，在党和国家领导人的亲自关怀下，中罗两国高校互设对象国语言专业被提上了议事日程。1956年，北京外国语学院（北京外国语大学的前身）依照中罗文化交流协议，设立了罗马尼亚语专业，这也是北外创建的第一个非通用语种专业。

罗语专业从无到有，已走过了60年的历程，为国家培养了大批人才，活跃在中罗交往的各个领域。即使在“文革”期间，教学和科研活动也未中断。在改革开放的大潮中，我国的非通用语教学和研究一度遭受冷遇。北外罗语教研室的全体教师在逆境中锐意进取，不但健全了教材体系，还在辞书编纂和研究生培养方面实现了突破，使人才培养能力涵盖了本科、硕士、博士三个层次。进入新世纪后，国家对非通用语种教育的重视程度不断加强。“中国—中东欧（16+1）合作”机制的建立和“一带一路”倡议的提出给专业发展带来了新的契机。

北京外国语大学