NEWS | 一周新闻速览(12.12~12.18）

12.12~12.18

一周要闻

2016翻译人才培养模式研讨会在我校举行

12月17日，由中国外文局培训中心（全国高端应用型翻译人才培养基地）和我校高级翻译学院共同主办的“2016翻译人才培养模式研讨会”在我校举行。

中国外文局局长、中国翻译研究院院长、中国翻译协会会长周明伟，中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长、中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任、中国外文局前副局长兼总编辑、中国翻译研究院副院长黄友义，美国蒙特雷高级翻译学院前院长、中国翻译研究院副院长鲍川运，我校校长彭龙、副校长闫国华出席会议开幕式，开幕式由王刚毅主持。

本次会议围绕“协作、创新、融合”，以翻译人才培养模式为主题，旨在深化翻译人才终身教育体系及翻译人才培养模式的研究与实践，围绕翻译的院校教育与后院校教育、“一带一路”视野下复语翻译人才培养、翻译课程设置、口笔译教学模式创新、专门领域翻译人才培养、翻译技术与人才培养等论题开展研讨。来自全国翻译教育界的近200名专家学者和一线授课教师参加了此次研讨会。

周明伟在致辞中高度评价了北外在翻译人才培养方面的成就，对北外在中国对外交往中发挥的积极作用给予了肯定。他表示，我们要构建融通中外的话语体系，探索和建立新的翻译人才培养模式，不仅要培养一流的实用型翻译人才，更要在翻译学科理论方面进行研究，探索翻译学科的发展规律，为中国走出去和参与世界治理贡献力量。

彭龙介绍了北外近年来在人才培养、学科建设、国际交流、社会服务等方面的情况，着重介绍了北外高级翻译学院的发展以及翻译学科的建设情况。高级翻译学院是北外的金字招牌，在新的发展时期，高翻学院要通过苦练内功和外部引智，继续做全国翻译人才培养的引领者。

中国外文局教育培训中心主任赵丽君和我校高级翻译学院副院长李长栓分别介绍了中国外文局教育培训中心和北外高翻学院的情况。他们表示，要加强“国家翻译队的培养”，通过口译和笔译、知识和技能、教书和育人并重的模式，培养具有批判性思辨能力和调查研究能力的高端应用型翻译人才。

致辞环节结束后，会议举行了多语种翻译教学资料库建设项目发布仪式。周明伟、王刚毅、鲍川运、彭龙共同按下启动按钮，标志着多语种翻译教学资料库正式上线并投入使用。

多语种翻译教学资料库建设项目是中国外文局教育培训中心承担的全国高端应用型翻译人才培养基地建设项目的子项目，该项目覆盖中英、中法、中俄三个语对，笔译、交替传译、视译、同声传译四大类别，政治、经济、文化、外交、科技、社会、能源、法律、环保、医药等18个专业题材领域，累计收录2400余篇文字教学材料、1000余篇音视频教学材料。我校俄语学院张建华教授、法语系邵炜副教授担任该项目中俄、中法两个课题组的组长。

我校与社科院欧洲研究所签署战略合作协议

12月15日，中国中东欧国家智库研讨会暨中国中东欧人文交流年闭幕式在中国社会科学院举行。会上，我校与社科院欧洲研究所签署战略合作协议，校长彭龙出席研讨会并发表主旨演讲。

彭龙在演讲中介绍了近年来北外为响应 “一带一路”倡议，积极开展多语种、复合型人才培养的相关举措，同时强调了北外国际化的办学理念和学科发展前景。

随后，彭龙与社科院欧洲所所长黄平交换了《北京外国语大学与中国社会科学院欧洲研究所战略合作协议》的文本。双方将在人才培养、科研合作、国际交流等领域开展深度合作。

2016年是李克强总理与中东欧16国领导人在2015年苏州峰会期间共同确定的“中国-中东欧人文交流年”。在过去的一年中，中国与中东欧国家在人文交流方面已经取得了丰硕的成果。15日的智库研讨会和闭幕式是中国中东欧人文交流年的最后一场活动，也是整年系列活动的高潮。会议由中国社会科学院与外交部共同举办，外交部部长助理刘海星、中国社会科学院副院长蔡昉参加会议并致辞。

我校作为本次会议的协作单位，积极参与了会议的各项筹备工作，欧语学院的中东欧语种中外教师参加了研讨会。欧语学院合唱团、舞蹈团和民乐团，为参会代表和中外嘉宾进行了一场精彩的演出，展现了北外学生的风采，赢得了与会嘉宾的一致好评。

我校学生在全国高校汉语阿拉伯语文学翻译大赛中取得佳绩

12月15日，全国高校汉语阿拉伯语文学翻译大赛颁奖仪式在北京语言大学举行。我校阿拉伯学院6名学生参赛并全部获奖。韩誉、吴昊获得一等奖，罗莹、林晨昭获得二等奖，向珍飙、束思源获得三等奖，阿拉伯学院还获得了优秀组织奖。

此次大赛是由中埃两国政府确定的“中埃文化年”框架下的一项重要活动，由中国文化部和埃及文化部主办，北京语言大学承办，吸引了来自全国30多所高校的200多位本科生、研究生参赛。

我校代表队在第二届全国美国文化知识大赛中获得佳绩

12月10日至11日，第二届全国美国文化知识大赛在广州举行。我校国际关系学院2014级刘媛媛、袁榕组成的代表队获得特等奖，代表学校蝉联大赛最高奖项，法学院2015级李天煜、国际关系学院2015级夏凡组成的代表队获得二等奖。

本次比赛由广州大学-卫斯理安学院美国文化中心举办，来自四川大学、上海大学、东北大学、华南师范大学、中山大学、河南师范大学和广州大学等全国八所高校的16支代表队参加了比赛。我校代表队由专用英语学院翟峥、仵胜奇和周玮三位老师担任赛前辅导老师。

比赛分必答题、抢答题和演讲题三个环节。我校两支代表队在必答题和抢答题环节中表现优异，顺利进入决赛演讲环节。决赛中，两支代表队分别以“美国女权运动的影响力”和“美国是否仍然是一个充满机遇的国度”为主题进行了三分钟即兴演讲，并回答评委提问。两队选手在演讲环节充分表现出了扎实的英语基本功、机敏的应变能力和宽广的知识面，分别获得演讲环节的第一名和第二名，最终获得大赛特等奖和二等奖。

一周短讯

12月16日上午，北京外国语大学附属如皋龙游湖外国语学校（简称北外如皋附校）在江苏省如皋市的龙游湖畔开工建设。如皋市市委书记陈晓东、市长何益军，北外如皋附校投资人郭庆，我校校长彭龙、副校长贾德忠出席奠基仪式。

12月16日，波兰西里西亚大学副校长托马什皮耶特日科夫斯基访问我校。副校长闫国华会见了皮耶特日科夫斯基一行。

12月16日，波兰罗兹大学副校长帕维乌施塔罗斯塔访问我校，副校长闫国华会见了施塔罗斯塔一行。

12月12日上午，北外附属宁波外国语学校国际课程中心揭牌仪式暨国际课程及教材研讨高管对话在行政楼504会议室举行。这是继北外附属苏州湾外国语学校、北外国际教育学院开设国际课程中心之后，我校与剑桥大学国际考试委员会合作设立的第三家国际课程中心。

12月13日上午，立陶宛维尔纽斯大学副校长瓦尔达斯亚斯库纳斯（Valdas Jaskūnas）访问我校。副校长闫国华会见了亚斯库纳斯一行。

12月13日，《光明日报》第13版《教育周刊高等教育》刊登了我校党委书记韩震的文章《扎根中国大地办世界一流大学》。

12月13日，英国诺丁汉大学副校长尼克·玛尔斯（Nick Miles）访问我校。校长彭龙、副校长闫国华会见了玛尔斯一行。

来源 | 北外新闻网

编辑 | 新闻中心 霍俐俐 韩雅楠