星光灿烂2018 | 请为身边的TA点赞！

暑往寒来，2018年的脚步渐渐走远。

在西三环北路2号，

有毕业生从这片熟悉的土地离开，

或欢欣，或不舍；

也有青涩的学子刚刚踏进校门，

满眼希冀，朝气蓬勃。

但有一群人，始终坚守在这方校园。

他们春风化雨、润物无声，

用一言一行书写着责任与担当。

他们的名字，是师者。

今天起，在学校各单位推选的基础上，官微将推出系列推送，带你一起走近星光灿烂的TA们。

“

日语学院徐滔：

同传路上的引路人

前排右四为徐滔老师

徐滔，现任日语学院院长、校MTI教育工作专家委员会副主任委员。

爱岗敬业，潜心教研。教学方面，徐滔老师主要担任本科高年级和MTI学生的交传课和同传课。她深谙“授之以鱼不如授之以渔”的道理，不断改进授课方式，将翻转课堂理念引入口译教学。课上大量采用模拟会议和对谈的实战形式，模拟稿件由学生拟成，课上分角色扮演，让学生同时体验到主讲人和译者的立场，多角度培养学生资料收集、阅读、写作、总结、翻译、思辨、表达、团队合作等综合能力。课前她反复修改学生演讲稿、译文，指导学生演练。课上，她特别注重培养学生的自信心，鼓励学生举一反三，大胆探索属于自己的翻译风格。课后，她指导学生总结反思、相互分享经验。她注意教学相长，不断突破提高自我，同时毫无保留地将翻译方法、译者的职业道德和素养传授给学生。她课前费心、课上用心、课后关心的全方位指导，使学生形成了不断超越自我、你追我赶、相互促进的学习氛围。

积极探索，勇于实践。徐滔老师主持制定了北外日语学院翻译硕士培养方案，形成日语MTI人才培养“教学与实践紧密结合”的特色。其中，与日本樱美林大学的合作是国内第一个为日语MTI学生设计的留学项目，目前正积极推进与日本明海大学的联合培养项目。徐滔老师积极投身社会服务，在中日韩公共外交论坛、G20劳工部长会议等国家重大外事活动中常常能见到徐滔老师活跃的身影；在2018年日本首相安倍晋三访华活动中，徐滔老师带领MTI在校学生为第一届中日第三国市场开发论坛提供翻译，赢得了高度评价。徐滔老师连续11年带队参加多语种全国口译大赛，日语学院学生多次获得日语交传组、同传组的一、二等奖。

徐滔老师经常利用课余时间与学生谈心，帮助学生解决学习、生活中的问题与困惑。她以丰富学识、仁爱之心和人格力量教育和感染着学生，赢得了学生们的爱戴。

“

阿拉伯学院刘欣路：

推动科研创新 促进中阿友好

刘欣路，博士，教授，阿拉伯学院副院长，海湾阿拉伯国家研究中心主任，中国中东学会常务理事，中国阿拉伯友好协会理事，中国亚非学会理事，教育部外指委阿拉伯语分委员会委员。

作为主管科研等工作的副院长和海湾阿拉伯国家研究中心主任，刘欣路老师与学院全体教师一道努力推动科研创新和中阿文化交流。2017年，刘欣路老师在阿布扎比国际书展中国主宾国活动期间策划了“北外扎耶德文库”启动仪式，阿布扎比王储办公厅主任哈米德亲王、国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、全国友协副会长林怡亲自为文库揭幕，引起国内外媒体广泛关注。经过一年多的建设，2018年８月北京国际书展期间，刘欣路老师策划了“扎耶德文库”成果发布会，中阿主流媒体均进行了详细报道。文库目前已出版30余部反映中阿文化、中阿关系的优秀图书，其中超过半数入选“丝路书香工程”。“扎耶德文库”得到中阿双方政府部门的高度重视，被媒体誉为中阿人文交流的代表性成果之一。凭借丰富的研究成果，2018年，阿拉伯学院被评为北外优秀科研集体二等奖，海湾阿拉伯国家研究中心被评为优秀非实体研究机构，中心还成功入选“中国智库索引（CTTI）”来源智库。

2018年，刘欣路老师撰写的阿文专著《软实力——理解中阿关系的密钥》入选国家新闻出版广电总局“一带一路”重点项目“丝路书香工程”，该书第一版于2018年5月由约旦赛纳德出版社出版，第二版于2018年8月由约旦文化部出版，被纳入“约旦全民阅读计划”，并被国家图书馆和各公立图书馆馆藏。约旦主流媒体对该书进行了详细报道，大安曼市文化局局长萨米尔等知名人士在媒体撰写专题文章向阿拉伯读者推介该书。

“

国际中国文化研究院李真：

传道授业育人 不移朴素初心

李真，博士，现任国际中国文化研究院副教授。

从走上工作岗位开始，十六年来李真老师一直坚守本心，踏踏实实承担起高校教师应尽的职责：“传道授业，教书育人”。她长期为本院研究生开设比较文学与海外汉学研究方向的必修课程《中国文化域外传播研究导论》，尽职尽责完成学院教学工作；同时也为全校本科生开设通选课程《西方汉学简史》，从2013年以来已累计授课11个学期，授课人数多达600多人次。在具体的教学过程中，她把好教学环节每一关，工作态度严谨端正，备课细致详尽，精心设计教案和课件，教学内容丰富，形式生动有趣；不断充实新内容，展现学术前沿动态，注重授课方法，通过图片、视频、课堂讨论、读书报告、原典研读、文化参访、名家讲座等多种形式为北外学子深度展现中西文化交流的广阔图景和西方汉学发展的悠久历史，教学效果显著，深受学生喜爱。已有数名本科同学在选修了西方汉学史通选课后，报考了本院研究生，继续攻读硕士学位。

她不仅在学业上对研究生有严格的要求，鼓励和支持学生参与各项学术实践活动；在生活上也关爱学生，注重培养他们的道德品质和全面发展。她指导的硕士研究生品学兼优，多人担任党团学生干部，2016-2018年连续三年她的学生都荣获研究生国家奖学金，被评为优秀学生干部或优秀毕业生。

除了做好教书育人的工作，李真老师也注重将学术研究与教学有机结合起来，以科研促教学，以教学带科研。她目前担任世界汉语教育史研究学会秘书长，促成与日本关西大学合作，于2018年10月在大阪成功召开第十届年会。此外，她申请的“早期域外汉语教育史文献整理与研究”项目获得2018年度北外青年创新团队项目正式立项，团结了我校多个院系不同学科的中青年学者，组建在这一新兴研究领域的学术梯队，努力为学科建设开辟更广阔的学术阵地。

我们身边还有很多这样的老师

感谢在过去的一年里

默默耕耘奉献的所有老师们

有他们的陪伴和指引

前行的路上从不孤单

下一期推送里会不会有你熟悉的身影呢？

敬请期待……

来源 | 日语学院 阿拉伯学院国际中国文化研究院

编辑 | 韩博宁

推送 | 党委宣传部融媒体工作室