语言卡片 | 马来语

2020-5-14 07:40:17

北京外国语大学

内容摘要：

速读文章内容

语言卡片 | 马来语

北京外国语大学

在北京外国语大学发展的70多年中，外国语言文学一直是北外具有传统优势的特色学科。从英语、俄语、法语、德语、日语到加泰罗尼亚语、约鲁巴语、蒙古语、亚美尼亚语，北外现已开设了84个语种的课程。

【语言卡片】让我们更亲近北外，

在北外，我们“说”遍世界。

今天让我们一起走近传说中简单好学的马来语，

感受来自东南亚海岛的独特魅力，

用马来语说一句：Selamat datang ke Universiti Pengajian Bahasa-Bahasa Asing Beijing!!

-初次见面-

北京外国语大学

Tak kenal,tak cinta！

马来语当中有句耳熟能详的谚语：Tak kenal, tak cinta. 常常被我们用在马来语学习中，意即在认识与了解了马来语之后，每个人都会爱上它的。下面就让我们一起走近迷雾，揭开马来语的神秘面纱。

马来语（Bahasa Melayu）在语言分类上是属于南岛语系的马来-波利尼西亚语族，主要使用于马来西亚、文莱、新加坡以及印尼苏门达腊岛的部分地区等。

在马来西亚，大概有1300万人是以马来语为母语，约占全国人口的55%。此外，在马来西亚还有1000万人是以马来语作为他们的第二语言。至于在其他国家，印尼的苏门达腊也有1000万的马来语使用人口，泰国有100万，新加坡则有40万人左右。可见，马来语的使用人数虽然不多，在东南亚还是有一定影响范围的。

-深入了解巧辩真假-

作为一门非通用语，每个小语种都有自己容易被误解和忽视的地方。今日就让我们一起拨开迷雾辨辨真伪。

北京外国语大学

马来语中没有大舌音

假

虽然很不可思议，但是马来语中确实含有令人望而生畏的大舌音！马来西亚国教伊斯兰教的《古兰经》，在马来语中写为al-Quran，这其中就带着大舌音！就是类似这样的宗教词汇，自阿拉伯地区传入，带着阿拉伯语的R音都以大舌音的形式展现出来。所以并不是欧洲的语言中才带有大舌音。马来语被誉为“东方的意大利语”，自然也含有优雅美丽的大舌音。看如今，哪怕已步入第二学期的学习，走廊里还是时常传来间或几声推土机版大舌音或是摩托车版大舌音的练习呢！

北京外国语大学

马来语字母以及读法跟英文完全一样，

所以学起来十分简单！

半真半假

文字方面，相对其他语言来说，马来语易学的优势在于其以拉丁字母的形式呈现。也就是说马来语不需要学习一种全新的书写规范。就字母来说确实和英语没有什么区别。

但在读音上，马来语字母和英语字母有着很大的不同。马来语的发音规则自成体系，并不是人们认为的完全按照英语的读法来读。

所以这两点结合起来，当你发现自己需要思考几秒才能准确读出曾经熟悉得不行的英语单词后，你就会明白，两种语言的混淆是什么样的感觉了。

北京外国语大学

另外，虽然现在使用的马来文确实是简单的拉丁字母，但在曾经，马来亚使用的Jawi文可不简单呐。

北京外国语大学

是不是感觉到了令人窒息的美丽？没错，这就是爪威文。上文提过马来语属于南岛语系的马来-波利尼西亚语族，大部分由两个音节词构成，实际上马来语最初源于印度的帕拉瓦文字，当时用梵文拼写。公元13、14世纪，随着伊斯兰教和阿拉伯文化的传入，马来语也随之改用阿拉伯字母拼写。这种用阿拉伯字母拼写的马来语被称为爪威文（Bahasa Jawi）。从19世纪开始，英国对马来西亚实行殖民统治。因此，许多西方学者纷纷研究和推行用拉丁文字母拼写的马来语（Bahasa Rumi）。1904年后，用拉丁字母拼写的现代马来语在马来亚推广，它逐步取代了爪威文。

北京外国语大学

马来语语法简明易懂，没有什么难点！

半真半假

事实上，关于语法，有的马来人自己到现在也搞不明白呢，我们又怎么能说它简单易懂呢？要说变形，马来语的单词变起形来有时也是有点可怕呢！

请看下面的列表：

前缀

men-

me-,men-,mem-,meng-,meny-,menge-

pen-

pe-,pen-,pem-,peng-,peny-,penge-

per-

pe-,pel-,per-